Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “کتابخانه ی بابل و 23 داستان دیگر” as Want to Read:
کتابخانه ی بابل و 23 داستان دیگر
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

کتابخانه ی بابل و 23 داستان دیگر

3.83  ·  Rating Details ·  464 Ratings  ·  42 Reviews
Paperback, چاپ نخست, 260 pages
Published 2000 by انتشارات نیلوفر
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

Be the first to ask a question about کتابخانه ی بابل و 23 داستان دیگر

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Foad
"رئاليسم جادويى" معمولاً با گابريل گارسيا ماركز شناخته مى شه، ولى قبل از اون مديون "خورخه لوييس بورخس"، نويسنده ى آرژانتينيه.
من با این کتاب تازه بورخس رو کشف کردم، هر چند قبل از این هزارتوها رو خونده بودم، اما به دلایلی، چندان از اون خوشم نیومد و نیمه کاره رهاش کردم، اما وقتی این رو خوندم، مسحور شدم.
داستان هاش تلفيقيه از ماركز و كافكا. سرشار از بن مايه هاى فلسفى-عرفانی. از لحاظ غریب بودن فضاى داستانيش، خيلى شبيه هزار و يک شب خودمونه.
شب هاى لذت بخشى رو باهاش تجربه كردم.
...more
Afshar
Nov 25, 2016 Afshar rated it it was amazing
I'm looking for the face i had.
Befor the World was made.

YEATS, The Winding Stair

description

.من در جستچوی چهره ای هستم که داشتم. پیش از آنکه جهان ساخته شود
ییتس، پلکان مارپیچ

description
.
.
.
Saloman siath, There is no new thing upon the earth. So that as Plato had an imagination, that all knowledge was but remembrance; so Salomon giveth his sentence, That all novelty is but oblivion.
Francis Bacon: Essays LVIII

سلیمان گفت، هیچ چیز تازه ای بر روی زمین نیست. همانگونه که افلاطون تصور می کرد تمام دانسته ها چیزی نیست مگر یادآوری
...more
Foad
این نویسنده رو من تازه کشف کردم و شیفته ش شدم. کتابخانه ی بابل، یکی از بهترین نمونه های داستان پست مدرنه. داستان هایی که از هیچ قاعده ای پیروی نمی کنن. بعضی جاها، مقاله می شن. بعضی جاها خاطره می شن. دنیای داستان ها، غریب و مرموز است. داستان ها در جهانی، غیر از جهان ما رخ می دهند. جهانی که قواعد و قوانینی به کلی متفاوت دارند. داستاناش، سرشار از بن مايه هاى فلسفى-عرفانيه. از لحاظ غريب بودن فضاى داستانيش، خيلى شبيه هزار و يك شب خودمونه.
Miss Ravi
Aug 27, 2015 Miss Ravi rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: short-story, 1394
کتاب کتابخانۀ بابل بیشتر از آنکه داستان باشد، تاریخ است و افسانه است و اسطوره است. انگار بورخس کلماتش را از جایی در فضای قدسی قاپیده است، جایی در لامکان، جایی متصل به ازل و ابد. و جملهها طوری خواننده را به شگفتی وامیدارند که باور میکند و یقین میکند که نویسندهی این داستانها اتکایی قوی به اسطوره، تاریخ و افسانهی خدایان دارد. خیلی از داستانها به اتفاقی اشاره دارند که در یک «شب» به خصوص رخ دادهاند. انتخاب شب به عنوان قسمت وهمآمیز، تاریک و مبهمِ یک شبانهروز انتخابی عالی و ویژه است. داستانها خواننده ر ...more
Ahmad Sharabiani
La biblioteca de Babel = The Library of Babel, Jorge Luis Borges
عنوان: کتابخانه بابل و 23 داستان دیگر، اثر: خورخهلوئیس بورخس؛ ترجمه: کاوه سیدحسینی، نشر: تهران، نیلوفر، 1378، در 260 ص.، شابک: 9644481151؛ یادداشت: چاپ دوم: بهار 1379، چاپ سوم: 1381، چاپ چهارم: 1387، چاپ پنجم: پاییز 1387، چاپ هفتم: زمستان 1391، موضوع: داستانهای کوتاه آرژانتینی -- قرن 20 م
عنوان: کتابخانه بابل و 23 داستان دیگر [کتاب گویا]، نویسنده: خورخهلوئیس بورخس؛ مترجم: کاوه سیدحسینی؛ گوینده: مهرنوش تورکی، نشر: تهران، مجتمع خدمات ب
...more
hossein sharifi
Feb 04, 2017 hossein sharifi rated it did not like it  ·  review of another edition
اصلا نتونستم با هیچکدام از داستان ها ارتباط برقرار کنم. اکثر داستان ها را کامل نخواندم و سبک نگارشی کتاب اصلا به دلم ننشست. بعدا هم فکر نمیکنم که بر گردم و داستان ها رو کامل بخونم.

حیف وقت :)

بورخس دوستان از نظرم ناراحت نشن :دی فقط یک نظره
Mohammad Ali

نمره ی واقعی: دو و نیم

راستشو بگم خوندن این کتاب برای من همراه با روندی جان فرسا بود - حداقل تا اواسطش. خیلی جاها هم سبک نوشتار و هم ابهام هایی که در مطالب بود با فکر و ذائقه ی من جور نبودن. احتمالا ترجمه هم در این خسته کنندگی تأثیر داشته اما چون تطبیقی ندادم قضاوتی نمی کنم - البته اونی که مسلمه اینه که اغلاط چاپی وجود دارند و جملات مشوش هم درش هست

با این همه نمی شه منکر شد که داستان های نه چندان کمی وجود داشت که برام جذاب بود به دلیل اون حیثیت خیالیشون - و اینکه خیال رو جدی می گرفت مثلا به عنوان
...more
Mohammad
Sep 19, 2015 Mohammad rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
چهار سال پيش به مناسبت صد و دوازدهمين سالگرد تولد بورخس،لوگوي گوگل تصوير پيرمردي عصا به دست بود كه از پشت پنجره به پلكان و كتابخانه ي عجيب و غريبي نگاه مي كرد.دليل اين انتخاب گوگل داستان هاي "كتابخانه بابل" و "باغ جاده هاي چند شاخه" بود.چراكه بورخس در اين داستان ها-به خصوص باغ جاده هاي چند شاخه- از راه هايي منشعب در زمان و كتابي بي نهايت كه به آينده هاي محتمل چند گانه منتهي مي شود سخن مي گويد و بسياري اين فضاي به تصوير كشيده شده در اين داستان ها را ايده و روياي بورخس از شبكه جهاني اينترنت مي دان ...more
Pooya Kiani
Mar 05, 2015 Pooya Kiani rated it really liked it  ·  review of another edition
بورخس اکثرا فقط از کتابها حرف میزنه، اما واضحا مضمون اصلی کارهاش نه ادبیات محضه نه کتابخواری. بورخس دروغ شخصی خودشو پیدا کرده تا راست حقیقی رو نمایان کنه. بورخس بخونید، ارزششو داره. ...more
Ahmad Sharabiani
Collected fictions, Jorge Luis Borges
عنوان: «کتابخانه بابل، داستانهای تخیلی»؛ اثر: «خورخهلوئیس بورخس»؛ برگردان: «مانی صالحیعلامه»، نشر: «تهران، بنگاه برگردان و نشر کتاب پارسه، 1392، در 139 ص، فروست: هزارتوهای بورخس، شابک: 9786002530660»؛ چاپ قبلی: «ماهریز، 1380، در 89 ص»؛ واژهنامه دارد؛ موضوع: داستانهای آرژانتینی -- قرن 20 م؛ این کتاب برگردان یکی از داستانهای مجموعه ای تحت عنوان
«Collected fictions»
است
...more
Ali Nili
Dec 27, 2015 Ali Nili rated it really liked it
داستان هاي اين كتاب ما رو توي يك هزارتوي عجيب و غريب ميبره و اون وسط ولمون ميكنه. مدل اين هزارتو ها رو خود نويسنده برامون تو داستان "دو پادشاه ، دو هزارتو" توضيح ميده. با اين تفاوت كه ما هيچكدوم از پادشاه ها نيستيم و بورخس هر دو پادشاهه!
داستان كتابخانه ي بابل عجيب ترين و بهترين داستان كوتاهي بود كه تا حالا خوندم.
بعد از خوندن اين داستان مغزم به خارش افتاده بود!
Roya
Oct 18, 2015 Roya rated it really liked it  ·  review of another edition
اگر دوره ی زمانی بی پایانی را در نظر بگیریم با موقعیت ها و حوادث بی پایان آن، غیرممکن است که در طول آن دست کم یک بار اودیسه را ننویسیم. هیچکس کسی نیست، یک انسان جاودانه تمام انسان هاست. مثل کرنلیوس اگریپا من خدا هستم، قهرمان هستم، فیلسوف هستم، شیطان هستم و دنیا هستم، و این خود روش خسته کننده ای است برای گفتن این که من وجود ندارم

لعنتی، آخه لعنتی
Zeinab
Jun 06, 2014 Zeinab rated it it was amazing  ·  review of another edition
دیدهاید وقتی بعضی از داستانها را میخوانید، همهشان در ذهنتان هویّت مشابهی دارند؟ مثلاً خیلی از داستانهای مستور از نظر فضای داستان فرق زیادی با هم ندارند. یا هیچ کدام از آهنگهای آلبوم نیلوفرانۀ علیرضا افتخاری زیاد با هم فرق ندارند.

بورخس ولی، هر کدام از داستانهایش انگار برای خودشان شخصیّت و هویّت دارند. یعنی وقتی داستان تمام میشود، یک فضای مجزّا -هر چند مبهم- توی ذهن آدم برای آن داستان تشکیل شدهاست. و این فضا پر از خیالانگیزیهایی است که بورخس مثل نقل و نبات در متن داستان تعریف میکند و تحسینهایی عمی
...more
Arman
به جز من، فقط 27 نفر از مجموع حدود 9250 نفری که این کتاب رو خوندن و توی گودریدز ثبتش کرده ـن، نمره "یک" رو بهش داده ـن
ولی حقیقت اینه که خوندن این کتاب، مخصوصاً با چاپِ فوراِور خسته کننده و بیش از حد ساده نشر نیلوفر، بعد از کار معدن توی شیلی از همه کارهای دنیا سخت تره
ادبیات وهمی، ادبیات عرفانی، رئالیسم جادویی و هرچی که میشه اسمش رو گذاشت، واقعا تحمل ناپذیره. دومین ماهِ امسال شروع به خوندنش کردم و دومین ماهِ سال از انتها، دارم ثبتش می کنم. به خیلی از داستان هاش این شانس رو دادم که نظرم رو عوض کنن،
...more
Mana H
Nov 30, 2015 Mana H rated it did not like it
خداوندگار جهان گناه دادن یکستاره به بورخس را نمیبخشد اگر حجتی در کار نباشد.
بورخس را به اشتباه اینطور خیال میکنند که «در زبان ساده است» و «بیان پیچیدهای دارد» یعنی که ترجمهی آن از زبان دوم بلامانع است!
من فقی یک دلیل میآورم که این حرف و خیال پرت است: بند اول داستان «مکتوب الهی» همین ترجمهی کاوه سیدحسینی را مقابله بگذارید با ترجمهی آن در مجموعه داستان «الف» بورخس کارِ م. طاهرنوکنده. کافیست که ببینید چقدر فضا و زبان بورخس کشته میتواند بشود.
بورخس شاعر زبان نیست، جستارنویسی را در داستان پیشه میکند آ
...more
Masumeh

از موجبات شرمندگی است که بخواهم کتابی از بورخس را با دو ستاره ریت کنم. اما این چیزی بود که در طول خواندن این کتاب بر خلاف شور و شوقم برای دانستن از دنیای بورخس حس کردم.ادبیات وهمی آمریکای لاتینی برای منی که با قصه های جن و پری بزرگ شده ام نه تنها جذابیتی نداشت که بیشتر به یک ادبیات درجه دوم می ماند که نمی توانست اوج ها را به موقع و با دامنه لازم بیافریند! بهرحال که امیدوارم برای من و بورخس جایی دیگر سطحی برای رسیدن به یک لذت مشترک وجود داشته باشد.

اسفند ماه 93
Sarah Alirezaee
Dec 09, 2014 Sarah Alirezaee rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: favorits, owned-books

ادبیاتِ وهمی. بهترین توصیفی که میشه از بورخس کرد همین استفاده از چیزی به اسمِ ادبیاتِ وهمیه.
داستانهایی سرشارِ از اتفاقات عجیب و ماورایی که در بسترِ زندگیِ عادی اتفاق میفته. به جرئت میگم که از دو داستانِ کتابخانه بابل و کتابِ شن بیشترین لذت رو بردم. واقعاً بینظیر بودن، تصویرهایی که از جهان به شکلهای وهمی می سازه بیشک معرکه هستن. این که خواننده گم میشه تو چیزی که بورخس به خوردش میده و تو لحظاتی که داره کتاب رو میخونه احساس میکنه با حقیقت رو به رو شده. بر حسب شانس داستانِ «تلون، اوکبر، اوربیس ترتیو
...more
Danial fadaee
Oct 21, 2007 Danial fadaee rated it really liked it
کتابخانه بابل با ترجمه کاوه سید حسینی حدودا 260صفحه است.
در مورداین اثر همین بس که یکی از گرانقدر ترین مجموعه های داستان کوتاه زمانه است.خود بورخس شخصا علاقه ای به رمان نداشت.در این داستانهای کوتاه خواننده به قدری درگیر میشود که تا مدتها نمیتواند ذهنش را متمرکز به موضوع دیگری کند.از این مجموعه داستانهایی که شخصا پیشنهاد میکنم حتما خوانده شود "جاودانه"کتابخانه بابل"آیینه و نقاب" دیسک "و کتاب شن" است.گرچه به راحتی نمیستوان از کنار بقه گذشت
amir
Aug 02, 2007 amir rated it it was amazing
بورخس لامصب همچین تو رو توی هزار توهایش درگیر میکند که هیچ چیزی نمیتواند تو روئ از اون دنیاهای پیچیده بیرون کند...شاهکار ادبیات قرن بیست...مکاملا برخلاف مارکز که هیچ علاقه ای بهش ندارم
Farzan
Jan 04, 2017 Farzan rated it really liked it  ·  review of another edition
سالها پیش زمانی که دبیرستان بودم دوستی پیشنهاد کرد این کتاب را بخوانم ولی این بار که دوباره کتاب را خواندم به قدرت مسحور کننده این کتاب و همچین توانمندی نویسنده ی بزرگ این کتاب پی بردم
mohamadreza Armandi
Nov 05, 2007 mohamadreza Armandi rated it really liked it
بورخس رو بخاطر ایده های نابش دوست دارم
Ali Heidari
جاودانه : مردي كه مامور شده تا به دنبال سرزمين جاودان ها بگردد .
مرد مرده : مردي ساده كه فرمانده قاچاق چي ها مي شود
داستان جنگجو و اسیر : زن هايي كه در قبيله سرخ پوست ها ماندگار شده اند
شرح حال تادئو ایسیدورو کروس : سربازي كه در حال جستجوي متهم با او هم پيمان مي شود
اما سونس : اما سعي دارد انتقام پدرش را بگيرد حتي با تحمل شرم و عذاب براي شخص خودش .
خانه ی آستریون : در مورد آستريون افسانه اي با بدن انسان و سر گاو
جستجوی ابن رشد : ابن رشد كه بدون شناختن تئاتر سعي داشت بفهمد نمايش نامه چيست . ابن رشد
...more
Sarah Alirezaee
Nov 11, 2014 Sarah Alirezaee rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: owned-books
ادبیاتِ وهمی. بهترین توصیفی که میشه از بورخس کرد همین استفاده از چیزی به اسمِ ادبیاتِ وهمیه.
داستانهایی سرشارِ از اتفاقات عجیب و ماورایی که در بسترِ زندگیِ عادی اتفاق میفته. به جرئت میگم که از دو داستانِ کتابخانه بابل و کتابِ شن بیشترین لذت رو بردم. واقعاً بینظیر بودن، تصویرهایی که از جهان به شکلهای وهمی می سازه بیشک معرکه هستن. این که خواننده گم میشه تو چیزی که بورخس به خوردش میده و تو لحظاتی که داره کتاب رو میخونه احساس میکنه با حقیقت رو به رو شده. بر حسب شانس داستانِ «تلون، اوکبر، اوربیس ترتیو
...more
Maryam
Oct 25, 2016 Maryam rated it really liked it
کتابخانه بابل دومی کتابیه که از بورخس خوندم. فوق العاده بود از معدود کتابهای که حس میکنی جهان جدیدی رو کشف کردی. جهانی پیچیده، غریب، متفاوت. سبک خاص و منحصر به فردی داره و دایره واژگانی وسیعی که حاصل سالیان مطالعه و پژوهش و تسلط کامل به چندین زبان دنیاست. سبک نوشتاریش در ظاهر خیلی ساده ولی برای درک جهان اثرش به نظرم باید خود خواننده هم از تخیل بهره مند باشه که بتواند بورخس را درک کنه و دوست داشته باشه. در جهان بورخسی هیچ مرزی برا تخیلش وجود نداره. زبان، کلمات، فرهنگ همه چیز را کنار می زند و یه ف ...more
Ali
Jul 19, 2013 Ali rated it liked it  ·  review of another edition
چاپ دوم این اثر بورخس (1379)، با ترجمه ی کاوه سیدحسینی را دیده ام، و به گمانم بعد از ترجمه های احمد میرعلایی از بورخس، قابل ستایش است.
آثار بورخس را نمی شود رمان به شکلی که می شناسیم، نامید، مقاله یا چیز دیگری هم نیست، ادبیات است در شکلی تازه. شاید به همین دلیل باشد که نمی شود گفت آنچه در فارسی از بورخس منتشر شده، کدام بخش از کدام کار اوست، و ایا تمامی اثرش ترجمه شده یا نشده. مثلن آیا "باغ گذرگاه های هزار پیچ، ترجمه ی احمد میرعلایی، 1369" ، ترجمه ی این اثر بورخس بطور کامل است؟ یا "هزارتوهای بورخس
...more
Ava
Nov 16, 2009 Ava rated it really liked it
داستان های پیچیده ای داره. برای کسی که با بورخس آشنا نباشه، خوندن اولین داستانش مثل ِ شوک ِ. به هر حال من کاراش رو، هزار توهاش رو، نگاه اش رو دوست دارم.
Bahar
Jul 15, 2007 Bahar rated it liked it
چند باره خواندن هزار تو ها و کتابخانه های بی پایان بورخس همیشه وسوسه ام میکند.
Hoora
Dec 29, 2010 Hoora rated it liked it
مجموعه داستان خوبی بود ولی زیاد مثل بقیه کارهای بورخس نبود... من نوشته های دیگش رو ترجیح می دم
Imanymohsen
برخی از داستانها فوقالعاده بود اما با اکثرشون نتونستم ارتباط برقرار کنم.
فکر میکنم ترجمهی ضعیف کتاب در این تجربه تاثیر زیادی داشت.
...more
Nioosha ghodrati
متاسفانه هر چه تلاش کردم نتوانستم با این اثر ارتباط برقرار کنم.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
500
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Spanish pronunciation: [xoɾxe lwis boɾxes], Russian: Хорхе Луис Борхес) was an Argentine writer and poet born in Buenos Aires. In 1914, his family moved to Switzerland where he attended school and traveled to Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in Surrealist literary journals. He also worked as a libra ...more
More about Jorge Luis Borges...

Share This Book