خارطة الحب
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

خارطة الحب

3.79 of 5 stars 3.79  ·  rating details  ·  3,524 ratings  ·  544 reviews
Ahdaf Soueif's The Map of Love is a massive family saga, a story that draws its readers into two moments in the complex, troubled history of modern Egypt. The story begins in 1977 in New York. There Isabel Parkman discovers an old trunk full of documents--some in English, some in Arabic--in her dying mother's apartment. Incapable of deciphering this stash by herself, she t...more
461 pages
Published 2003 by الهيئة المصرية العامة للكتاب (first published 1999)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about خارطة الحب, please sign up.

Be the first to ask a question about خارطة الحب

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Nile daughter
I loved this book and I enjoyed reading it so much!, I ranked it as 5 even I know that some parts at the beginning may seem boring or confusing because of the multiple narrators & the jumping through time; back & forward , but indeed once I got caught with the protagonists..I simply loved them ,lived with them and shared their joy & pain!

It is a brilliant analysis (political , historical ,economical, cultural & social) of Egypt - who is the actual heroine in my opinion - within 1...more
إبراهيم   عادل
6 أيـام من المتعة والتشويق
حقيقة لم أكن أتخيل أن القصة ستكون شيقة، وأن "أهداف سويف" كتبتها وقسمتها بهذا الشكل الثري الذكي ...
أخدتني مذكرات آنـا في البداية جدًا، لحد أني نسيت أن أمل الغمراوي تحكي، وكان جميلاً حضور أمل، بعد آنـا بـ نحو 100 عـام
هل أقول أنها انتهت بسرعة، وهلى أقول أنها كانت تحتاج مع كل هذه التفاصيل تفاصيل أكثر، كنت أحب أن أجوس داخل ليالي ليلى وعوالم عمر غير واضحة المعالم تمامًا ....
كان مشهد ما قبل النهاية مؤثرًا وجميلاً
أعجبني كذلك جدًا حضور الشخصيات التاريخية المعرفوة بشحمها و...more
Omnia
عندما بدأت قرأة هذه الرواية ساورنى الاحساس مرارا بأنى لن اتمكن من تكملتها حيث أنها تبدأ بداية هادئة تقترب من الملل و كذلك بسبب التنقل السريع الغير مألوف عبر الشخصيات والأزمنة.
و لكنى لأننى أدعى تمتعى بقدر من الصبر قررت مواصلة القرأة. ثم فاجأة و جدتنى أدخل إلى عالم سحرى تحيط بى الشخصيات و كأنها تسكننى , أتلهف لمعرفة أخبارهم و كأنهم أهلى.
أحببت آنا أحببت شريف باشا لحبها له و صادقت ليلى أحببت شقاوة أحمد و جمال نور,و طيبةزينب هانم وكأنها جدتى و بساطة و تلقائية مبروكة.
أحببت و تعلمت الكثير عن الشيخ م...more
إسراء مقيدم
لا تظن أنها مجرد رواية رومانسية مملة كما تبدو لك من الخارج....قصة حب رتيبة تجمع بين مصرى سياسى وطنى وامرأة "انجليزية" من رأسها حتى اصبع قدميها..ومتى؟ فى ظل الاحتلال البريطانى لمصر


صدقــنى..الامر اكبر من ذلك بكثير
"توليفية سياسية _تاريخية" هو فى رأيى الوصف الامثل

تم نسجها باسلوب قد أبدع فى المحاذاة بين الماضى والحاضر الذان لا يختلفا كثيرا احدهما عن الاخر!
لم تترك حدث سياسى الا وتناولته...منفى عرابى باشا؛مصطفى كامل؛قاسم أمين ومحاولاته لتحرير المرأة؛افتتاح الجامعة؛حادثة دنشواى.
وفى الجانب الاخر من الزما
...more
Rana
رواية مذهلة، تفاصيلها متشابكة باقناع رغم كثرة القضايا التي تتناولها.
تنقلنا الرواية بين مذكرات آنا الإنجليزية في بداية القرن العشرين والقاهرة على أعتاب الألفية الجديدة حيث تعيش أمل الغمراوي مع مذكرات آنا. مزيج مذهل من احداث تاريخية حيث مصر تحت الاحتلال الإنجليزي تناضل الحركة الوطنية لإنهائه ويكون شريف البارودي -زوج آنا- واحدًا من المناضلين،تعنت اللورد كرومر وفشل مطالب عرابي، بدايات الحركة الصهيونية وتدفق اليهود إلى أراضي فلسطين ومحاولات شراء الأراضي، حيث يعيش الفرع الفلسطيني من العائلة الكبيرة، ح...more
Rola
المحير جدا جدا فى هذا الكتاب أننى فشلت جدا جدا فى تصنيفه , يبدأ الأمر فى أول الصفحات و كأنها رواية أجيال , خاصة مع تلك الشجرة العائلية التى تسبق الحكاية ذاتها , تلك الشجرة التى عاديتها أول الأمر فقد حرقت لى عند تصفحها ما ظننته أحداث الرواية كاملة , متى ستتزوج البطلة و ممن ؟ و متى سيموت البطل ······· إلخ.
إلا أن تلك الشجرة كانت دليلى طوال صفحات الرواية كاملة ومنعت عنى قليلا من الاختلاط.
تداخلت بالكتاب قصص الحب و التاريخ و طعمتهم الكاتبة بأطر من الآراء السياسية و التى أضفت على الكتاب روعة و قيمة فلم...more
رنا
ينقذني من قذارة العالم وتفاهته، عالم أهداف سويف في " خارطة الحب " ، الفرنسية آنا و المصري شريف باشا البارودى أوان الألفية الثانية و مصر التى تظل مصر مهما حدث ، ممتزج بها مصر في الألفية الثالثة بزحامها و ترابها و لا تستطيع إلا أن تقر أن " مصر هتفضل جميلة
....

ينتابنى استفهام بعد الانتهاء من 400 صفحة حتى الآن
لماذا نرجع إلى الوراء ؟؟

لماذا الإحساس بان مصر بعد كل فترة زمنية تطبق جملة " نقطة ومن أول السطر " ؟؟
ذكرت أهداف سويف فتوى الشيخ محمد عبده عن الصور والتماثيل وحرمانيتها
ومازلنا حتى الآن نتباحث فى...more
Whitney
One of my favorite books - it has everything you could want - romance, Egypt, kidnapping, desserts, stars, England, illigitamate children, brooding academic-types, sexy political dissidents, bold women, multi-cultural challenges, contemporary politics, turn-of-the-20th-century politics, luxe, fabric, fashion, trunks with old letters, family homes, lattice - shiveringly good...
Hoda
رواية رائعة جدا
استمتعت بها للحد الذي جعلني اتباطئ في انهائها
أميــــرة

"سحر الماضي أشد جاذبية من الحاضر بمراحل" ..

"فلتدخل الدار مفضلا... وتغادرها محبوبا" ...

"العشق هو حب يربط اثنين معاً ، و الشغف هو حب يعشش في حجرات القلب، الهيام هو حب يطوف الأرض، التيه حب تفقد فيه نفسك ، الوله هو حب يحمل الأسى في طياته، صبابة أي حب ينضح من المسام ، الهوى حب يشترك بالاسم مع الهواء و مع السقوط ، الغرام هو حب على استعداد لدفع الثمن... ما أكثر ما تعلمت في السنة الماضية" ..


لا تتوقع عندما تقرأها أنك تقرأ رواية عادية .. شخوص و أبطال تحملك تفاصيلهم لتعيش معهم فحسب .. تنفعل معهم أحيانا و ت
...more
محمد
بداية لا تشعر بأن اللغة الاصلية للنص لغة غير العربية , ترجمة تستحق التقدير للناقده فاطمة موسي وهي أم الكاتبة
وأن لم تهتدي الي ترجمه لفقره مقتبسه عن الأمام جلال الدين السيوطي,
فأستبدلتها بنص مشابه مقتبس عن الإمام الغزالي
,لتعطي درساً لإصول الترجمه بروح النص لا ترجمة حرفية,

الاسلوب السردي معظمة سرد شخصي فتجد,
راوي رئيسي:الضمير الأول (الأنا):آمال الغمرواي
راوي فرعي:(الأنا):آنا ونتربورن
راوي فرعي:(الأنا): ليلي البارودي.

والنص مزيج من يوميات ,رسائل بريدي
,تناوب بين الماضي والحاضر(تقنيه الفلاش باك)
وأحداث تاري...more
Ron
A finalist for the Booker Prize when it was published in 1999, this novel of love and international politics set in Egypt is also a rich and rewarding mix of postmodern, post-colonial, and Victorian-era storytelling. In the scale of its romantic ambitions, it reminded me often of "The English Patient," and it cries out for a similar film adaptation to bring it visually to life. Soueif evokes several imaginative worlds, ranging from the Sinai deserts of a century ago to modern-day Cairo. Narrated...more
Israa

هل أقف على أول الروايه أم على آخرها وقد عشتهما معا من البدايه! السرد المتوازى بين بدايات القرن العشرين ونهاياته ضم الأحداث مع بعضها ضما متجانسا لم أشعر معه بالخلل
خارطة الحب،أطول روايه قرأتها إلى الآن وما خالجنى من الملل أو الضيق ما قد خالجنى مع روايات فى _ربما_سبع حجمها
أعجز عن الحديث عن الروايه لأنها تبدو لى كالساقيه الضخمه التى لا تتوقف عن الدوران،أين اضع قدمى فيها وهى تدور،واين أنزل عنها؟؟
اعتصرتنى الروايه وجعلتنى أختبر كم هائل من المشاعر على تنوعها،آلمتنى وأفرحتنى،أضحكتنى وأبكتنى،بل وأدمتنى.
...more
Alison
Jun 30, 2008 Alison rated it 2 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommends it for: Proper moms that harbor fantasies about Arab men. Those who go apeshit over Ian McEwan.
It's midnight at the Oasis. The air is dry and warm, scented of Jasmine and a beautiful, spunky blonde Englishwoman in drag bewitches the sensitive, progressive Egyptian man in the shadow of the great ruins in one of several highly cinematic encounters written several decades too late for Omar Sharif and Julie Christie to play the protagonists.

I didn't hate this book (though it takes several strange, unadvised turns--at least once into a bizarre and unresolved issue of incest), but the framework...more
Ahmed
(يا دين امى ) مع مط شديد فى نهايات الكلمات . هى الجمله التى تخرج منا عادة اذا ابدينا استنكارا شديدا لشئ ما او أبدينا إعجابا شديدا لشئ ما . او انبهرنا بعمل نقرأه . وهذا ما حدث معى وأنا اقرأ :
خارطة الحب للعظيمه اهداف سويف.
روايه مصريه خالصة وإن كتبت فى الاصل بالإنجليزيه. كتبتها روائيه عظيمه متمكنه من مجالها (وإن كانت مظلومه فى بلدها ومهمله) يكفى أن نقول انها رشحت للقائمه القصيرة للبوكر الانجليزيه (اعظم الجوائز الادبيه بعد نوبل). لن نتحدث كثيرا عن عائلتها العظيمه (فهى قد جمعت المجد من جهات كثيره) يك
...more
ندى
خارطة الحب
تحفه فنيه رائعه

مزيج ياسر القلب ويثرى العقل

ياسر القلب بقصة الحب
بين انا وشريف البارودى
انا الانجليزيه
وشريف الوطنى
الذى احبها اثناء الاحتلال الانجليزى لمصر
والذى وجد فيها المراه التى ظل ينتظرها طيلة عمره
والتى ساندته حتى فى قضيته ضد الانجليز بكل استطاعتها


ثم جزء التاريخ
اضاف لى الكثير
تكلم عن تاريخ مصر تحت الحكم الانجليزى
منذ ايام عرابى ومصطفى كامل
ومنذ ان كانت مشكله فلسطين فى بدايتها
فى بدايه الاستيطان الصهيونى
وحادثة دنشواى
وغيرها
درسته فى التاريخ
لكنه هنا بطريقه رائعه

ثم ذلك الخلط بين الماضى...more
إسراء البنا
تلك الرواية من نوع الروايات المحببة لي ، الرواية المؤرخة .

ليست من الروايات التي تقرأها لتقتل الوقت ، بل يلزمك (ماج من النسكافيه) و الكثير من التركيز لتربط تلك الأحداث التاريخية ببعضها ، و التي يفصل بينها مئة عام في الرواية و أكثر ، تلك العائلة التي تتجمع و تتفكك و ترتبط بعد زمن و أكثر ثانية ...

كثير من المشابهات بين العصرين ، بين (الجد و الجدة) في بداية عصر الاحتلال الانجليزي ، و اللورد كرومر و ذلك المجتمع الانجليزي الذي تتركه آنا من أجل ذلك الشاب المصري شريف باشا .

و بين الأحفاد (إيزابيل ، القري...more
Anna
History and political analysis just the way I like it - coated with compelling fiction. The romanticism and lushness of the prose threw me at first, but suited the story well and won me over.

This book uses connected love stories to examine Egyptian nationalism in the face of British colonialism in the early 1900s. This opens out into suches themes as broader colonialism, the Arabic language, and early Zionism.

While not perfect (sometimes hard to sustain the breathlessness and the ending didn't q...more
Sawsan
قضيت وقت ممتع مع خارطة الحب، رواية بتجمع بين الحب والتاريخ والسياسة،
حكايات الماضي دائما لها سحر خاص
قصة حب آنا وشريف البارودي في بداية القرن العشرين صاغتها أهداف سويف بطريقة رومانسية جميلة تركت أثر هادئ ولطيف وسط الأحداث السياسية الكبيرة والكثيرة التي حدثت في مصر فترة الاحتلال الانجليزي
صور جميلة من الترابط الاجتماعي والعلاقات بين الناس من طبقات اجتماعية مختلفة في حياة كل شخصيات الرواية
وبرغم كثرة الشخصيات وتشابك الأحداث وانتقال السرد بين الماضي والحاضر إلا ان أسلوب السرد كان سلس جدا، والترجمة كا...more
محمد مختار
"خارطة الحب" لأهداف سويف، أولا الكاتبة، فى رأيي تعتبر أهداف في مكانة قريبة من العملاق نجيب محفوظ، فوصول خارطة الحب للقائمة القصيرة للبوكر العالمية وليس العربية في العام التي نشرت فيه يضعها في تصنيف الأدباء العالميين.

الرواية بتحكى قصة امرأة انجليزية جت زيارة لمصر فى العام 1900 فى ظل احتلال بريطانيا لمصر, وحبت باشا مصرى واتجوزو, والقصة بتتحكى على لسان قريبتها من بعيد فى العام 1997 لما لقت صندوق بداخله مذكرات المرأة الإنجليزية ورسايل كانت بتبعتها لأصدقاءها وأهلها فى انجلترا طوال فترة الإقامة فى مصر...more
zozo
Mar 11, 2014 zozo rated it 5 of 5 stars
Shelves: 2014

هيييييييييييه
دا اللى حصلى بعد ماخلصت الروايه

قصه الحب بين الماضى والحاضر
ترابط زمنى يفصله مائة عام
ان تعيش مع انا وشريف
وتجد عمر وايزابل امامك

عن الاحداث السياسيه فى الماضي
واحداث الحاضر أمامك

عن قصص الحب النادرة
ولكن العميقه

روايه رائعه
طويله ولكن تعيش فيها ولا تمل منها
وتفتقدها عندما تنتهى منها

هكذا كانت خارطه الحب
Yara Eisa
الصمت فى حضرة الجمال جمال
كم اغرمت بشخصية شريف باشا وزوجتة آنا
كم اعجبنى حنكة الشخصية وقوتها
طريق السرد فى الرواية رائعة مع ان البداية كانت غيرمؤلفة بالنسبة لى
تناولت عصر كان يتجمع فيها جهابذة العصر الشيخ محمد عبده مصطفى كامل محمد فريد الخ
المزج مابين الرواية والتاريخ القديم والحديث رائعة
رواية رائعة لاتفوت فرصة قرائتها
Dalyia

عندما وصلت للنهاية .. لم أريد لتلك الرواية أن تنتهى
..


رواية قيمة للغاية بكل التفاصيل والأحداث الثرية بها .. والترجمة التى لا تجعلك تشعر للحظة واحدة أنك تقرأ رواية مترجمة.

Jodi
The only reason this gets a three is because it was an interesting journey into the world view of another, and I enjoyed it while I was reading it. However, the morning after I finished it, I realized that although the interposition and parallelism of the the past and present was quite well done, the characters were flat. All the protagonists are admirable and all get along famously (including sisters, brothers, and all manner of in-laws); all conflict and pain is caused by the outsiders: the Br...more
Siggy
Friday, May 29, 2009
Families and readers

I have been reading The Map of Love by Ahdaf Soueif, a lovely saga of a thing, perfect for wintry nights because its set somewhere warm (Egypt) and has at its heart a reader prone to worrying with whom I instantly identified. This is the beginning of the book. "Amal reads deep into the night. She reads and lets Anna's words flow into her, probing gently at dreams and hope and sorrows she had sorted out, labelled and put away". I loved Amal as a character....more
فاطمة كرم
الحنين هي الكلمة والشعور الذي ينتابني بعد انتهائي من رواية خارطة الحب
عذوبة غير متناهية , شرفة دافئة أطللت منها مع أمل بجوار ليلى وآنا وزينب هانم على تاريخ مصر في هذه الحقبة
إن كان الغرب ينظرون للشرق بشغف وتعلق لاعتبارات تتعدد وتتفق في النهاية
فإن الشرقي أو العربي وتحديداً المصري يلتفت بحنين دائماً إلى موطيء أقدام أجداده كيف كانوا هم وكيف أصبح هو
وأتساءل إن كان يعقوب أرتين يقول في عصرهم

آه سحر الماضي , أشد جاذبية من الحاضر بمراحل

فلو أتى لمصر حالياً ماذا سيقول ؟؟

كان الاحتلال يجثم فوق أحلامهم ولكن مع...more
Eman gamal
اربكنى ذلك الربط بين الماضى والحاضر ف البداية
رواية تضعك ف الاختيار أيهما تفضل ماض مؤلم أم حاضر أشد ايلاما لا تملك من امره شيئا
جعلتنى افكر فى تلك الفترة من القرن التاسع عشر ومطالع القرن العشرين والتى لم اكن اعرف عنها شيئا الا من كتب التاريخ المدرسية
حقا ..ما أشبه اليوم بالبارحة

قصة حب شريف وآنا لم تنتهى تلك النهاية الحزينة فقد حظيا ببعضهما اخيرا وعاشا لقضية كبيرة معا اكثر من 10 عشر سنوات معا
لم احزن لموت شريف لانه لم يعد هنالك مايقدمه لقضيته ..لم يعد له هذا الهدف الذى كان يحيا لاجله
كان قدره ان...more
Mahmoud Keshta
من مدة لم تأخذنى رواية فى قرأتها كهذه الرواية
رواية مليئة بالمشاعر الرقيقة و الدافئة
تقول اهداف سويف (فيما معناه) اننا غالبا من نعرف النهايات و لكن ما يجذبنا هو الاحداث التى ادت الى النهايات ، و هذا هو لسان حال الرواية
الرواية مليئة بالاحداث و لكن ركزت الكاتبة على الاحتلال البريطانى لمصر
و ربطت بين الاحوال فى بداية القرن و نهايته
و كأن بمرور مائة عام لم يتغير شئ فالاحتلال مازال قائم و لكن فى صورة اخرى لم تختلف فى الجوهر عن الاحتلال الريطانى فى بداية القرن
حيث فى بداية القرن يتم محاربة الصناعات المحل...more
Doaa

بين الماضى والحاضر.. بين بداية ونهاية القرن العشرين .. تسرد أهداف حكايتها.

الرواية أجتماعية.. تاريخية ، رومانسية وأن كان الجانب الأكبر والمحرك لأحداثها هو الجانب السياسى بالماضى والحاضر ،الرواية غنية بأحداث وشخصيات تاريخية هامة.

البداية كانت محيرة بالنسبة لى ، بين الشخصيات والتنقل فى الأحداث.. ولكن مع الوقت أدركتِ طريقة الكاتبة فى السرد بين شخصياتها والصدفة التى جمعت بين التاريخين.

أهتمتِ أهداف بشخصيات رواياتها بعناية شديدة .. ودور الثقافات المختلفة بالتوافق مع بعضها.

قصة حب ببداية القرن العشرين :...more
أسماء حسين
«خارطة الحب» رواية «مثيرة للشجن» ، وتكتب نفسها بنفسها، تعيد قراءة الماضي في ضوء الحاضر والعكس
وهي تخرج عن نمط الروايات الغربية الأخرى التي تدور أحداثها خلال فترات الشعوب المختلفة، وتختزل البلاد المستعمرة إلى مجرد خلفيات مثيرة لما يدور بين أبطالها الغربيين من أحداث وتعمد إلى تهميش وجود السكان المحليين، وتسخّرهم بثيابهم المحلية الفولكلورية
وأحياناً بألوان بشرتهم وعجمة ألسنتهم

وشعرت بعد ان فرغت من قراءتي له والتي اخذت وقتًا انني امام روائية عربية لها قامة الكاتبات الكبيرات في العالم
مثل التشيلية الرا...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
  • Beer in the Snooker Club
  • أطياف
  • ترانيم في ظل تمارا
  • فساد الأمكنة
  • الباب المفتوح
  • لا أحد ينام في الإسكندرية
  • مالك الحزين
  • قالت ضحى
  • The Keepers of Truth
  • ألم خفيف كريشة طائر تتنقل بهدوء من مكان لآخر
  • بيت العائلة
  • ن
  • Paradise
  • تغريدة البجعة
  • Gate of the Sun
  • قرية ظالمة
  • God Dies by the Nile
  • السائرون نياماَ
51563
Ahdaf Soueif (Arabic: أهداف سويف) is an Egyptian short story writer, novelist and political and cultural commentator. She was educated in Egypt and England - studied for a PhD in linguistics at the University of Lancaster. Her novel The Map of Love(1999) was shortlisted for the Man Booker Prize and subsequently translated into 16 languages. Soueif writes primarily in English, but her Arabic-speak...more
More about Ahdaf Soueif...
In the Eye of the Sun زينة الحياة I Think of You: Stories في مواجهة المدافع : رحلة فلسطينية Aisha

Share This Book

“فى بعض الأحيان أرى أننا نفترض أننا نعنى نفس الشئ لمجرد أننا نستخدم نفس الألفاظ” 77 likes
“Ya Ummi(my mother), I cannot live my life with a woman who has no key to my mind and does not share my concerns. She cannot - will not - read anything. She shrugs off the grave problems of the day and asks if I think her new tablecloth is pretty. We are living in difficult times and it is not enough for a person to be interested in his home and his job - in his own personal life. I need my partner to be someone to whom I can turn, confident of her sympathy, believing her when she tells me I'm in the wrong, strengthened when she tells me I'm in the right. I want to love, and be loved back - but what I see is not love or companionship but a sort of transacton of convenience santioned by religion and society and I do not want it.” 49 likes
More quotes…