La tregua

Nov 24, 2012 Lona rated it 5 of 5 stars · review of another edition

قراءة هذه الرواية كانت مفاجأة جميلة جداً، اختيارها كان اختيار موفق غير مقصود اعتمدت فيه على خفتها بين عدد صفحات قليل و عنوان لافت "الهدنة" يصف الحالة التي احتجتها بعد خوضي تجربة "جنوب الحدود غرب الشمس" لموراكامي وما أثارته في نفسي من ضيق وخواء .. .. من تجارب سابقة كان عندي حدس أن هذه الحالة لن تنتهي قريباً، ونجحت "الهدنة" في انتشالي بسرعة

سانتومي على مشارف الخمسين شرَّح نفسه بطريقة سردية لافته في مذكرات لسنة واحدة من حياته قبل تقاعده أضن أن أحداثها أحدثت في نفسه الشعور الذي يختبره شخص لبس نظارة...more قراءة هذه الرواية كانت مفاجأة جميلة جداً، اختيارها كان اختيار موفق غير مقصود اعتمدت فيه على خفتها بين عدد صفحات قليل و عنوان لافت "الهدنة" يصف الحالة التي احتجتها بعد خوضي تجربة "جنوب الحدود غرب الشمس" لموراكامي وما أثارته في نفسي من ضيق وخواء .. .. من تجارب سابقة كان عندي حدس أن هذه الحالة لن تنتهي قريباً، ونجحت "الهدنة" في انتشالي بسرعة

سانتومي على مشارف الخمسين شرَّح نفسه بطريقة سردية لافته في مذكرات لسنة واحدة من حياته قبل تقاعده أضن أن أحداثها أحدثت في نفسه الشعور الذي يختبره شخص لبس نظارة بعد سنين من ضعف نظره، جميل هذا الشعور ويدعو للحسد

احمد الله الذي جعل ظروف قراءتي للرواية بأن أن أكون وحيدة في غرفة، لأن لو شاركني أحد هذه السويعات بالتأكيد سيتهمني بالجنون (محيطي لا يفهم ماذا يمكن أن يُحدثه كتاب جيد في انفعالات قارئة) بصراحة تفاعلت مع الكتاب صوتاً وحركة، ضحكت كثيراً شتمت المؤلف (بنية ضمنية حسنه) الابتسامة لم تفارقني أبداً للصراحة.. .. بدون لف ودوران ببساطة شديدة يكتب ويعري مشاعره وردود أفعالة بسهولة وسلاسة مدهشة .. .. عندما أمتلك في يوم من الأيام هذه الرواية بنسخة ورقية سأخط تنبيه في بدايتها على ضرورة قراءتها في مكان منعزل لعيش انفعالاتها بحرية مطلقة وربما لقليل من الأنانية

السيد "سانتومي" لكم أشعر بالحسد تجاهك، هل يجب أن أصل للخمسين لكي أُشرِّح نفسي بهذا الوضوح،وكم أنا غاضبة لأنك أقحمتني في النص بتلك الطريقة الحميمية وببساطة شديدة تصل لنقطة "مهمة" تقول:-

وعندئذ روت لي تفاصيل الأيام الأخيرة والكلمات الأخيرة والدقائق الأخيرة من حياة ابييانيدا. ولكن هذا كله لن أدونه على الإطلاق هذا سيبقى لي وحدي

أعتقد ليس لك الحق في ذلك .. .. لكم اشعر بالغيظ منك

ببساطة هو من الكتب التي قرأتها وتفاعلت معه كل خلية في جسدي وقليلاً ما أتعثر بهذا النوع من الكتب .. .. ماريو بينيديتي لماذا لم أسمع بك من قبل؟

(less)

like 15 likes · see review

Jan 20, 2013 9Demise rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: read_2012

أن يملك الكاتب قدرة عالية على رؤية الأشياء, جميع الأشياء, ويتحدث عنها بشفافيّة, هذا يُسمى أحيانًا ذكاء ومهارة قلّما تتكرر بين الكُتّاب.
أن يكتب أحدهم رواية, أن يتحدث عن بعض التفاصيل فتشعر أنه لمّا تحدث كل هذا الحديث: تفوّق على غيره وهو يُسمّي الأشياء المألوفة بأسمائها تمامًا. تندهش لأنك تشعر بها وكأنها المرة الأولى. هذه الدهشة هنا, هذه الفلسفة والكاريزما الخاصة لأحدهم في الحياة والتي ينقلها إليك بأحلى صورة, في الحضور الذي يُكثّفه لبطل الرواية في عقلك, في النضج الروائي الذي لابد أن تحسّه في جزءٍ م...more أن يملك الكاتب قدرة عالية على رؤية الأشياء, جميع الأشياء, ويتحدث عنها بشفافيّة, هذا يُسمى أحيانًا ذكاء ومهارة قلّما تتكرر بين الكُتّاب.
أن يكتب أحدهم رواية, أن يتحدث عن بعض التفاصيل فتشعر أنه لمّا تحدث كل هذا الحديث: تفوّق على غيره وهو يُسمّي الأشياء المألوفة بأسمائها تمامًا. تندهش لأنك تشعر بها وكأنها المرة الأولى. هذه الدهشة هنا, هذه الفلسفة والكاريزما الخاصة لأحدهم في الحياة والتي ينقلها إليك بأحلى صورة, في الحضور الذي يُكثّفه لبطل الرواية في عقلك, في النضج الروائي الذي لابد أن تحسّه في جزءٍ ما, أن يستطيع أحدهم أن يضخ داخلك كل هذا, حتمًا هو كاتب مدهش.
أقصد تحديدًا وطبعًا الأميركي اللاتيني (ماريو بينيديتي). والذي استطاع وبحرفنة مميّزة أن يُمرّر إليّ طاقة حيوية, كل مايمكن قوله في الحياة قاله مرة أخرى, بطريقة أخرى, على لسان العجوز السيد سانتومي, وعلى شكل مذكرات يوميّة لستة أشهر متواصلة, مرتبة على جدول زمني جذاب يُدخلك في وسط الهدنة, بين ثلاث طرق شكلّت الفكرة الرئيسية للرواية:
"أيمكن لأمة أو دولة أن يكون جُل مواطنيها موظفين يعيشون بالعاصمة، في مكاتب حكومية أو خاصة؟ ولإنسان أن يُصاب بجنون الحب وهو على أبواب التقاعد؟ ولموظف روتيني أن يصير شاعرًا؟"
في وسط الحياة التي كان يعيشها العجوز, بكل أفكاره التي ضجّ بها رأسه, بكل هواجيسه ورؤياه عن العمل والتقاعد والبطالة, عن حياة الموظفين والاحباط بين كل طريق ومفرقه. عن شكل هذه الحياة والكائنات المحبوسة داخل جدران المكاتب, بين مشاعر السأم والملل, الألم والسعادة والتعب.. حتّى إذا ما وصلت إلى العُقدة, لحظة إنفراج أشياء كثيرة وخروجها للسطح, لحظة تقاعد هذا العجوز, ويبدأ التحضير للتخلّي عن روتين سنين طويلة, ليبدأ طريق آخر, بين الحيرة والفراغ الذي سيشعر به, هذه اللحظة متأزمة, يمكنها أن تصف ببساطة أحوال العالم كله, داخل هذا الإطار. أن يغير المرء روتينه, أن يتحوّل من كونه أقرب لرجل آلي إلى شخص طبيعي, متحرّر من كل الضغوطات, لكنه مع ذلك لا يفهم.
يأتي الكاتب هنا, واصفًا هذه المفارقات بلغة سردية بارعة جدًا. ثم يضيف نكهة الحب العجائزي على الرواية عمومًا, بصورة لطيفة, تعيد البطل للحياة.. هذه الحركة التي تحدث في ذلك العمر المتأخر تضيف بُعدًا آخرًا للرواية.

هنا تحديدًا, بالضبط حين تكون الرواية فن.(less)

like 10 likes · see review

Mar 07, 2012 ميّ أحمد rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: روايات

...أستطيع أن أضع خمسة نجوم وأنا مغمضة العين مرتاحة الضمير
ودعت هذه الرواية بكل حزن مشابه للحزن الذي كانت عليه النهاية
تلذذت بقراءة كل كلمة كل تفصيلة حكى عنها سانتومي الذي كتب حكايته في شكل مذكرات
يوميات رجل على وشك التقاعد كان يحكي عن عمله أبناءه زملاءه في المكتب روتينه اليومي عن علاقته بزوجته المتوفاة هذا الروتين اليومي الذي ينخر في جسد الإنسان دون أن يشعر به حتى يصل لعمر تصبح فيه لغة التواصل والتفاهم مع جيل الشباب شائكة ومؤذية أحيانا غير أن سانتومي يمر بمنعطف يغير من رتابة حياته ويبث فيه روح ا...more

like 23 likes · see review

May 14, 2013 Amairaní rated it 5 of 5 stars

Shelves: favorites, they-are-special, reviews

No soy de reseñas largas, minuciosas... bien elaboradas. Soy de opinión, y mi opinión sobre este libro es felicidad. Porque hace mucho que no había sentido tanto placer leyendo, tanta ansia y gusto, tanta paz y tranquilidad que mentiría diciendo que fueron opacadas con el final. Porque no fue así. Incluso aún con lágrimas asomándose por mi rostro me sentía espléndida, me sentía capaz de hacer y deshacer, identificada, veía mi futuro en él; Más que Avellaneda, me sentí Santomé, demasiado identifi...more

like 4 likes · see review

Sep 02, 2012 Tareq Fares rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: روايات-عالمية

مذكرات السيد سانتومي الموظف في احدى الشركات الخاصة في الأروغواي بلد البيروقراطية والمكاتب، تبدأ المذكرات في يوم الاثنين ١١ من شباط / فبراير وتنتهي في يوم ٢٨ شباط /فبراير من السنة التالية، سنة واحدة فقط من عمر السيد سانتومي وهي اخر سنة له كموظف يتطلع الى البطالة الابدية او حياة التقاعد المنتظره التي لا بد منها كما يصفها.

السيد سانتومي قارب الخمسين من العمر أرمل لديه ثلاثة ابناء ماتت زوجته وهو في عمر الثامنة والعشرين ولم يتزوج بعد ذلك بل سخر ايامه لتربية ابناءه، تمر احداث الرواية بشكل عادي الى ان ي...more مذكرات السيد سانتومي الموظف في احدى الشركات الخاصة في الأروغواي بلد البيروقراطية والمكاتب، تبدأ المذكرات في يوم الاثنين ١١ من شباط / فبراير وتنتهي في يوم ٢٨ شباط /فبراير من السنة التالية، سنة واحدة فقط من عمر السيد سانتومي وهي اخر سنة له كموظف يتطلع الى البطالة الابدية او حياة التقاعد المنتظره التي لا بد منها كما يصفها.

السيد سانتومي قارب الخمسين من العمر أرمل لديه ثلاثة ابناء ماتت زوجته وهو في عمر الثامنة والعشرين ولم يتزوج بعد ذلك بل سخر ايامه لتربية ابناءه، تمر احداث الرواية بشكل عادي الى ان يقع السيد سانتومي في حب فتاة لها نصف عمره، عندما تقرأ المذكرات تشعر بان اسلوب الكتابة قد تغير كثيراً، فقد اختلف وصفه لابناءه ولعلاقاته الخاصة بهم وبمن حوله من موظفين واصدقاء، حتى ان الحياة تغيرت في نظرة كلما ايقن انه حبه صادقاً وانه يعيش اجمل ايام حياته. فما اجمل الحب عندما يجعلنا نشعر بحلاوة الحياة.

اعجبني في اسلوب ماريو بينيديتي انه لم يبالغ في الفلسفة بل كتب الرواية باسلوب انسان عادي عاش موظفاً بعيدا عن الرومانسية وحياة العشق، يصف مشاعرة بشكل يومي وحسب الموقف وربما يتغير فكره واسلوبة في الايام التالية، كنت اتمنى ان يصف حبيبته ابييانيدا اكثر بعين العاشق ولكنه كان صريح في مشاعره التي كانت تحكمها تخوفاته من فارق العمر بينهما وما قد يصل إليه بعد عشر سنوات.

رواية رائعة وخفيفة انصح بها ولكن انصح بتجاوز مقدمة الناشر والبدء بقرأة المذكرات مباشرة (less)

like 10 likes · see review

May 10, 2013 Carmen rated it 5 of 5 stars

My teacher gave a school assignment and it was to read a book. At first i didn't want to but i had to because we had to give a book report. As i started reading La Tregua I was starting to like it. As i read more and more i was feeling like the way the author was writing. And then i felt in love with book, i couldn't stop reading it. It's about a widow man that has 3 grown up kids, he falls in love with one of his employees named Laura and has an affair and then she dies. I would definitely read...more

like 1 like · see review

Jun 17, 2012 Jorge rated it 4 of 5 stars

Nostalgia, tristeza, como un largo tango, como un doloroso poema. Me cuesta en estos momentos describir La tregua, quizás porque me gustó mucho, porque me emocionó, porque me hizo llorar, y suelo perder la poca objetividad que tengo cuando una historia me emociona hasta las lágrimas.

La tregua es una historia de amor entre Santomé, el narrador protagonista, un viudo de 49 años a punto de jubilar, y Avellaneda, una joven de 24 años que llega a trabajar como subalterna de Santomé.

Santomé es un hom...more Nostalgia, tristeza, como un largo tango, como un doloroso poema. Me cuesta en estos momentos describir La tregua, quizás porque me gustó mucho, porque me emocionó, porque me hizo llorar, y suelo perder la poca objetividad que tengo cuando una historia me emociona hasta las lágrimas.

La tregua es una historia de amor entre Santomé, el narrador protagonista, un viudo de 49 años a punto de jubilar, y Avellaneda, una joven de 24 años que llega a trabajar como subalterna de Santomé.

Santomé es un hombre maduro que tiene una relación difícil con sus tres hijos y se aferra con desesperación a su trabajo como único salvavidas a su dolorosa soledad. Aunque ha tenido algunos encontrones amorosos desde que enviudó, ninguno se asemeja al vuelco que le provoca conocer a Avellaneda. En un principio reacio a acercarse demasiado a ella por la diferencia de edad, pronto nace entre ellos una amistad sincera, en la que ambos se muestran directos y sensibles (Santomé, por ejemplo, le confiesa casi al principio que se siente atraído por ella). La relación se convertirá por supuesto en un romance, [SPOILER]pero lejos de convertirse en una salida, el desenlace será trágico, acentuando la atmósfera de nostalgia que rezuma la novela[/SPOILER].

La historia está narrada en primera persona por el mismo Santomé, y presentada como un diario de vida. Un formato excelente para adentrarse en el dolor personal de Santomé, pero que le juega malas pasadas al relato. Por ejemplo, la mayor debilidad de la novela (y quizás la más imperdonable) es la poca atención que recibe Avellaneda. El narrador se muestra incapaz de describirla más allá de lo físico y de los diálogos que tiene con Santomé, y hasta éstos parecen filtrados por la mente del protagonista. Avellaneda no tiene una voz propia: sólo la conocemos por lo que el protagonista piensa de ella, por lo que siente por ella, pero ella se desdibuja en la narración.

Me pregunto si se trata de un problema del formato diario o si es una falla del mismo Benedetti. Otros personajes, como Blanca, la única hija mujer de Santomé, e incluso los otros dos hijos, tienen más vida propia que Avellaneda. Quizás sea porque Avellaneda no parece tener objetivos muy claros como personaje, salvo el de presentarse como una efímera salida al dolor de Santomé.

Pero me centré mucho en la crítica negativa, como es obvio. Resulta más fácil descubrir fallos y entender por qué ocurren, pero mucho más difícil resulta entender por qué funciona una buena novela. Y debo decir que la novela de Benedetti es hermosa: es fluida, poética, evocadora... Maldición, que sólo se me ocurren adjetivos. Debí escribir esto poco después de leerla, no seis meses después.(less)

like 4 likes · see review

Apr 24, 2013 Aliaa Mohamed rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: 2013

ثانى قراءاتى لماريو بينيديتي بعد بقايا القهوة
ترددت كثيرا ف درجة تقييمى لهذه المذكرات فقبل النهاية بقليل قررت إعطائها 3 نجوم ولكنى بعد الإنتهاء منها قررت إعطائها 4 نجوم
أسلوب بينديتى الحميمى الذى يشعرك بالقرب من بطل المذكرات والاشخاص المحيطين به هو عنصر الجذب الاول هنا
تدور المذكرات حول السيد سانتومى الذى قارب الـ50 من عمره وسيحال للتقاعد بعد عدة شهور فقرر كتابة مذكراته عن حياته الماضية وعلاقته مع زوجته المتوفية وابنائه الثلاثة وزملائه ف المكتب واصدقائه القدامى .. يسير كل شئ بشكل روتينى بحت إلى أن...more

like 2 likes · see review

Jan 15, 2013 Marloz PL rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: read2013, wishlist

“La Tregua” es una novela contemporánea escrita por Mario Benedetti. Está escrita en primera persona, es narrada por Martín Santomé, el protagonista. El título va de acuerdo al motivo de la historia. Aunque al principio no se entienda muy bien el porqué del mismo. Lo que me llamó la atención a leer el libro fue que está escrito por el autor favorito de una amiga y que es un libro que te dejan leer el último año de preparatoria. El libro está organizado en forma de diario, la historia se divide e...more

like 1 like · see review

Aug 06, 2011 Rodrigo rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Wow! One of the best books ever! Brings romance to another level. Wonderful characters that you fall in love with (Avellaneda lives in the Olimpus after this book), a story that really touches your heart, all written wonderfully. Benedetti at his best!

like 3 likes · see review

Nov 21, 2011 jeremy rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: translation, fiction

the truce (la tregua), mario benedetti's second novel, was originally published in 1960 and appeared nine years later in an english translation by benjamin graham (and has since been long out of print). the late uruguyan writer was widely celebrated throughout latin america, yet still remains relatively obscure to english readers. while sharing some similar themes with both his highly regarded poems and short stories, the truce all but omits the political content that often marked benedetti's la...more the truce (la tregua), mario benedetti's second novel, was originally published in 1960 and appeared nine years later in an english translation by benjamin graham (and has since been long out of print). the late uruguyan writer was widely celebrated throughout latin america, yet still remains relatively obscure to english readers. while sharing some similar themes with both his highly regarded poems and short stories, the truce all but omits the political content that often marked benedetti's later writings.

the truce tells the story of martin santomé, a widower and father of three nearly set to retire from his profession of accounting. written in the form of journal entries spanning a year, santomé muses on the nature and frustrations of life, love, family, work, & god. when santomé falls in love with a younger colleague, his life begins to near a happiness he hasn't known for decades. a disagreement with his son and an eventual tragedy upend what contentment santomé has been able to muster for himself.

perhaps not as resounding as some of his more concise and direct writings, the truce, nonetheless, amply displays benedetti's abundant talents for capturing and portraying the intricacies of individual struggle. keen observations into the hopes, fears, and idiosyncrasies of his characters make for a believable and lively story. benedetti seemed to excel in creating works that depicted the humanity of otherwise unremarkable people in occasions ranging from the mundane to the extraordinary. the truce, beneath its existential melancholia, offers a quiet beauty of the sort often understated or altogether overlooked.

"there are people who understand what is going on, who think it all absurd, but they limit themselves to deploring it. passion is lacking- that's the secret of this great democratic mess into which we've converted ourselves. during the past decades we have been tranquil and objective; but objectivity is too inoffensive, it doesn't serve to change the world- even a pocket country like ours. we need passion, clamorous passion, clamorously felt, clamorously expressed. it has to be shouted into people's ears, since their apparent deafness is a sort of self-defense, a cowardly and unhealthy self-defense. we must succeed in awakening in the rest of the crowd an ashamedness of themselves, so that instead of self-defense they'll have self-disgust. the day that the uruguayan will feel disgust for his own passivity, that day he'll be changed into something useful."

(less)

like 2 likes · see review

Feb 27, 2013 Ibrahim Jabarin إبراهيم جبارين rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: 2013

عميقة، دافئة، فلسفيّة، رومانتيكية، وأخيراً، تراجيديّة
وبأسلوب متسارع على نحوٍ هاديء !

الرواية حتماً لها أبعادها الأخرى الباطنية
وذات مستوىً عالٍ

نجح بينيديتي نجاحاً مبهراً في رسمِ تفاصيلِ الهدنةِ هذه

بعض الإقتباسات التي تستحقّ التوقّف عندها:

كل شيء يعتمد على فهمنا لما هو غير صحيح!
---
السيء في المجتمع هو الإذعان، فالمتمرّدون تحوّلوا إلى أشباه متمرّدين، وأشباه المتمرّدين تحوّلوا إلى مذعنين،، لكنّ الإذعان ليس كل الحقيقة، ففي البدء كان الإذعان، ثمّ تلاه إنعدام الضمير، ويتبعه فيما بعد التواطؤ الجماعي!
---
يمك...more

like 5 likes · see review

Jan 06, 2013 Fatima rated it 4 of 5 stars · review of another edition

مارتين سانتومي هو بطل رواية الهدنة لماريو بينيديتي... كيف ممكن أن تكون صورة مؤلف وملامحه محفزك للقفز أكثر في عالمه؟ هل يمكنني القول بأن ملامح بينيديتي هي التي كتبت الكتاب ؟
هناك شيء من الطيبة الممزوجة بنقمة دائمة على هذا العالم أقرأها في وجه بينيديتي العجوز .
كتب بينيديتي الهدنة وهو على ضفاف الأربعين، ورسم حال محاسبٍ كهل على ضفاف الخمسين، أرمل وووحيد، من خلال اليوميات المكتوبة لمارتين سانتومي .. في كل صفحة أتأكد من أن سانتومي هذا شخصية كافكاوية بإمتياز، يعيشُ في إنتظار لحظة التقاعد لينام نوماً حق...more مارتين سانتومي هو بطل رواية الهدنة لماريو بينيديتي... كيف ممكن أن تكون صورة مؤلف وملامحه محفزك للقفز أكثر في عالمه؟ هل يمكنني القول بأن ملامح بينيديتي هي التي كتبت الكتاب ؟
هناك شيء من الطيبة الممزوجة بنقمة دائمة على هذا العالم أقرأها في وجه بينيديتي العجوز .
كتب بينيديتي الهدنة وهو على ضفاف الأربعين، ورسم حال محاسبٍ كهل على ضفاف الخمسين، أرمل وووحيد، من خلال اليوميات المكتوبة لمارتين سانتومي .. في كل صفحة أتأكد من أن سانتومي هذا شخصية كافكاوية بإمتياز، يعيشُ في إنتظار لحظة التقاعد لينام نوماً حقيقياً وليس في إنتظار صرخة المنبه وطلوع الصبح ليقفز لعمله الكريه والمقيت ، يقول " ماذا لو كانت حياتي يوم أحدٍ متواصل ؟" متطلعاً لتلك اللحظة التي ينام فيه أيامه الباقية وكأنها يوم عطلة .. مشغولاً بذاته، بعالمه الداخلي المخربش من قبل الإنشغال في وظيفته وعالم الشركة والإدارة. كان يريد أن يرى مونتفيدو مدينته التي يعرف، لا تلك التي يخرج إليها كُل صباح وكأن العالم إستحال لإدارة أعمال ضخمة، ناسٌ يركضون، يفطرون سائرين، أو يلتهمون قهوتهم واقفين على منضدة داكنة في مقهى صغير في الزاوية، يريد أن يرى مونتفيدو التي يعرف ..

" ...إنني واثق من أن المدينة تكونُ شيئاً آخراً خلال ساعات العمل في المكتب. فأنا أعرف مونتفيدو الرجال الموقوتين، أولئك الذين يدخلون في الثامنة والنصف صباحاً ويخرجون في الثانية عشرة، ثم يعودون في الثانية والنصف ليخرجوا نهائياً في السابعة. لأن علاقة قديمة تجمعني بهذه الوجوه المقطبة المتعرقة، وهذه الخطوات المتسرعة والمتعثرة. ولكن هناك المدينة الأخرى، مدينة النحيلات الطازجات اللواتي يخرجن عند العصروقد استحممن لتوهن، المتعطرات الخفيفات، المتفائلات، المتظارفات، ومدينة الأبناء المدللين الذين يستيقظون عند الظهيرة، وفي الساعة السادسة تكون ياقاتهم ماتزال بكامل زهوها، مدينة المسنين الذين يركبون حافلة الأمينيبوس حتى الجمارك ثم يعودون دون أن ينزلوا من الحافلة، مقتصرين بلهوهم البريء على مجرد إلقاء نظرة تنعش ذاكرتهم وهم يتجولون في مدينة أشواقههم الغابرة، مدينة الأمهات الشابات اللواتي لايخرجن في الليل مطلقاً، ويدخلن السينما بوجوههن التي تحمل ملامح من اقترفن ذنباً ..."*

***
مارتين سانتومي يعيش صراعاً خفياً تظهره يومياته، وأحلامه .. رجلٌ أرمل فقد زوجته الجميلة التي حظي معها في شبابه بأجمل علاقة حب ولكنه يقول " إنني لا أتذكر وجه إيزابيل ،ولكني أتذكر صوتها ولون عينيها الأخضر" في إشارة للعلاقة الحسية الجسدية التي بُني عليها حب إيزابيل، لا يتذكرُ ملامحها ولا شكلها وهي تضحك، ولكنه يتذكر ملمس شعرها ورائحة جسدها .. تقفز الأيام الكئيبة المتراتبة الروتينية بمارتين من أيامه الفظيعة التي يعيش نهاية أسابيعها في فراش إمرأة لا يعرفها_ ويقابلها في اليوم التالي أثناء إنتظاره للحافلة متأبطة ذراع رجلٍ ضخم _ تقفز به إلى ايييباندا، فتاة جديدة قدمت موظفة للعمل تحت إمرته ليعش مايُسمى بهدنة أيامه التي منحها له ربه، هدنة لذيذة حافلة بحبٍ مختلف، لم يعرفه سابقاً في شبابه، لكنه مغموس فيه مثل بطة في بحيرة منعشة ... اليوميات المكتوبة بحساسية فائقة، وببلاغة كاملة تصف حال سانتومي إزاء العلاقة الجديدة، موقفه المعلن والصريح لإييباندا، ضعفه وهرمه الذي يحسب دقائقه وهو يتقدم نحو رجلٍ خمسيني، هل يمكن أن يكون شكله في المرآة مختلفاً بعد شهور عن الآن لإنه غدا خمسينياٍ ؟!
يحلل دوافعه لنا ولنفسه تجاه الحب، ثم تأتِ اللحظة الذي انكشف فيه لنفسه بالكامل لحظة مرض إييباندا ولحظة التقاعد الحقيقية، الراحة من الساعات والروتين والحسابات المريعة المتكررة مثل لعنة، يهرع إلى اييباندا ليكشف لها حاجته لأن تكون علاقتهما دائمة ديمومة الحياة، يهرع ولكن مالذي حصل ؟ يكتشف أن سعادته تلك كانت هدنة هدنة مابين موت إيزابيل وموت لورا لتمضي حياته وفق مشيئة لا يديرها هو بل يديرها الرب الذي يقول عنه مارتين : " إنني أرغب أن يكون موجود، ولكن لستُ متأكداً من وجوده " .. فهل كانت حياة مارتين وتلك الهدنة تتتكشف عن إيمان ضعيف أو متلاشي في حياة سانتومي ؟

***
دون أن أدري كان فرانز كافكا في لاوعيي وانا أقرا الهدنة، في منتصف الرواية وحين إنطبقت جفوني وأصبحت السطور مثل تمتمات غامضة لا أعي معناها، وبعدأن غدت الكلمات السوداء مثل مقطورات صغيرة بلا نهاية... نمت وحلمتُ ليلتها بكتابٍ جديد يستريح في مكتبتي، لقد أدركتُ وجوده فوراً لإن غلافه أبيضٌ لامع يشبه أغلفة مجموعة كافكا الناقصة لدي والصادرة عن دار الحصاد، كان له ذات الغلاف إلا أنه أقصر وأكبر حجماً، سميكاً مكتنزاً بالأوراق .. قلتُ لابد وان يكون مجلد الأعمال القصصية، والذي يحوي قصة بنات آوى والعرب، والنسر وسور الصين، إقتربتُ لإلتقطه، مددتُ يدي ، فأتسعت المكتبة وغاص الكتاب في المجهول، تساقطت كتبي في عالمٍ أسود كثقبٍ يبتلع كُل شيء، تلاشى الحلم، وتلاشيت في عالم النائمين.
ماهذا الحلم مقارنة بأحلام السيد سانتومي ؟ كحلمه وهو طفل بـ " دون بوليكاريو "... حلمٌ مخيف وفاتن، أحلامنا تكشف دواخلنا، وأمنياتنا وحتى ربما ترشدنا لطريقنا المستقبلي ... إنها رحلة قصيرة لعالم الأموات ، ولبرزخٍ غريب في عقولنا، وقد يكون مايحدث في ذلك العالم هو الحقيقة ووواقعنا الحلم.
المهم، أن دون بوليكاريو هذا هو مسخ يعاقب الأطفال اللذين لا يأكلون، وكانت جدة سانتومي توحي له بوجوده بتنكرها، فترتدي معطف الخال الفضفاض، وتضع على رأسها عمامة، وترتدي نظارات سوداء وتقرع النافذة على سانتومي الطفل ليخيفه ويأكل طبق البطاطا المسلوق بأكمله خوفاً من عقاب دون بوليكاريو.
كان سانتومي حتى زمن بعيد لا تقاطعه الشخصيات البوليكارية فيزوره طابورٌ طويل من هذه الشخصيات المقنعة وسط ضبابٍ كثيف مولية قفاها له، وفي إحدى لحظات حلمه الحاسمة كانت الشخصيات البوليكارية تتحرك بحركة تشبه الترنح المتواصل، جاريّن وراءهم عباءاتهم القاتمة الثقيلة التي تشبه معطف الخال، وقتها كان مارتين سانتومي يشعرُ بشعورٌ متفرد نادر وغريب يقول : " الغريب في الأمر أن رعبي في الحلم أقل منه في الواقع، ومع مرور السنوات تحول الخوف إلى إفتتان .... بعد سنين طويلة وهو يتأرجح نحو الخمسين يحلمُ بالمقنعين من جديد، ويخفق قلبه خفقة السعادة المرعبة المفتونة وهو يراقب طابورهم الطويل ..وتهتز معاطفهم لتجر أذيالها المفارقة هنا أنهم لم يكتفوا بالتقدم بل إلتفت جميع المقنعين لسانتومي العجوز وكانت وجوههم كما يقول : " جميعاً كوجه جدتي ... كان هذا الحلم بعد رؤيته لآبيياندا لأول مرة، وكان هذا الحلم الحلم الأخير فهل كانت زيارتهم الضبابية تلك كشفاً لسانتومي بأنه سيعيش السعادةلآخر مرة ؟

***

أصبح بالي مشغولاً بما وراء الهدنة ، كاتبها بينيديتي.. قرأت عنه سيراً مختزلة باللعربية، ومقالات بالإنجليزية... أصبحتُ شغوفة أكثر بعالمه، المكون الحقيقي لما يكتب.... كان قاصاً، شاعراً، روائياً، وصحفياً غزير الإنتاج ... قدمت أسرته من إيطاليا للإستقرار في الأرغواي .. و وُلد عام 1920..عمل محاسباً في إدارة ومارس مهناً مختلفة إلى أن استقر به المقام في الصحافة، كتب الهدنة 1960 وانتشرت إنتشاراً هائلاً، وتُرجمت ل19 لغة، وكان يقول : " ياللهول لم أتوقع الإهتمام بها إلى هذا الحدّ " !
قرأتُ قصة قصيرة جداً له، تأكد لدي بعدها تأثر بينيديتي بكافكا، خصوصاً بعد إنهائي للرواية، والتي كانت تعرضُ الهم الوجودي لموظفٍ منهوك، أصبح لا يستطيع معه أن يدرك معناه ولا كيفيته، ولايصل بتراتيبية سليمة للإحساس بهذا العالم وبنفسه..إلا بعد أن يبلغ الخمسين، وقتها فليفهم السعادة والشقاء وسر الموت والحياة ... ولكن بعد نفاذ الزمن من بين يديه.
القراءة كاملة على المدونة:
http://falsfaglam.blogspot.com/2013/0...(less)

like 5 likes · see review

Jul 02, 2012 Lucas Leite rated it 3 of 5 stars · review of another edition

More impressions in my personal blog of reviews

Bureaucratic Lot

Martin Santomé, the protagonist of Mario Benedetti’s novel, narrates in a confessional tone his daily unpleasantness about life, family, love and work. Close to the 50 years old, Santomé counts the days to his retirement, while try to develop an affective relationship with his three children.

Embittered by an early widowhood, Santomé lives without great pretensions about the future. The days described in his notebook shows to be grue...more

like · see review

Feb 15, 2013 Evelyn rated it 3 of 5 stars

Fue el tipo de lectura que me engancho a las 10 paginas. Lo cual fue bueno, pues si un libro no me interesa en sus primeras paginas, lo dejo de leer.
Además, fue de mi gusto. El tipo de lectura, usualmente me cuesta trabajo leer diarios, a no ser que sean interesantes y no muy detallados. La falta de detalles y lo personal que este era, me encanto.
Sin embargo, al final me dejo un poco, ¿insatisfecha?, no lo diría de esa forma, sino con ganas de más, pero así era, tenía que terminar de esa forma....more

like · see review

Oct 05, 2012 Lubna ALajarmah rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: قرأته-pdf, favorites

ما اقدر اقول غير انك ستجد متعة في هذه الرواية .. هي هذي الـمُـتـعـة

ريفيو الصديقة طيف .. والتي قرأت الرواية معها بنفس الفترة الزمنية .. وجميل أن تقرأوه

like 2 likes · see review

Mar 11, 2013 Shorouq rated it 5 of 5 stars · review of another edition

أولا أنا غاضبة، لأنها المرة الثانية التي أعيد فيها كتابة التعليق على هذا الكتاب بالذات.
ثانيا أنا غاضبة، من مقدمة الكتاب التي أفسدت علي حبكة الكتاب وسرقة مني دهشة قراءته.

وعلى الرغم من كل غضبي السابق فهذا لا يمنع أن أنصفه.
(بينيديتي) كاتب فذّ، هذا الكتاب الثاني الذي أقرأه له بعد (بقايا القهوة) الذي أعجبت به أيضا، ولا أنكر أبدا أني نسيت محتواه تماما الآن. فهو من نوع الكتب التي تعجبك ثم تنساها بمجرد أن تنتهي منها.
أما هذا الكتاب فهو على النقيض، تعتقد أنه بسيط، وخالي من الدراما إلا أنه يستطيع بسهولة أ...more أولا أنا غاضبة، لأنها المرة الثانية التي أعيد فيها كتابة التعليق على هذا الكتاب بالذات.
ثانيا أنا غاضبة، من مقدمة الكتاب التي أفسدت علي حبكة الكتاب وسرقة مني دهشة قراءته.

وعلى الرغم من كل غضبي السابق فهذا لا يمنع أن أنصفه.
(بينيديتي) كاتب فذّ، هذا الكتاب الثاني الذي أقرأه له بعد (بقايا القهوة) الذي أعجبت به أيضا، ولا أنكر أبدا أني نسيت محتواه تماما الآن. فهو من نوع الكتب التي تعجبك ثم تنساها بمجرد أن تنتهي منها.
أما هذا الكتاب فهو على النقيض، تعتقد أنه بسيط، وخالي من الدراما إلا أنه يستطيع بسهولة أن يسرقك ويجعلك تختزل أحداثه كمشاهد صامته في ذاكرتك.

ولدهشتي الكبرى ولأول مرة أجد نفسي في صفحات كتاب أو بالأصح في إحدى شخصياته. فـ (بلانكا) ابنة (مارتين سانتومي) بطل الرواية تكاد تكون النسخة المتخيّلة عني، ومع أنها لم تظهر بشكل أساسي في الرواية إلا أني عرفت ماذا تريد، وكيف تشعر، وماذا تخاف. الأمر نفسه بالنسبة لأخويها، زوجة (سانتومي) السابقة، وحبيبته الجديدة (لورا) استطاع الكاتب أن يجعلك تعرف هذه الشخصيات بقرب كأنك بطل الرواية.

تركت فيّ الرواية مخاوف كثيرة، أولها كيف أن العمل -المكتبي بوجه خاص- له القدرة على أن يسرق آدميتك، أن يغافلك ويسرق منك عمرك وأحلامك، أن يجعل أعظم يوم في حياتك هو اليوم الذي تحال فيه إلى التقاعد الإجباري، كيف يفقدك بهجتك، يقتلك مرتين، الأولى حين تتركه وبعدها حين تعدّ الأيام منتظرا موتك. وهذا ما سبقتني إليه -بطلتي الجديدة- (بلانكا) حين سردت مخاوفها/مخاوفي على والدها.

يراودني إحساس رهيب بأن الوقت يمضي دون أن أفعل شيئا، وأنه ليس هناك أية أحداث، وليس هناك ما يهزني من الأعماق. أنظر إلى إستيبان، وأنظر إلى خيمي، وأحس أنهما يشعران بالتعاسة أيضا. وأحيانا (لا تغضب يا بابا) أنظر إليك، وأفكر في أنني لا أرغب في أن أصل إلى سن الخمسين، وفي أن يكون لي مثل طبعك وتوازنك. إنني أجدكم بكل بساطة محبطين ومستنفدين. وأنا أشعر أن لدي فائضا هائلا من الطاقة، ولا أعرف أين أستغلها، لا أعرف ما أفعل بها. أظنك قد رضخت للكآبة وارتضيت بها، وهذا يبدو لي رهيبا، لأني أعرف أنك لست كئيبا بطبعك. أو أنك لم تكن كذلك على الأقل.

هذه ليست يوميات عادية، هذه يوميات لشخص يكثر من الاعتراف بأنه عادي لأنه يعلم بشكل مؤكد أنه أبعد ما يكون عن ذلك، إما لتواضع أو كما -أنا أظن- مبالغة بالفخر. وهو ما يجعلها عظيمة تقرأ وتحكى ألف مرة.(less)

like 3 likes · see review

Apr 30, 2013 Ignacio Germán rated it 4 of 5 stars

(...)
El protagonista de esta historia, Santomé, viudo desde hace años, está próximo a jubilarse y en una etapa algo rutinaria de su vida, donde incluso la visión del próximo tiempo de ocio resulta inquietante. La relación con sus hijos tampoco acaba de fluir.

Una oficinista que trabaja con él, Laura Avellaneda, empieza a llamar su atención, y la relación, casi clandestina, casi prohibida, casi ilógica, va tomando forma, cómo no, en las manos de Benedetti.
(...)
Llegando al desenlace de la historia,...more

like · see review

Dec 15, 2009 Max rated it 3 of 5 stars

El cuento mas conocido por Mario Benedetti, La Tregua se trata de Martín, viudo de cincuenta años con tres hijos mayores y buen trabajo. Martín tiene una rutina habitual bien concreta esperando la jubilación que llega y preocupándose sobre el ocio que se la acompaña. Hasta que un día, viene una mujer a su oficina que cambia todo. En este momento, cuando no se la anticipa, todo se cambia en la vida de Martín, desde sus esperanzas hasta su punto de vista en la vida. Benedetti tiene un estilo muy s...more

like 1 like · see review

Apr 27, 2013 ضحى rated it 5 of 5 stars · review of another edition

بعد ما قريته فعلا مش عارفة اقول غير اااااااه يا قلبى بجد .... رغم ان الكتاب فى البداية يبدو عادى جدا مجرد مذكرات لموظف حكومى روتينى جداااااا شخص زىّ ناس كتييييير عايشين لانهم بس على قيد الحياة ..... جوّ بيتهم كان كئيييب جداااا والتفكك الاسرى فيه يبعث فعلا على الكأبة والاسى .... انما بعد ما ايبياندا دخلت حياته انا فى الاول مكنتش متصورة ان هيوصلوا مع بعض للدرجة دى من التواصل والحب هو نفسه مكانش مصدق انهم وصلوا لده ..... موت ايبياندا وجعلى قلبى اوى اوووووووووى أكتر ماهو موجوع الايام دى وحسيت ان الد...more

like · see review

Oct 05, 2012 طَيْف rated it 4 of 5 stars · review of another edition

9/23
القراءة الثانية لماريو بينيديتي بعد روايته بقايا القهوة...أقلب الصفحات التي جاءت على شكل مذكرات لرجل خمسيني (مارتين سانتومي) ينتظر إحالته على التقاعد...يروي تفاصيل حياته اليومية...ما بين إحباطاتها المتكررة وأحلامها المؤودة...في روتينها اليومي الممل والذي أصابني بعدوى الملل...والتي أثبتت لي ثانية أن ماريو بينيديتي راوٍ يحب الثرثرة حول كل شئ وبكثير من التفاصيل...

9/25
توقفت عن القراءة...انتظارا لمزاج مناسب لإتمام الرواية.

10/1
عودة إجبارية للقراءة بعد توقف...وكنت أتساءل جديا حول ما سأفعله حيالها:...more

like 5 likes · see review

Jan 12, 2013 Víctor rated it 4 of 5 stars

Es un bonito libro. Benedetti, a través de los ojos de un sencillo oficinista, a punto del retiro, ataca de una manera oblicua (y por tanto bella y original) muchos temas de vida: la soledad, el amor, la muerte, la incomunicación, el destino, en fin.

La sencillez y la honestidad con la que el personaje se habla a sí mismo en este diario es la magia de la narración. Los temas, complicados y duros, los afronta como cualquier ser humano lo hace a lo largo de su vida.

Hay dos escenas que me encantaron...more

like 1 like · see review

Aug 01, 2012 Latifa Alasfour rated it 3 of 5 stars · review of another edition

-

" ان أنصاف الحقائق قبل كل شيء، هي أنصاف أكاذيب .. "

الكلمات التي نكتبها دون شعور، دون معنى آنيّ، سنشعر حين نقرأها فيما بعد بمعناها الحقيقيّ جدًا و مغزاهاالواضح، ان في كل كلمة نكتبها هدفٌ مؤجل.
هكذا شعرت بعدما فرغت من يوميات بطل الرواية، التي شكلت أصلًا أساس الرواية - يوميات البطل - .
هل توصل لهدنة؟ ما نوع الهدنة؟ لم ادرك ذلك للأسف .. لكنها أثرت بي بشكل غريب، و خاصٍ أيضًا.

و ماريو كاتبٌ بطل .. انه يملك في محبرتهِ أساليب كثيرة، ان مقدرة الكاتب على الكتابة بشكلٍ بسيط و عاديّ في رواية ما، الكتابة كما ي...more

like 1 like · see review

Apr 26, 2010 Katsumi rated it 4 of 5 stars

Shelves: hispano-american, romance-erotic-affairs

As the title of this novel says, Martín Santomé lived a respite in his life, an oasis that took him away from the monotony and from the problems we all have. He lived great moments with Avellaneda and the reader has that consolation. Both learned that life can offer beautiful moments, as well as can give great suffering, but that it is worst to live. Mario Benedetti describes the situations in a nimble way and the reader can learn that the good moments have to be lived deeply and that nobody ha...more

like · see review

Mar 03, 2012 Asma awadh rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: favorite-books

لا أعلم كيف اصف الرواية في عدة كلمات لكن باستطاعتي ان اؤكد لك انك ما أن تبدأ الرواية الى أن تنهيها ستكون هي شغلك الشاغل مذكرات رجل يحال الى التقاعد يكتب مذكرات ايامه الأخيرة في العمل وروتينها الممل الى أن تحدث نقطة تحول في حياته تقلبها رأساً على عقب .
كعادة الأدب القادم من امريكا اللاتينية وكعادة المبدع صالح علماني روايات انسانية رائعة تتسم بعذوبة الكلمات .

like 2 likes · see review

Jan 18, 2012 Jaime Ancer Fortea rated it 3 of 5 stars

Nadie se atrevería a poner un signo de interrogación al final de cualquier frase que intente describir a Benedetti como poeta; sin embargo, no sé si así sea como escritor, o por lo menos en lo tocante a este libro.

Una historia agradable pero cotidiana, tal vez demasiado. La trama consiste en un diario que comienza a escribir Martín Santomé, describiendo algunos pensamientos y sentimientos previos a su próxima jubilación. Viudo y con una familia un tanto disfuncional, su vida rutinaria y ánimo op...more

like · see review

Mar 10, 2013 Alba rated it 1 of 5 stars

Shelves: classics, latinoamerican-book, libros, oh-god-why

Emo. No se que más puedo decir sobre este libro. Sí, estuvo interesante la forma en que fue escrita, con notas de un diario, así se sabe más de los sentimientos del personaje, pero podemos darnos cuenta que el personaje principal a través de quién vemos todo, es un tipo bastante pesimista con respecto a su vida que en vez de salir y hacer algo, sólo sigue poniéndose peros y pensando porque no debe hacer lo que quiere si no le esta causando daño a nadie.
Al final termina haciéndose daño sólo a sí...more

like · see review

Apr 01, 2013 Luis Abarca rated it 3 of 5 stars

This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.

like · see review

Jul 03, 2012 Khadija rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: favorites

قرر السيد سانتومي (موظف على حافة التقاعد) تدوين يومياته في الأشهر القليلة المتبقية من سنوات خدمته الطويلة في مكتب صغير، في بلد بيروقراطي. انضمت إلى مكتبه موظفة جديدة و كانت "هدنة" من السعادة ما لبثت أن انتهت، كما هي عادة الأشياء الجميلة (و غير الجميلة).

أفضّل الروايات التي يكتبها شعراء، و الروايات التي يترجمها شعراء.. رهافة الحس و شاعرية الوصف و الكلمات تمسّني في العمق.
لم تعجبني صُدفة الحب بقدر ما أعجبتني لغة و أسلوب و قدرة بينيدتي على الوصف والتقاط التفاصيل الصغيرة.

حدة وعي الإنسان بنفسه و بالأشي...more

like 4 likes · see review

Sep 07, 2012 Rose. rated it 5 of 5 stars

Shelves: favs

Simplemente no sé como describir lo que éste libro me produjo... ''ya lo sabía'', ''usted me gusta'', ¿entienden lo que quiero decir? si no lo hacen pues lean ÉL libro. Mario Benedetti es increíble. No había leído nada de él antes pero creo que éste libro llegó en el momento preciso. Yo... yo simplemente lo amé. Es perfecto. Es intenso. Es romántico. Es sincero. Es real. ''Más que besarla, más que acostarnos juntos, más que ninguna otra cosa. Ella me daba la mano... y eso era amor''. Magistral....more

like 1 like · see review

title link	preview: La tregua
avg rating	preview: La tregua Goodreads rating: 4.10 (2932 ratings)
small image	preview: click here [close]
med image	preview: click here [close]
BBCode	[url=http://www.goodreads.com/book/show/56919.La_tregua?utm_medium=api&utm_source=blog_book][img]http://d.gr-assets.com/books/1347488475l/56919.jpg[/img][/url] [url=http://www.goodreads.com/book/show/56919.La_tregua?utm_medium=api&utm_source=blog_book]La tregua by Mario Benedetti[/url]

La tregua

Friend Reviews

Lists with This Book

Community Reviews

new topic
Discuss This Book

combine
Other Editions (38)

Genres

Readers also enjoyed similar books

About Mario Benedetti

Books by Mario Benedetti

Share This Book

Share This Book on Your Website

Trivia About La tregua

Quotes from La tregua