reviews
Sep 11, 2010
Parva
rated it: 
گاه آنچه ما را به حقيقت ميرساند
خود از آن عاري است
زيرا تنها حقيقت است كه رهايي ميبخشد
"مارگوت بيكل"ه
خود از آن عاري است
زيرا تنها حقيقت است كه رهايي ميبخشد
"مارگوت بيكل"ه
0 comments
like
(1 person liked it)
Sep 09, 2007
شاملو فقط شعر نگفت بلکه فلسفه ای برای زیستن به انسان روشن گرای امروزی داد.
0 comments
like
(1 person liked it)
Dec 16, 2009
ketabhaye shamlou ehtiaji be tozih nadare,,,kheili alian
0 comments
like
(1 person liked it)
Dec 17, 2009
Ehsan
rated it:
این کتاب به نظرمن برگ دیگری از فعالیت های این مرد بزرگ در زمینه دیگری از ادبیات است به نام ترجه شعر که به عقده مترجمین یکی از سخت ترین نوع ترجمه است که باز هم شاملو با موفقیت ای کارو انجام داده خصوصا بخش مربوط به اشعار فدریکوگارسیا لورکا که به نظر من چیزی فراتر از ترجمه است و آدم با خواندن این شعرا احساس میکنه اینها داغ و گرم از تنور زبان فارسی بیرون آمده.
More...
Sep 29, 2009
ـ امروز چه روزی است؟
ـ ما خود تمام روزهاییم ای دوست
ما خود زندگیایم به تمامی ای یار
یکدیگر را دوست میداریم و زندگی میکنیم
زندگی میکنیم و یکدیگر را دوست میداریم و
نمیدانیم زندگی چیست و
نمیدانیم روز چیست و
نمیدانیم عشق چیست
ژاک پرهور / Jacques Prévert
ـ ما خود تمام روزهاییم ای دوست
ما خود زندگیایم به تمامی ای یار
یکدیگر را دوست میداریم و زندگی میکنیم
زندگی میکنیم و یکدیگر را دوست میداریم و
نمیدانیم زندگی چیست و
نمیدانیم روز چیست و
نمیدانیم عشق چیست
ژاک پرهور / Jacques Prévert
Aug 30, 2007
کتاب ِ قشنگی است. با جلد ِ نارنجی اش
و تئاتر ِ پانتومیمی که پسرش سیروس از شعر های این کتاب ِ پدر اش اجرا کرد قشنگ بود
و خیلی ترجمه ها از شعر های لورکا خوانده ام. این چیز ِ دیگری است
و تئاتر ِ پانتومیمی که پسرش سیروس از شعر های این کتاب ِ پدر اش اجرا کرد قشنگ بود
و خیلی ترجمه ها از شعر های لورکا خوانده ام. این چیز ِ دیگری است
Dec 17, 2009
Behrooz
rated it: 
shamloo zendegie adabish ro ba tarjome aghaz karde va dar in kar vaghean ostad bude , be nazare man honare kare shamloo dar tarjomeye ash'ar namayn mishe va owje on ro mitunim tuye tarjomeye she'er haye federico garsia bebinim. ta chape in ketab motevaghef nashode bekharinesh!!
Aug 28, 2007
ARASH
rated it: 
man fekr mikonam shamloo markaze kaeenate adabist v che hese jalebist k ehsas koni har sanye bedorash tavaf mikoni(eshghe ma niaznande rahaeest na tasahob dar rahe khish isar bayad na anjame vazife.....
Aug 15, 2008
mohammad
rated it:
. لنگستون هیوز.گرسیو لورکا. ناظم حکمت .
وخیلیای دیگه همه رو شاملو به بهترین نهو به من معرفی کرده.
وخیلیای دیگه همه رو شاملو به بهترین نهو به من معرفی کرده.
Dec 17, 2009
Uriel
rated it: 
tarjomeye shamlou mesle khode sheerhash zibast va tozihi ke dar avale sheerhaye har shaer ham mide,besiar mofide.sheerhaye margot bikel ro bishtar az baghie dust daram.
May 11, 2007
fatemeh
rated it:
collection of mr. shamlu's translations,gabriel mariano,boris pasternak,paul eluard,federico garcia lorca and others ....
Jan 31, 2008
sherhaie shamlo makhsosan ba sedaie delneshene khodash shenidani bod va hast
Feb 06, 2012
Dec 22, 2011
Dec 05, 2011
