Balzac et la petite tailleuse chinoise
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

Balzac et la petite tailleuse chinoise

3.58 of 5 stars 3.58  ·  rating details  ·  29,679 ratings  ·  2,761 reviews
Paperback, 240 pages
Published by Gallimard (first published 2000)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
A charming book, written with astute quickness, Balzac and the Little Chinese Seamstress is both erudite and approachable. It is full of details that absolutely make the scenes pop with vividness, but it does not dawdle over what is not necessary. It is a story with a point.

Which is where this book falls apart. Despite its captivation of the reader, its quick pace, its interesting plot, this short novel begins to come apart when perspectives are suddenly shifted (why?) and then again at the end...more
mai ahmd

لا أعرف ماذا تعني إعادة تأهيل ولكني شعرت بالإهانة .. وكأن هؤلاء البشر غير مؤهلين للحياة ويتم إعادة تربيتهم من جديد عموما هذا النهج الذي إرتآه الزعيم ماو فوضع سياسة إعادة تأهيل الشباب المتعلم فأرسلهم للقرى على أساس أن الريف هي المعلم وهناك يجب أن يتعلم الإنسان كيف تكون هي الحياة .. وهكذا يذهب بطلا الرواية لو ورفيقه الراوي إلى القرية الواقعة قرب جبل طيور فينق السماء وتشاء الصدف أن آباءهم من الأطباء الذين اعتبرا من أعداء الشعب وفي مفارقة ساخرة والد ليو هو طبيب أسنان وقد سبق أن عالج الزعيم الصيني و...more
Imagine for a moment that all the books you own are taken from you, pulped or set ablaze, labeled as libelous, unworthy to what your new home now thinks and practices. What would you do? How would this make you feel? Then, as if the act of destruction upon your books was not enough, you, too, are taken to a place where you can be re-educated. All the mysteries or romances or science fiction or literary fiction that you one vigorously pumped into your brain was now going to be methodically replac...more
Petra X
This is a gentle, magical book, quite unlike any other I have ever read. The author really gets into the minds of the two boys and the seamstress and the tiny, colourful life they create together despite the poverty of mountain village and the oppression of the Cultural Revolution. The ending is just perfect too.
On its surface, this book has all the ingredients for a really interesting read: a fascinating historical period, potentially interesting characters, and the frequently quite compelling topic of the use or function of literature within literature. Unfortunately, I felt like Sijie failed to live up to the greatness of his own project.

The Cultural Revolution is supposedly the force that propels this story forward. It is, after all, the reason for which the main character and his best friend Luo a...more

"يا لها من فتنة!!أحسست بنفسي أغيب في ضباب الثمالة!!"

هذا ما حدث لي تماما بعد الانتهاء من هذه الرواية، كالمتعة التي عبر عنها البطلان لحظة التقاء عيونهما بالكتب، في واحد من أجمل مشاهد الرواية...مشهد سرقة الكتب!!!0

هذه رواية يعجزني الحديث عنها...فمن أين أبدأ؟؟

من التقنية الروائية السينمائية التي أبدع فيها "داي سيجي"؟؟أم من الترجمة الجميلة التي حظيت بها؟؟أم من توزيع دور البطولة بمهارة فائقة على الشخوص فيها؟؟أم من النهاية ذات الدلالات التي تليق بتلخيص رؤية الكاتب؟؟أم من الفكرة التي نهضت من قلب تاريخ محد

الحقيقة أن قراءة رواية بهذا القدر من الجمال تدفعنا إلى التغنّي بالمقولة المبالغ فيها : " ما من حزن لا يستطيع الكتاب تخفيفه ". الكتاب الذي سيجعل من المحكوم عليهم بإعادة التأهيل قادرين على الصمود في ذلك الخراء - و إعادة التأهيل إحدى حماقات ماو التدميرية - و الذي كان قد تعرض لها الكاتب نفسه كما هو الحال للعديد من النشء المتعلم آنذاك - الشاعر الصيني الشهير يانغ ليان على سبيل المثال لا الحصر عمل حفاراً للقبور أثناء إعادة تأهيله - و بلزاك الذي يتقدم العنوان بكبرياء نابليوني لا يرمز لشيء باعتقادي سوى ا...more
تحديث: كنت أقلب مواضيعا قديمة، فمررت على موضوع كنت كتبته قبل عامين عن هذه الرواية
أتحدث فيه عن فكرة الفن و الجمال و عن معناه، بما أن الرواية تعالج فكرة الجمال و الفن في وسط الشقاء
كان من السهل علي حينها الحديث عن هذا الموضوع و بمثل هذه الطريقة حين كنت فايقة و رايقة
لكن المفارقة التي ليست مضحكة إطلاقا
أني الآن و بعد عامين من معايشة كل هذا الظلم و المجازر و التوحش
أتساءل إن كان ما كتبته عن المعنى من الجمال، حقا له معنى
على كل المقال جميل فعلا، و إن كنتَ من المحظوظين الذين ما زالوا يستشعرون الجمال فاستمت...more
Shannon (Giraffe Days)
One of the reasons why I join bookclubs is to encourage myself to read books I wouldn't normally read, to get me out of my comfort zone. And one of the hopes of any bookclub I think, for me at least, is to find a gem, a book that you had never wanted to read but, having read through coercion, have been spellbound by. This is that book. Descriptions of it that I'd read when it was first released had turned me off - it sounded boring - but with such low expectations I was so into this story that I...more
Richard Reviles Censorship Always in All Ways
Rating: 3.5* of five

This novel is a deep peer into the dark and turgid pool that the Cultural Revolution made of China for far, far too long.

Of course, I've moved my review to my blog so the Reavers can't get at it.
This story is cute, kind of odd, and without much plot or character development. Dai Sijie's first novel tells the story about two teenage boys sent to the mountains in China for "re-education" under the Maoist regime. Sijie himself was re-educated from 1971 to 1974, which is when this novel takes place. While Sijie builds tension very well he never really delivers. Towards the end the perspective changes for what feels like absolutely no reason and I found myself saying, "what?!" in my head and...more
Fatema Hassan , bahrain
( عند اجتيازنا لصالة الطعام ، تناول ( لو ) حقيبة الكتب ، بعد ساعة من الركض المجنون على الطريق ، وبعد أن قررنا أخيراً أن نستريح ، فتحها .
كان ذيل الثور بنهايته المشعرة و الملطخة ببقع الدم الداكنة يستلقي على أكوام الكتب ، كان طويلاً بشكل استثنائي ، انه ذلك الذيل الذي اوقع نظارات ( بينوكلار ) بلا شك ) ص ١١١

استرعى انتباهي في هذه السطور رغم قِلّتها امتصاصها لروح الحدث وتلخيصها له و اشتمالها على الفعل وردات الفعل التي تراوحت بين الغائب المؤثر في سير الأحداث و الحاضر الحركي الديناميكي لذلك قررت العبور م...more
Nari (The Novel World)
I chose this excerpt from the book because it seems to sum up the changes seen in the characters:

“Picture if you will, a boy of nineteen still slumbering in the limbo of adolescence, having heard nothing but revolutionary blather about patriotism, Communism, and ideology and propaganda all his life, falling headlong into a story of awakening desire, passion, impulsive action, love, of all the subjects that had, until then, been hidden from me”

There is a series of revolutions taking place through...more
I thought this would be great (well, the cover was beautiful and it did have Balzac in it) but I was really unimpressed by it. It was a story and nothing more. I can't figure out why it's selling like hot cakes. Oh well.
أن تكون السبب في تغير أحد ما ،، شعور مذهل وقاتل في الوقت نفسه

مذهل حينما ترى نتائج أفعالك وقد تبينت ملامحها في قسمات ذلك الشخص

عندما تراه يتبدل في كل شيء ،، ملبسه ،، لسانه ،، بل وثقافته

عندما تكسوه الحضارة والتعلم ،، بفضل سعيك المتواصل لإبرازه بهذا الشكل

وهذا ما تمناه صديقنا المتمرد (لو) ورفيق دربه صآحب الكمنجة في أن يحدث لأميرتهم "الخياطة الصغيرة"..!
تلك الفاتنة الصغيرة
من كانت عزائهم الوحيد في ذلك الاقليم المضجر !!


هذان الشابان ،، المنفيان من المدينة إلى أعالي الجبال

تم نفيهم لأنهم إبناء لطبق...more
رانيا الخليلي
بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة، الرواية الأولى للكاتب الصيني ديه سيجي.
الرواية تشبه بسردها القصص التي ترويها عادة الجدات ، تلك القصص الرومانسية التي تعبق بالمخاطر والتي يحاول الحبيبين بمشقة تحقيقها.
لكن ما جعل هذه الرواية تتميز بطابع خاص نقلها من الحكاية إلى الرواية، كان تدخّل بلزاك وغيره من كتاب عصره لتحديد مصير قصة الحب هذه.

قد يتساءل من يقرأ العنوان عن شأن بلزاك في حياة خياطة صينية صغيرة. لكنتشف بأن الرابط هو الكبت الذي

أحكمته "الديكتاتورية البروليتارية" في حق شعبها ليس فقط من ناحية حرية العيش...more
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
A charming, brief novel set in China during the cultural revolution. Two teenage boys are sent to a peasant village for re-education because of what their parents do. They have the sort of adventures teenage boys have; with an edge because of their situation. They also discover western literature through another boy being re-educated. Balzac, Dumas, Flaubert, Gogol; all nineteenth century authors. They also discover teenage love and obsession. There is a feeling of closeness to the earth and the...more
Skylar Burris
2.5 stars, really. I'm being generous. This was an easy (though hardly light) read. It was generally interesting, but I never grew to care deeply about the characters. The horror of the Cultural Revolution was not made especially real to me. The Little Seamstress herself was utterly underdeveloped. The dialogue was unrealistic: no one speaks in such a manner. There is an abrupt but brief shift in narration toward the end of the book, for no apparent reason; the fact that a particular event is to...more
I'm not sure what i was expecting from this book, but i was disappointed by what i got. Not because it was a bad story, on the contrary, it just lacked the emotional aspect i thought it would/should have. These two boys were sent away from their homes, their families and their former education, and neither one --the primary narrator and latter his friend-- had nothing to reflect on, but the fact that they discovered some forbidden books?

I was hoping to feel their loss in their being separated f...more
Aya Fathy

رواية آسرة .. حدثت ألفة غريبة بيني وبين أبطالها وكنت لا أود أن أنهيها
وعندما فرغت منها أحسست بأني ودعت أصدقائي

ذلك المكان النئي لإعادة التأهيل و تلك المغامرة المتفردة في سرقة الروايات

أحببت تفاصيل الرواية بشدّة

وهي أول تجربة لي في الأدب الصيني

شعور هم بأن الكتب ممنوعة و القراءة شعور أشفق عليهم به وأغبطهم عليه
لأنه عندما يقع بين أيديهم أي كتاب فإن حجم المتعة به سيكون غير متناهي

This was an enchanting book that kept me company over the weekend. Usually, I'm reminded of fiction when I read creative nonfiction, because of the fictive elements used to develop plot, so imagine my surprise when this fiction had the retrospective past narrative of creative nonfiction in some places. Like this line for instance: "This flood of emotion surprised me greatly at the time, and even today I remember it almost more clearly than the events that resulted from my encounter with the doct...more
Fiona McCandless
I very much liked this book. I first watched the movie, and loved it so much I bought the DVD. When I found out it was based on a novel, I was quick to buy that too. The imagery in this book is beautiful. I had just returned home from asia before I read Chinese Seamstress, and had to literally put the book down for a few moments while I reminisced over the beauty of the rice fields and weather-battered people and houses that I came across in Malaysia. This book is so vivid, the scenes took my br...more
Allie Whiteley
I don't know how autobiographical this novel is (the dates and fact of "re-education" fit) but it feels almost like a autobiography rather than a novel. It is wonderfully atmospheric and I love the descriptions of how the discovery of and exploration of the forbidden literature affects the people involved. Wonderful stuff and very much worth reading (especially if you like books about books). It is also a very quick read - this took me only a few hours to get through. Recommended.
Nojood Alsudairi
كثيرا ما كتب عن الرئيس الصيني ماو وأغلب ما كتب يصوره بشخص سادي مزعج. ولكن ألم يعيد الرئيس ماو للصين سيادتها واحترامها بغض النظر عن الأفكار الشيوعية التي تبناها؟
الكتاب كله يتحدث عن التغيير الجذري الذي يمكن أن تحدثه الثقافة في الأفراد. بالنسبة لي أحببت أكثر التغيير الذي أحدثه إعادة التأهيل على الشباب الصيني. أحيانا أتمنى إعادة تأهيل النشء الجديد في صحراؤنا الخصبة
فاتن السالم

اثنان من ضحايا الثورة الثقافية الماوية
بكل ماتحمله الجملة من معنى ومنفى ٠٠

غير أن الرواية أوحت لي أن ٠٠٠٠

الجهل له أصفاد ضاربة في عمق الأرض ، والعلم له أجنحة باسطة في عنان السماء، بينما تتثاقل إلى أرض الجهل في الأولى، تخترق سماوات العلم في الثانية
Siapakah Balzac? Ia adalah sastrawan besar Prancis yang hidup antara 1799-1850. Bernama lengkap Honore de Balzac. Lahir di Tours, Prancis, dan pada 1819 kepada keluarganya, mengumumkan niatnya untuk berkarier sebagai penulis setelah sebelumnya bekerja di sebuah kantor pengacara. Di awal kariernya, sempat menggunakan nama samaran. Di antara karya-karya terbaiknya, terdapatlah novel berjudul La Pere Goriot (1835) dan Ursule Mirouet (1841).

Lantas, apa hubungannya Balzac dengan penjahit cilik dari C...more
الزعيم ماو كرمز للديكتاتورية والقمع الثقافي، بلزاك كعينة للكاتب الذي يفتح للقارئ آفاقا لم يرتدها من قبل والخياطة الصينية كعينة لما يمكن أن تحدثه القراءة من تغيير في الإنسان البسيط، تدور هذه الرواية حول الحجر الثقافي على الشعب وكيف يكون الناس تحت وطأته.

يجد شابان صينيان نفسيهما في أحد مجاهل الريف بعد أن قضوا سني عمرهم في المدينة وذلك ضمن برنامج إعادة التأهيل إبان حكم ماو نسي تونج. في ظل المعاناة الشديدة الناجمة عن العمل الشاق والظروف المهينة، يجد الشابان عزاءهما في التعرف على الخياطة الجميلة كما ي...more
رواية رائعة .. تتحدث عن الثورة الثقافية في الصين في زمن الديكتاتورية التي حكم بها ماو على أبناء الشعب المثقف بالهجرة الى الضواحي للعمل بالزراعة والرعي. كيف تغيرت حال شابين متحضرين عندما انتقلوا الى مكان كهذا. وكيف انقلبت حياتهم عندما وجدوا بعض الكتب التي كانت تعتبر من الممنوعات في ذلك الوقت وخاصة اذا كانت لكتاب أجانب . وقصتهم مع الخياطة الصغيرة. والتغير الذي طرأ بعد ذلك في أحداث متسارعة وجميلة.
حتى غير القرّاء ، يتغيرون تغييرا جذرياً بالقراءة
كيف حدث هذا مع الخياطة الصغيرة ياترى؟

قصة خفيفة قوية المعنى ..أحببت بساطتها

"لسنا محظوظين
ففي السن التي صرنا نجيد فيها القراءة لم نجد أمامنا مانقرأ"

Thanx Dr(;
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
  • A Bolt from the Blue and Other Essays
  • The Archidamian War
  • Brigadoon (Vocal Score)
  • The Art of Fiction
  • Novels 1930-1942: Dance Night / Come Back to Sorrento / Turn, Magic Wheel / Angels on Toast / A Time to Be Born (Library of America #126)
  • Extravagance
  • A Quiet Storm
  • The Bielski Brothers: The True Story of Three Men Who Defied the Nazis, Built a Village in the Forest, and Saved 1,200 Jews
  • Rescuing Patty Hearst: Growing Up Sane in a Decade Gone Mad
  • Fat Land
  • Jordi Lisa and David
  • Quattrocento
  • A Month of Sundays: Searching for the Spirit and My Sister
  • The Meaning of Consuelo
  • My Lai 4: A Report on the Massacre and Its Aftermath
  • Just a Couple of Days
  • Nervous System: Or, Losing My Mind in Literature
  • Complete Stories
Dai Sijie was born in China in 1954. He grew up working in his fathers tailor shop. He himself became a skilled tailor. The Maoist government sent him to a reeducation camp in rural Sichuan from 1971 to 1974, during the Cultural Revolution. After his return, he was able to complete high school and university, where he studied art history.

In 1984, he left China for France on a scholarship. There, h...more
More about Dai Sijie...
Mr. Muo's Travelling Couch Once on a Moonless Night Tres vidas chinas L'Acrobatie aérienne de Confucius China

Share This Book

“I was carried away, swept along by the mighty stream of words pouring from the hundreds of pages. To me it was the ultimate book: once you had read it, neither your own life nor the world you lived in would ever look the same.” 48 likes
“In the end we had changed the position of the hands so many times that we had no idea what the time really was.” 12 likes
More quotes…