Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “تو را دوست دارم چون نان و نمک” as Want to Read:
تو را دوست دارم چون نان و نمک
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

تو را دوست دارم چون نان و نمک

3.51  ·  Rating Details  ·  458 Ratings  ·  31 Reviews
Paperback, 123 pages
Published 1998 by نشر چشمه
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

Be the first to ask a question about تو را دوست دارم چون نان و نمک

Community Reviews

(showing 1-30 of 771)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmad Sharabiani
May 23, 2016 Ahmad Sharabiani rated it really liked it
Seviyorum seni
ekmeği tuza banıp yer gibi
Geceleyin ateşler içinde uyanarak
ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi
Ağır posta paketini
neyin nesi belirsiz
telaşlı, sevinçli, kuşkulu açar gibi
تو را دوست دارم
چون نان و نمک
چون لبان گر گرفته از تب
که نیمه شبان در التهاب قطرهای آب
بر شیر آبی بچسبد
چون لحظهی شوق، شبهه، انتظار و نگرانی
در گشودن بسته ی بزرگی
که نمیدانی در آن چیست
Seviyorum seni
denizi ilk defa uçakla geçer gibi
İstanbul’da yumuşacık kararırken ortalık
içimde kımıldayan birşeyler gibi
تو را دوست
...more
Saman
Apr 08, 2012 Saman added it
Shelves: poem
زیباترین دریا را
هنوز نپیمودند

زیباترین کودک
هنوز بزرگ نشده

زیباترین روزهایمان را
هنوز ندیدهایم

و زیباترین واژهها را
هنوز برایت نگفتهام...


...more
bahar afsari
Aug 13, 2009 bahar afsari rated it it was amazing
گفت به پیشم بیا
گفت برایم بخوان
گفت برویم بخند
گفت برایم بمیر

آمدم
ماندم
خندیدم
مردم
افشین افشار
Jun 25, 2007 افشین افشار rated it it was ok
دلم برای خودم تنگ شده
کاش سرم را بردارم
و برای هفته ای در گنجه ای بگذارم و قفل کنم
در تاريکی يک گنجه خالی ...

روی شانه هايم
جای سرم چناری بکارم
و برای هفته ای در سايه اش آرام گيرم ...

ناظم حكمت
Tahereh
Sep 18, 2013 Tahereh rated it really liked it

تو را دوست دارم
چون نان و نمک
چون لبان گر گرفته از تب
که نیمه شبان در التهاب قطرهای آبی
بر شیر آبی بچسبد
تو را دوست دارم
چون لحظهی شوق، شبهه، انتظار و نگرانی
در گشودن بستهی بزرگی
که نمی دانی در آن چیست
تو را دوست دارم
چون سفر نخستین با هواپیما بر فراز اقیانوس
چون غوغای درونم
لرزش دل و دستم
در آستانه ی دیداری در استانبول
تو را دوست دارم چون گفتن "شکر خدا زندهام"
...more
Azarnoosh
Jun 21, 2013 Azarnoosh rated it liked it
می گویی :
"اگر دارت بزنند
اگر تو را از دست دهم
میمیرم "
تو نمی میری دلبندم
خاطره ام چون دودی سیاه در دست باد محو خواهد شد
حتما نمی میری ، بانوی گیسو حنائی قلب من
عمر اندوه
در قرن بیستم
یک سال بیش نیست
Behzad
Dec 02, 2015 Behzad rated it it was amazing
...نابود باد بردگی انسان بر انسان
این است فراخوان ما
و باید زیست چون درختی تک و آزاده
و چون جنگلی با یاران...
به نظر من فرق شعر تغزلی و شعر سیاسی این است که اولی عشق به فردی واحد را دستمایه قرار می دهد و دومی عشق به ملت، کشور، به بشر، به هر چه بیش از یک فرد را. اشعار ناظم حکمت هر دو نوع عشق را همزمان و یکسان در خود دارند. شاعر، در خلال ابراز عشق به معشوق ملموس و انسانی اش، عشق از نوع دوم را هم لابلای سطور می گنجاند و این دو را شاعرانه در هم می بافد.
من در دنیای ممنوع زندگی می کنم
بوئیدن گونه ی دلبندم
م
...more
Amir
Jan 13, 2010 Amir rated it really liked it
Shelves: poetry
خوشحالم که میتونم شعرهای ناظم حکمت رو به زبون اصلی بخونم. واسه اینکه شعرای اون به ترکی به قدری ساده و سرراست هست که اگه بخواد به زبون دیگه ای ترجمه بشه کمی شاید مضحکبیاد. دوستی گفته بود که ترجمه ی این کتاب بد بوده. من فقط ترجمه ی شعر تو را دوست دارم چون نان و نمک رو چک کردم. حداقل این یه مورد که خوب ترجمه شده بود. شاید منظور ایشون شعرای دیگه ی این مرحوم بوده. در ضمن برای دوستان شاید جالب باشه که بدونن بین جوونا و شعردوستای ایران همون جایگاهی که احمد شاملو داره رو تو ترکیه ناظم حکمت داره... مخصوص ...more
Maryam Malkian
Jul 25, 2012 Maryam Malkian rated it really liked it
من در دنیای ممنوع زندگی میکنم
بوئیدن گونه دلبندم
ممنوع
ناهار با فرزندان سر یک سفره
ممنوع
همکلامی با مادر و برادر
بینگهبان و دیوارهٔ سیمی
ممنوع
بستن نامهای که نوشتهای
یا نامهٔ سربسته تحویل گرفتن
ممنوع
خاموش کردن چراغ، آنگاه که پلکهایت به هم میآیند
ممنوع
بازی تخته نرد
ممنوع
اما چیزهای ممنوعی هم هست
که میتوانی گوشه قلبت پنهان کنی
عشق، اندیشیدن، دریافتن.

ناظم حکمت
برگرفته از کتاب «تو را دوست دارم چون نان و نمک»


آنها دشمنان امیدند، عشق من
دشمنان زلالی آب
و درخت پر شکوفه.
دشمنان زندگی در تب و تاب.
آنها برچسب ِ مرگ بر خود دار
...more
Maryam Hosseini
Nov 06, 2014 Maryam Hosseini rated it liked it
جدائی زمـان نیست، راه نیسـت
جدائی، پلی در میـان
از مو باریک تر، از خنجر تیزتر
از خنجر تیزتر، از مو باریک تر
جدائی پلی میـان مـا
... حتـی اگر زانو به زانو با تـو نشـسته باشـم
Peyvand Afshar
Sep 19, 2015 Peyvand Afshar rated it it was amazing
من در دنياي ممنوع زندگي مي كنم
بوييدن گونه ي دلبندم
ممنوع
.
.
.
اما چيزهاي ممنوعي هم هست
كه مي تواني گوشه ي قلبت پنهان كني
عشق، انديشيدن، دريافتن
Komail
Sep 16, 2013 Komail rated it really liked it
شهر، غروب و تو


برهنه در آغوشم
شهر، غروب و تو
چهره ی رخشانتان
عطر گیسوانتان
این صدا
- کوب کوب قلب من -
تاب و تب کیست
تو، شهر، غروب
و یا من؟

غروب در کدام نقطه به آخر می رسد
شهر کجا آغاز می شود
تو کجا آغاز می شوی
من در کدام نقطه به آخر می رسم، کجا آغاز می شوم؟
...more
Soheil Ghassemi
Sep 01, 2007 Soheil Ghassemi added it
Recommends it for: poet
ناظم حکمت غوغا ست
و من خوش حال ام که ترکی بلدم و زبان اش را می دانم
و کلن حتا در ترانه های خواننده های ترک هم چیز هایی می بینم که در شعرهای ما ها کم تر پیدا می شود
چیکیور کایک
اینیور کایک
چیکیور کا
اینیور کا
چیکیور
اینیور
چیک
این
چیک
ریحانه شهبازی
Jan 10, 2015 ریحانه شهبازی rated it liked it
Shelves: شعر
«آنها در رژهاند»
عشق من
درمیان جا پاها، سلّاخیها
گاه تو را، نان و آزادی را گم کردم
اما ایمانم را از کف ندادم
ایمانم به روزهائی که
از میان تاریکیها، ضجهها و گرسنگیها
حلقه بر درِمان خواهد کوبید
با دستانی همه از آفتاب ...
...more
Mercedé Khodadadi مرسده خدادادی
Nov 13, 2015 Mercedé Khodadadi مرسده خدادادی rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommended to Mercedé Khodadadi by: احمد پوری
Shelves: poetry, translated
چه چیز بهتر از این خود مترجم جناب آقای احمد پوری را از نزدیک امروز دیدم و از روی کتابش شعرهایی خواند و زندگینامه ناظم حکمت را مرور کرد؟ خوشحالم با شاعر و مترجم هر دو در یک روز و یک مکان آشنا شدم. مدتها بود میخواستم ناظم حکمت بخوانم، نمیشد؛ امروز بالاخره میسر شد
Tannaz Pirasteh
Jun 16, 2014 Tannaz Pirasteh rated it liked it
هدیه ای از طرف دوست نازنینم زهره ی عزیزم...
امروز یک نفس این کتاب را خواندم و زمین نگذاشتم
شعر نامه از همسرم بهترین شعر این مجموعه از دید من بود

میخواهم بسوزانندم
خاکسترم را در ظرفی بریزند
بر تاقچه ی اتاق تو
.
.
.
خاکستر می شوم
تا با تو زندگی کنم
آنگاه، وقتی تو هم مردی
میتوانی درون شیشه بیایی
تا آنجا با هم زندگی کنیم
خاکستر تو، خاکستر من.
تا اینکه عروسی حواس پرت
یا نوه ای بازیگوش
بیرونمان بیاندازد.
اما دیگر چنان در هم شده ایم
که حتی اگر ذره ای از ما بردارند
اتم به اتم پیش هم نشسته ایم
با هم به روی زمین پخش می شویم.
ر
...more
Molood Moosavi
Sep 13, 2013 Molood Moosavi rated it liked it
ما هر دو مي دانيم، عشق من
آنها به ما آموختند
چگونه گرسنه باشيم، چگونه از سرما بلرزيم
چگونه تا سر حد مرگ خسته شويم
و چگونه جدا از هم باشيم.
هنوز به كشتن وادارمان نكرده اند
و يا به كشته شدن.
هر دو مي دانيم عشق من
چگونه براي خلقمان بجنگيم
و چگونه دوست بداريم
اندكي بهتر
روز به روز ژرف تر...

در سرتاسر اين كره ي خاكي و در طول تاريخ هركس سرش رو از آخورش در آورده و اينجوري فكر كرده و حرف زده شديدا سركوب شده...ناظم حكمت هم از اين دست افراد بود كه سالهاي زيادي از زندگي اش رو در حال فرار يا در زندان سپري كرد و خوندن ش
...more
Shel Atkins
Sep 30, 2007 Shel Atkins rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: Anyone who wants to learn more about the holocaust but doesn't want to read a history book.
I knew that six million jews were killed during the Holocaust. What I didn't know were the details. As they say, "the devil is in the details." The details are horrific and the story is told in a way that you feel as though you are part of the it. I couldn't believe my ignorance of this event prior to reading this book. It is not to be missed..... It starts off a little like another not to be missed favorite, "East of Eden" but it really soars after the first chapter. One of the most important b ...more
سین میم
Mar 16, 2010 سین میم rated it it was amazing  ·  review of another edition
محشره ... آدم شعراشو كه مي خونه بدجوري عاشق مي شه
Zari
Sep 08, 2015 Zari added it
Shelves: poem
ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺩﻡ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ
ﮐﺎﺵ ﺳﺮﻡ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻡ
ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﯼ ﺩﺭ ﮔﻨﺠﻪ ﺍﯼ ﺑﮕﺬﺍﺭﻡ ﻭ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻢ
ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﮑﯽ ﻳﮏ ﮔﻨﺠﻪ ﺧﺎﻟﯽ ...
ﺭﻭﯼ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎﻳﻢ
ﺟﺎﯼ ﺳﺮﻡ ﭼﻨﺎﺭﯼ ﺑﮑﺎﺭﻡ
ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﯼ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﻪ ﺍﺵ ﺁﺭﺍﻡ ﮔﻴﺮﻡ ...

***

درختان پر شکوفه بادام را دیگر فراموش کن، اهمیتی ندارد
در این روزگار
آنچه را که نمی توانی بازیابی به خاطر نیاور
موهایت را در آفتاب خشک کن
عطر دیرپای میوه ها را بر آن بزن
عشق من، عشق من
فصل پاییز است...

yashar
Oct 05, 2008 yashar rated it really liked it
ترجمه احمدی پور زیاد خوب نیست, نمی دونم کس دیگه ای هم ترجمش کرده با نه؟؟

تو را دوست دارم
چون نان و نمک
چون لبان گر گرفته از تب
که نیمه شبان در التهاب قطره ای آب
بر شیر آبی بچسبد
------------------------
به من گفت بیا
به من گفت بمان
به من گفت بخند
به من گفت بمیر
آمدم
ماندم
خندیدم
مردم
Sohrab Karimi
Jul 28, 2014 Sohrab Karimi rated it really liked it
Shelves: poem
شعر ناظم حکمت از اون دست شعراست که هرچه بیشتر زمان میگذره و دوباره میرم سراغش، بیشتر ازش لذت می برم و احساس نزدیکی می کنم بهش
یک پختگی خاصی در شعرش جاری هست که مخصوص ناظم هستش
بهمن بهمن
Apr 07, 2016 بهمن بهمن rated it liked it
نوودویچی

ناظم !
دیدی اشتباه می کردیم؟
این که آخر یک روز
راههای دور و دراز
جای حبس و تبعید
یاران را
به هم می پیوندند؟
Mostafa
Oct 02, 2015 Mostafa rated it liked it
Shelves: شعر
گفت به پیشم بیا
گفت برایم بمان
گفت به رویم بخند
گفت برایم بمیر

آمدم
ماندم
خندیدم
مردم
Manizheh
Nov 03, 2007 Manizheh rated it it was amazing
وقتی این کتابو می خوندم حس خوبی داشتم
Marzieh
Feb 14, 2016 Marzieh rated it liked it
Shelves: poetry
2.5 Stars
Jodie
Jun 24, 2016 Jodie rated it really liked it  ·  review of another edition
This was very well written, but quite an emotional read for me. It was a great look at Alzheimer's from the patient's perspective.
Rupert
Jun 07, 2007 Rupert rated it did not like it  ·  review of another edition
Recommends it for: Satan
Johnson's fourth book that reads like he had to make an urgent deadline. Some great eccentric characters here and there, but the plot is muzzy and flu-like and the vague, lightweight religious quest is merely irritating. Then to put a bow on it there's some rancid misguided anti-gay sentiments at the end. Weird. His first book, "Angels", is a near masterpiece and "Jesus' Son" is very good.
Jaleh
Jun 04, 2007 Jaleh rated it really liked it  ·  review of another edition
She'r haye Nazim binazire, tarjomeye (ya behtare begam bazsorayiye) Ahmade Poori binazirtar.
Rikker
etymology,linguistics,Thai,Thailand,Thai language,cover - upload
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 25 26 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • در آستانه
  • خاطره ای در درونم است
  • کبریت خیس
  • ساعت ۱۰ صبح بود
  • نامه‌ها
  • از ترمه و تغزل
  • سلام، خداحافظ
  • تو مشغول مردن‌ات بودی
  • در بندر آبی چشمانت
  • ابرِ شلوارپوش - به‌انضمامِ «نی‌لبکِ مهره‌های پشت» و سال‌گشت
1061015
One of the most important figures in 20th century Turkish literature and one of the first Turkish poets to use more or less free verse. Hikmet's works were widely translated both in the Communist East and the West during his lifetime. However, in his home country Hikmet remained a controversial figure due to his social criticism and commitment to Marxism. Spending some 17 years in prisons, Hikmet ...more
More about Nâzım Hikmet...

Share This Book



“زیباترین دریا را
هنوز نپیمودند

زیباترین کودک
هنوز بزرگ نشده

زیباترین روزهایمان را
هنوز ندیده‌ایم

و زیباترین واژه‌ها را
هنوز برایت نگفته‌ام”
7 likes
More quotes…