Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “A Sky So Close: A Novel” as Want to Read:
A Sky So Close: A Novel
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

A Sky So Close: A Novel

3.45  ·  Rating Details ·  1,019 Ratings  ·  188 Reviews
This haunting coming-of-age story about a girl growing up in wartime Iraq was the subject of heated controversy when it was published in the Middle East; now in English, it offers American readers a rare chance to experience an Iraqi childhood.
The frank, determined narrator is a schoolgirl living in a small town in the Iraqi countryside when the book opens. Torn between th
...more
Hardcover, 256 pages
Published July 3rd 2001 by Pantheon (first published 1999)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about A Sky So Close, please sign up.

Be the first to ask a question about A Sky So Close

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
نبال قندس
تَبدأ بَتول حكايتها بتلك الطفلة الصغيرة
ذات الأعوام الستة في العراق
حيث تتخبط بين نهج التربية الذي يريده أبوها العراقي
و الطريقة التي تريدها أمها البريطانية التي لم تستطع التأقلم مع حياة الشرق
حيث تنتج عن هذا طفلة صغيرة مزيج من الاثنين يحاول كل منهما
أن يزرع فيها ما يريد من صفات

مشاكل الوالدين لا تنتهي
صراخ و نزاع طوال النهار
يتمسكان بهذا الزواج لأجل تربية الطفلة

تبدأ حرب العراق مع إيران
و يبدأ الدمار في كل مكان
يتدخل الأمريكان
و يزداد الطين بلة
يموت الأب و تمرض الأم بسرطان الثدي
و تستطعيان بعد محا
...more
سمية عبد العزيز

هذا ماقلته لنفسي وأنا اقرأ:
هل نزلت هذه الروائية من السماء أم نبتت من الأرض ! ربما تحمل من إسمها نصيب، كمريم البتول التي كان لها من العجائب والمعجزات ما لا يملكه غيرها !!

كيف تكون الرواية الأولى للكاتبة وهي رواية كاملة من جميع النواحي! اللغة، التسلسل، الإيقاع، التصوير، الوصف، المقارنة، الخلق .. كل شيء كامل .. ووجدت الجواب في مقابلة مع الكاتبة .. تقول:(مما أذكره) لم أكن أفكر في كتابة رواية لكن كنت مولعة بالوصف وكنت أمسك قلمي وأصف ما يعجبني خاصة مآتم العزاء العراقية التي كانت تدهشني. هذا هو الجواب
...more
ِِAreej
Aug 17, 2009 ِِAreej rated it really liked it  ·  review of another edition
ربما اكون اخطأت عندما بدأت قراءتي لبتول خضيري بــ غايب
فغايب استحقت مني الخمس نجوم بينما كم بدت السماء قريبة الثلاث
برأيي .. لو قسمنا الرواية لجزئين جزء قبل وفاة والدها والجزء الثاني بعد وفاته
فإن الجزء الأول كان الأجمل
شعرت بـضياع بطلة الرواية خصوصاً في هذا الجزء
وصفها للحظات الحزن و الموت قوية و مؤثرة
و مع انتقالها للعيش في الغرب لم تنقطع علاقتها بالشرق, وان كانت بشكل متابع لأحدث الأخبار أو متواصل مع الأصدقاء برسائل
نتابع حياتها من فترة الطفولة و اللعب مروراً بالمراهقة إلى فترة الشباب و النضج و
...more
ثريا بترجي
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
huda tarek
سردٌ من الحيرة لفتاةٍ نشأت في ثقافتين لأمٍ إنجليزية وأبٌ عراقِي، وبين تمرُد الأم على الأعراف العربيّة وحربُ العراق وموتُ الأب، تُخلق للفوضى فصولٌ جديدة تنتهي بالتشوش واللاإنتماء بين ثُنائية الشرق والغرب!!
وبطلةٌ تُسائِل نفسها عن هويتها وتعترف: لستُ من هنا ولا هُناك وهذه هي المشكلة.
لكنها تعودُ وتقول: قضية الإنتماء فكرةٌ بلهاء، فنحنُ لا ننتمي إلا إلى ظلِ أجسادُنا.
تجربة روائية تُسلط الضوء على سوء التفاهُم الثقافي بين الأفراد من ثقافاتٍ مُختلفة، وفكرة الهويّة وتحديد المصير، وأخيراً حالُ العراقِ القات
...more
Nojood Alsudairi
و كأن الكاتبة لديها ازدواج في الشخصية: الشخصية الحيوية القويةالبديعة بكل ألوانها الجميلة التي كانت تخاطب أباها بكل ألوان الدنيا البديعة، ثم الشخصية الكئيبةالمستسلمة التي تحولت ألوانها إلى رماد. انتهت الطفولة مع نهاية الخطاب و ابتدأ الضياع بعد الحرب و التشتت. شخصية صادقة بكل أبعادها تلك التي الطفلة. أبدعت بتول بإعطاؤنا نظارة نرى من خلالها صراع الحضارات بأوجهها المختلفة متمثلةبالبدون اسم
Mashael Alamri
Feb 22, 2009 Mashael Alamri rated it really liked it  ·  review of another edition


كم بدت السماء قريبة في تلك الأرجوحة المعلقة على شجرة الحياة حينما كانت الحياة باتساعها هي قريتنا الصغيرة ,

رواية بتول الخضيري , أصنفها ضمن الكتب اللذيذة بتفاصيلها الكثيرة التي استحالت شاشة وزر صغير مع كل وصف أضغطه ليتوقف قليلاً لأستمتع بجماليات المشهد الصغير المفصل بطريقة صغيرة لأن الحياة تقف في منتصف كل الأشياء و المتناقضات تنهشها من الطرفين تميل تارة للجمال و آخرى للقبح بأشكاله , من بين السطور تفوح رائحة ألوان وعطور ما تلبث أن تعكر صفوها رائحة السجائر و بارود الحرب الذي قدمته لنا بتول بغرابة
...more
Amina - أمينَة.




 
"

كل شيء حولي يتحوّل إلى جثّة


"

R.f.k
Sep 27, 2015 R.f.k rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: iraq, novels, 2013
أول قراءة لبتول الخضيري..وكانت مخيبه للتوقعاتي
asma Qadah
Dec 27, 2011 asma Qadah rated it it was amazing  ·  review of another edition

رواية عميقة. لخّصت حياةً شبه كاملة لطفلة من أب عراقي و أم بريطانية. رواية تحكي تشتت الهويّات بين أبٍ يحاول تربية ابنته على الطريقة التي كبُر فيها، و أمّ تتذمّر من الحياة العربية. رواية تحكي العراق في الثمانينات؛ تحكي الازدهار، القوة، التمرّد، الحرب، المآسي.

خدوجة و أطفال الحارة الممنوع عليها مصاحبتهم، تسميات العطور، الأصدقاء الغرباء للأم، أجواء لندن، الغرباء، الرجال الكاذبون، الأم المريضة، رسائل الحرب، البنت المرهقة نفسياً... كل تلك التناقضات التي طرّزت بتول الخضيري بها روايتها و كأنها تحكي نفسها
...more
Eman.
May 13, 2011 Eman. rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
آسره هذه الرواية ، لم تستطع يدي أن تفتك منها قبل إنهائها ..
منذ البدء وحديث براءة الطفولة ، خدوجة و صراعات الوالدين ..
حتى المراهقة ، وبغداد .. ثم موت الأب والأنتقال إلى لندن و مرض الأم ..
التغيرات التي طرأت على مدى الرواية ، وأحوال العراق التي من حرب إلى حرب ..

لغتها أكثر من رائعة ، كلماتها ، برغم تكرار المواقف إلا أنها لم تقع في تكرار الجمل والكلمات ،
سرقتني فعلًا هذه الرواية ، وزرعتني في كل مكان كانت تريده بتول ..
تجاربها السيئة في الحب ، أو العشاق السيئون الذي قابلتهم ..

أعتقد أنني سأبحث عن بق
...more
Hoda Marmar
كتاب Bookoholics 2016 من دولة العراق.
رواية أولى مميزة للكاتبة عراقية بتول الخضيري. الاسلةب الكتابي ممتع، الشخصيات والاحداث مثيرة للاهتمام، والمواضيع المطروحة إنسانية وواقعية (الحرب في العراق، الطبقية، الشرق والغرب، الباليه، الحب، الامومة، الوطن، الهوية، الصداقة، المرض، الموت).
أحببت بطلة القصة وكبرت معها وكنت شاهدة على معاناتها ومعاناة العراق.
أتوق لقراءة روايتها الاخرى 'غائب'.
Rehab
Oct 17, 2009 Rehab rated it it was amazing  ·  review of another edition
دقتها في الوصف لأبسط التفاصيل تركت رائحة مميزة في ذاكرتي هاأنا الآن أشم رائحة طفولة متناقضة بين خبز بطعم التراب وخبز محمص برائحة الزبدة وألوان مختلطة بروائح البشر وجسد يرقص على أطراف أنامله ورجل أشقر نسي صوته في صدر أنثى ومعقمات تشبه الغياب الأخير
إنها رواية توقظ حواسنا كلها
من يحمل لـبتول حمامة في فمها وردة بيضاء تخبرها بأني أحب العراق وأراها بعين الملائكة
Esraa
روايــة ع لسان طِفلة ؛ تخيَّل لما تقرأ أو تسمع حكاية من طفلة .. إحساسك و طريقتها اللّي بتوصلك الكلآم بيها بتلقائية فظيعة ، و مزّج بين الأحداث سلّس جداً
رشاقة متناهيه ، معاني عميقة بأسلوب طفولي ...

مُلخّص شبه كامل لحياة طفلة من أب ((عراقي)) و أم ((بريطانية))
واقعية جداً و خيالية فـ نفس الوقت !
بدايتها حِلوة و حبيتها جداً ، بس مع قُرّب النهاية بدأت يقل حُبي ليها شوية ...
بس ... رواية مُميزة و تركت أثر فِ نفسي خاصةً إني بحب الأجواء العراقية جداً<3 :")

نجمتين بس ؛ لأني حاسة إن ناقصها حاجة !!
Aya habib
Sep 19, 2013 Aya habib rated it really liked it  ·  review of another edition
آه كم بدت السماء قريبة ...
واقعية أكثر من اللازم ربما ...عاصفة من المشاعر إجتاحتني اثناء قراءتي لها ..كثير من الألم كثير من الصدق و كثير من التناقض أيضا .. كنت أظن أن طفولتها تعيسة حتي رأيت ما خبأته لها الأيام من مزيد من التعاسة ! أحببت كثيرا الجزء المتعلق بتعلمها للبالية و جلساتها مع أبيها ...وأوجعتني كثيرا الاجزاء المتعلقة بالحرب و صراع أمها مع السرطان .. بالرغم من ذلك أحببت خيال الكاتبة للغاية ،وصفها للأشياء رائع من غير إسهاب ولا اختصار ..سأقرأ غايب عما قريب :)
Zainab Hakim
Sep 03, 2016 Zainab Hakim rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 2016, book-club
قرأت لبتول الخضيري "غايب" أيام دراستي الثانوية وكنت أرجئ قراءة "كم بدت السماء قريبة" منذ ذلك الحين. تصف لي بتولُ بغدادَ وأريافها كما وصفها لي والداي؛ بنخيلها وخيرها وتحضرها. مقاطع وذكرياتٌ محفورة من زمان الخير الجميل الذي ولّى ليعودَ العراق ويعيش حالة الحرب والظلم الذي اعتادهما.
Qabas Albawy
Sep 02, 2014 Qabas Albawy rated it it was amazing  ·  review of another edition
ابهجتني هذه القطعة بصورة غريبة ... كما الهمتني باهازيجها الطفولية وجعلتني ارتشف نبع الذاكرة حتی اخر قطرة ..
"يم حسين .. كعدي زين .. بيعي الطماطة بفلسين"
تعالت قهقهتي وانا ارتل تلك الكلمات ومسمعي يبتهج بذلك الايقاع ويطير كطفل يفرح باهزوجة اشبه بان تكون صلاة روحية او دواء مجهول الصنع غريب التركيب
حينما قرأت هذه الاهزوجة توردت في ذاكرتي صورة جيراننا ام حسين
التي يسخر من سذاجتها كل من "بيبي" وابي ايضا ..
حينما وعيت في عائلتي لا اذكر عمري بالتحديد ولكن لم اكن قد التحقت بالمدرسة كان هنالك "الحصار" .. كانت
...more
Omnia Thabet
Aug 15, 2013 Omnia Thabet rated it really liked it  ·  review of another edition
[ كم بدت السّماء قريبة لـ بتول الخضيري ]
- ياله من أمرٍ رائع أن أرجوحةً بين نخلتين مربوطة بزنبيل حاكته أم من سعف النخيل بحبل موصول بين جذعين متجاورين تجعلك تشعُر كم تبدو السماء قريبة.!
- مُدهشٌ أنك فقط إذا كنت تمتلك حذاءً استطعت الذهاب إلى المدرسة، فالآن يمتلك الكثير عدّة أحذية ويهربون من ذلك الصرح المُخيف.
- "سيمكُث الجميعُ فى أماكنهم" يا ليتها نفعت خدوجة!
- من هى خدوجة؟ هى فى المزرعة ولاتذهب إلى المدرسة لأنها حافية!
- أبٌ عراقيّ مشغولٌ دائمًا بـ [ أكياس، أنابيب، حاويات، علب، دوارق، أسطوانات، بحوث،
...more
Hakeema
رواية مكونة من 200 ورقة من القطع الصغير،

رواية سرد ذاتي، ولكن على لسان طفلة صغيرة، هل تتخيل ان ترى العالم من عيني طفلة، أمر مشوق فعلاً، ان ترى المزارع في الزعفرانية في العراق، ترى بيوت الفقراء، بيوت الطين

بتول الخضيري تكتب برشاقة طفلة تصطاد الفراشات، تقفز بين الكلمات، بين المعاني المختزلة العميقة، وتقدمها بشكل طفولي آسر، تكتب بألم المعاناة، تلون أشكال المعاناة في ألوان تختار معانيها بلون الرمال، حيث كل شيئ يكتسب لونه من لون الرمال.

خدوجة.. تلك الطفلة الصغيرة، نديمة الشقاء والأمية والفقر، تلتقيها ب
...more
Maryam Same Same
قريت روايه كم بدت السماء قريبه لبتول الخضيري تتحدث الروايه عن فتاه عراقيه لام انجلزيه وونشائتها وطفولتها في القريه في العراق و اختلاف ثقافه الوالدين ع تربيتها و
بين الاب الذي يربي بنته ع التقاليد الشرقيه والام المتذمره من كل شئ ثم بدايه حرب العراق \ايران واثر الحرب ع الاسره و المجتمع و دراستها
قرات للكاتبه اولا روايتها الثانيه غايب ثم بدات بالاولى كم بدات السماء قريبه الافضل غايب
محمد السالم
انتهيت اليوم من أول قراءة للروائية بتول الخضيري ، من خلال روايتها " كم بدت السماء قريبة " وللأسف كانت قراءة مملة نوعًا ما رغم الأسلوب الجميل . أحسست بنوع من فرد العضلات اللغوية في هذه الرواية . جمل قصيرة متتابعة ، ولكن كل جملة تتحدث عن أمر مختلف ! الرواية جاءت بنمط السيرة الذاتية ، نشأت الكاتبه بين أم بريطانية و أب عراقي و ضايع لسانها الذي يدمج اللغة الأنجليزية و العربية معًا حينما تتحدث ، العراق و شعبه الذي ذاق الأمرين من الحرب ، و محاولاتها بالإندماج في هذا المجتمع .. كنت أأمل بقراءة شيء مبهر ...more
عَلْيَا
أسَرتني فاتِنَةُ بَتولٍ هذه بتفاصيل الطّفولة في التي دارت أحداثها في إحدى القُرى العِراقيّة ، النّصف الأوّل منها شيءٌ يُشبه الخَيال وما بعده -في رأيي- لم يكُن بِذات المُستوى ..

الرواية بشكل عام رائعة جدًا لُغَةً ومضمونًا وهي تمثّل الهوّة السّحيقَة بينَ الثقافتين العربية والأجنبية وكيف أنّ تلاقحهما يُشكّل كائِنًا مُرتبِكًا ليس إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء ..

أجادت الكاتبة توظيف الأحداث في الفترة التي كان فيها العِراقُ منهكًا بسبب الحرب مع إيران خلال الثمانينيات من القرن الماضي ..
Rihab
Sep 16, 2016 Rihab rated it it was ok  ·  review of another edition
لا أعرف ماذا أكتب عن هذه الرواية... لأنها ليست سيئة بالمعنى الكامل للكلمة لكنها بطيئة ومملة لدرجةٍ قاتلة!
Wael Mahmoud
عمل سخيف لا توجد فيه إي عناصر مميزة, أقرب لأعمال الهواة متوسطي الموهبة.

أكثر ما نفرني من الرواية هو لغتها, تشعر بان الكاتبة لا تتذوق اللغة وأحياناً لا يكون حتى بناء الجملة سليم من الناحية اللغوية, الحوار عقيم.

لا أشعر بحاجة لقراءة أبعد من الفصل الخامس إلا إذا كنت أغوي تعذيب النفس.

شكراً بتول .. إلى الصف مع إخوتك.
Ruba AlTurki
Mar 06, 2011 Ruba AlTurki rated it really liked it  ·  review of another edition
اخخ كم بدت فعلا قريبة
حكاية رائعة تسردها البطلة بتفاصيل غاية في الجمال
تسلسل الحكاية وتطور شخصية البطلة وطريقة وصفها وتفكيرها, في الفصول الاولى حين كانت طفلة تلهو مع خديجة
كان وصفها للاصوات والاضواء وكل ماحولها وصف طفلة ورؤية طفلة أعجبني ذلك كثير
جميلة جدا لا أود ان افسد التفاصيل على من سيقراها
Ilse Quintana
May 10, 2016 Ilse Quintana rated it really liked it  ·  review of another edition
This is such a good book, I really liked it. I just didn't like how the main character's parents would argue so much, how her mom didn't really care about her. This story shares the realities of war between Iran and Iraq with a teenager who finds nothing is what she expected. When they lived in the country, she met a girl named Khaddouja. They became really good friends, even though her mom told her not to be her friend, she still managed to be her friend no matter what. One day she lost her bes ...more
Esmeralda
I honestly think the book was pretty boring at the beginning. The author gave a lot of specific detail over what her family did. I think that's what made it partially boring. The book started getting good when her parents got a divorce and her mother confessed to having an affair. Honestly that's what kept me wanting to read it more to find out what happens to her and if that affected her in anyway. I see this author as a really strong person because she had the guts to tell her story and not ev ...more
Tahjod Mohammed
Aug 29, 2014 Tahjod Mohammed rated it really liked it  ·  review of another edition
رواية جميلة :)
اللغة بسيطة جدا و اسلوب الوصف ايضا
ينقسم لثلاث مراحل :
- الاول : طفولتها، برائتها و تناقضاتها مع والدتها..
هذا اجمل جزء في هذه الرواية، احببت خدوجة و اهلها و هؤلاء الاطفال.. ايضا هذا الجزء يحكي عن مراهقتها عملها مع والدها لاختيار اسماء للنكهات و الالوان، كان حقا ممتع!
- الثاني : يتعمق في وصف القصف الايراني على بغداد، بدايتها مع الحب و صراعها ايضا - الحب في زمن القصف-
الثالث : سفرها مع والدتها لانجلترا، معاناة والدتها مع السرطان.. صبرها و رعايتها لوالدتها. الجزء الثالث عكس الاول تم
...more
Valeria Torres
May 05, 2016 Valeria Torres rated it really liked it  ·  review of another edition
This story was an okay book. In the beginning, it was quite boring but once I got to Chapter five, it got very interesting and thats when the narrators life started to turn around. She goes from her dad dying of a hear attack, from her loosing the most valuable thing a woman has, to her mother dying of a sickness. Also she has a miracle happen but a tragedy occurs and she doesn't want it anymore. One thing I liked about the book is that it was very descriptive. The narrator had a very tough life ...more
Mrmreez
Jan 20, 2014 Mrmreez rated it it was amazing  ·  review of another edition




هل ترغب بعيش طفولتك من جديد ؟

الغوص في اعماق ذاكرتك و استرجاع روح الطفل من جسدك ؟

- اقرأها

****


يمر الانسان بمرحلة او ربما احداث و لعله حدث واحد في مسيرته الحياتية ، يجرفه منحى مختلف تماما عن المجرى الذي كان يسلكه

يوضح رؤيتك للحياة ، احياننا يصححها و يعيد صقلها .. يرافقك حتى صفحتك الاخيرة ، وان كان حدثا من قلب الطفولة .

****

ابهرتني الرواية لصدق الطفولة ، عمقها شفافيتها .. كما لو انها خًطت بيد طفلة

تحدثت اغلب الرواية الى الوالد ، الأب الغائب الحاضر .. الأب الأم .. الأب الصديق .. الأب المرحوم
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • مدن تأكل العشب
  • ظلالهم لا تتبعهم
  • وجه النائم
  • الحزام
  • على الأرجوحة..تتناثر الأسرار
  • السيد أصغر أكبر
  • سوناتا لأشباح القدس
  • ألس في بلاد الواق واق! رواية ليست للصغار
  • احتمال وارد
  • طعم أسود... رائحة سوداء
  • سابع أيام الخلق
  • النخلة والجيران
  • بابا سارتر
  • إنه يحلم، أو يلعب، أو يموت
  • بورتريه الوحدة
  • اسمه الغرام
  • شارع العطايف
  • سيجيء الموت وستكون له عيناك
679507
Betool Khedairi (Arabic: بتول الخضيري) was born in Baghdad in 1965 to an Iraqi father and a Scottish mother. After receiving her B.A. in French literature from the University of Mustansirya, she divided her time between Iraq, Jordan and the United Kingdom while working in her family’s business. She currently lives in Amman.
Her first novel, A Sky So Close, is translated from Arabic into English, It
...more
More about Betool Khedairi...

Share This Book



“بدأتُ أدخل زمناً , لشدة كآبته, أكاد أمسك هواءً ثقيلاً في قبضة يدي !” 106 likes
“ما اتفه امنياتنا عندما نعلم اننا لن نغادر هذا المكان على أقدامنا” 66 likes
More quotes…