صدر عن دار الشروق الترجمة العربية للرواية الذائعة الصيت " مسيو إبراهيم وزهور القرآن للكاتب الفرنسي الشهير إريك إيمانويل شميت بترجمة وتقديم الكاتب م...
read full description
reviews
Sep 14, 2011
Fadwa
rated it: 
أنها مشكلتي الأزليه مع الاعمال المترجمه ...
لا أستطيع تقييم عمل مترجم بصورة سليمة لأني لا أدري ان كان ضعف الاسلوب عيب العمل الاصلي ام هو خطأ المترجم ...لكن دعوني أتخطى هذه النقطة ..ولنتحدث عن القصه ...
انها حكاية مراهق يهودي تربطه علاقة قويه بالبقال المسلم ذو الاصول التركيه بعد ان كان يستحل سرقته لأنه عربي !
والد ذلك المراهق يهجره ثم ينتحر ...ما يدعم صلة المراهق ب بالعجوز العربي ...ويدفعه لتبنيه والرحيل معه في رحله من شمال اوروبا لجنوبها ليرى مسقط رأسه وهناك يتوفى العجوز ويعود الف More...
لا أستطيع تقييم عمل مترجم بصورة سليمة لأني لا أدري ان كان ضعف الاسلوب عيب العمل الاصلي ام هو خطأ المترجم ...لكن دعوني أتخطى هذه النقطة ..ولنتحدث عن القصه ...
انها حكاية مراهق يهودي تربطه علاقة قويه بالبقال المسلم ذو الاصول التركيه بعد ان كان يستحل سرقته لأنه عربي !
والد ذلك المراهق يهجره ثم ينتحر ...ما يدعم صلة المراهق ب بالعجوز العربي ...ويدفعه لتبنيه والرحيل معه في رحله من شمال اوروبا لجنوبها ليرى مسقط رأسه وهناك يتوفى العجوز ويعود الف More...
4 comments
like
(6 people liked it)
Jul 06, 2010
Lastoadri
rated it: 
من الروايات النادرة التى استمتعت بها وهى مترجمة..
بسيطة وسلسة.. وتنتقل من زمن لآخر بكل سهولة..
أحببتها لأنها تناقش العلاقات الإنسانية خارج إطار الديانات
أنصح الجميع بقراءتها، فهى لن تستغرق أكتر من ساعة واحدة للإنتهاء منها على أى حال
أما النجمة الناقصة فى التقييم فهى بسبب شكى إن كانت هناك فرق صوفية تؤمن بما يؤمن به مسيو إبراهيم أم أن كل هذا تلفيق من الكاتب بسبب نقص معرفة عن الدين الإسلامي.. على كل فرأيي أن هذه الفرقة وإن وجدت، فهى لا تمثل الشريحة الأعرض من ال More...
بسيطة وسلسة.. وتنتقل من زمن لآخر بكل سهولة..
أحببتها لأنها تناقش العلاقات الإنسانية خارج إطار الديانات
أنصح الجميع بقراءتها، فهى لن تستغرق أكتر من ساعة واحدة للإنتهاء منها على أى حال
أما النجمة الناقصة فى التقييم فهى بسبب شكى إن كانت هناك فرق صوفية تؤمن بما يؤمن به مسيو إبراهيم أم أن كل هذا تلفيق من الكاتب بسبب نقص معرفة عن الدين الإسلامي.. على كل فرأيي أن هذه الفرقة وإن وجدت، فهى لا تمثل الشريحة الأعرض من ال More...
14 comments
like
(4 people liked it)
Mar 17, 2009
Shams Eddeen شمس الدين
rated it:
انهيت هذه القصة في جلسة واحدة
و لاقل رأيي سريعا في عدة نقاط
الترجمة
من الافضل ان قرأت رواية مترجمة ان يكون المترجم ذا حس ادبي و اعتقد ان الاستاذ سلماوي تخطي هذه العقبة
الاسلوب الادبي
اعتقد - اعتقاد قارئة و ليست ناقدة ادبية دارسة -ان سلوب سرد الرواية نفسه اسلوب جديد , يبتعد عن الطناب و الوصف و لكن حرفية الكاتب كمنت في انه مع سرعة السرد لم تكن القصة مبهمة و لكن تركت مساحة من خيال القارئ كي يملأ الفراغات , و اعتقد انه اسلوب سنيمائي و يناسب واقع العصر More...
و لاقل رأيي سريعا في عدة نقاط
الترجمة
من الافضل ان قرأت رواية مترجمة ان يكون المترجم ذا حس ادبي و اعتقد ان الاستاذ سلماوي تخطي هذه العقبة
الاسلوب الادبي
اعتقد - اعتقاد قارئة و ليست ناقدة ادبية دارسة -ان سلوب سرد الرواية نفسه اسلوب جديد , يبتعد عن الطناب و الوصف و لكن حرفية الكاتب كمنت في انه مع سرعة السرد لم تكن القصة مبهمة و لكن تركت مساحة من خيال القارئ كي يملأ الفراغات , و اعتقد انه اسلوب سنيمائي و يناسب واقع العصر More...
2 comments
like
(2 people liked it)
Jan 29, 2012
Ala'a
rated it: 
من اجمل الروايات الي قرأتها في حياتي بتحكي عن قصة حب من نوع اخر ليست كقصه حب تنشأ بين امرأه ورجل ولكن هي قصه حب بين روحين من مكانين مختلفين من جميع النواحي
ولكن الانسانية وروح الانسانية الوجوده في قلب ميسو ابراهيم ( بعيدا عن الصوفية وما يتعلق فيها ) فأنا احكي عن انسانية القلب المؤمن لابراهيم التي جعلت مومو اليهودي يحب الحياة ويجد فيه الامل والابتسامة والسعاده بعد ما عاش حياة اليأس والبؤس من حياتي ابيه وحياة اليهوديه
فعلا رواية رائعة انسانية وجميلة علي كل مسلم ان يقرأها لكي يعرف كل م More...
ولكن الانسانية وروح الانسانية الوجوده في قلب ميسو ابراهيم ( بعيدا عن الصوفية وما يتعلق فيها ) فأنا احكي عن انسانية القلب المؤمن لابراهيم التي جعلت مومو اليهودي يحب الحياة ويجد فيه الامل والابتسامة والسعاده بعد ما عاش حياة اليأس والبؤس من حياتي ابيه وحياة اليهوديه
فعلا رواية رائعة انسانية وجميلة علي كل مسلم ان يقرأها لكي يعرف كل م More...
0 comments
like
(1 person liked it)
Jun 22, 2011
يارا
rated it:
روايه انسانيه جدا وروعه جدا جدا لقيت فيها حاجه كنت بدور عليها فى كل روايه بقراها ....لحد قبل اخر خمس صفحات كنت هديها اربع نجوم لكن لما قرات كمان صفحتين قررت اديها خمسه كانت النجمه الى هتنقص دى عشان حسيت ان مفيها حكى وسرد كافى لكن لما خلصتها فهمنت ان ده اسلوب جديد فى السرد كانه ملخص روايه كنت فعلا زهقت من علقات الحب بين ست وراجل الى سئ منها انسانى والباقى حيوانى لكن بجد العلاقه هنا كانت انسانيه جدا جدا
More...
Oct 30, 2011
Христо
rated it:
Аз не съм аз, ти не си ти… “Господин Ибрахим и цветята на Корана” от Ерик-Еманюел Шмит
http://www.knigolandia.info/2011/04/blog...
ова книжле ми бе препоръчано от човек, чийто книжен вкус ценя – Лора от Read With Style (тя пък под мое давление се обогати с “Крадецът на книги” на Зюсак), още повече, че си спомних и че Nezzo се бе изказала ласкаво за автора тук, в Книголандия. Така че го купих (да се отбележи!) и му дадох 30-те минутки, които искат малкото странички.
More...
http://www.knigolandia.info/2011/04/blog...
ова книжле ми бе препоръчано от човек, чийто книжен вкус ценя – Лора от Read With Style (тя пък под мое давление се обогати с “Крадецът на книги” на Зюсак), още повече, че си спомних и че Nezzo се бе изказала ласкаво за автора тук, в Книголандия. Така че го купих (да се отбележи!) и му дадох 30-те минутки, които искат малкото странички.
More...
Oct 10, 2011
Truehobbit
rated it: 
11-year-old Jewish Moses is being raised without affection by his ever-busy and unhappy, traumatised father. The unattractive and socially incompetent child finds a friend in old Mr Ibrahim, owner of a corner grocery shop. The calm and friendly/cheeky attitude to life of the Sufi Mr Ibrahim, worldly-wise and detached, help the boy to find his own way in life as 'Momo', as Ibrahim calls him.
As a story of coping with life and of bridging cultural divides, it is both charming and thoug More...
As a story of coping with life and of bridging cultural divides, it is both charming and thoug More...
Apr 23, 2011
BlackPhoenix
rated it:
"Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran" von Eric-Emmanuel Schmitt ist nun bereits meine zweite Lektüre für den Französischunterricht und ich muss sagen, dass sie um Längen besser war als "Les Raisins de la galere". Zum größten Teil lag das an der Sprache. Während ich bei meiner ersten Lektüre extreme Schwierigkeiten hatte den Text zu verstehen und deshalb viele Wörter nachgucken musste, war das bei diesem Buch überhaupt nicht der Fall. Ganz im Gegenteil: Ich habe sogar ohne
More...
Aug 24, 2010
Shutterbug_iconium
rated it:
Eric Emmanuel Schmitt'ın çok satan bu romanını bu kadar meşhur kılan şey aslında François Dupeyron'ın Ömer Şerif'in muhteşem oyunculuğuyla kitabı beyazperdeye aktarması.'İbrahim Bey ve Kuran Çiçekleri' yazarın Le cycle de l'invisible adını verdiği beşlemenin ikinci kitabı.(Kitabı çeviren Bilge Kültür Sanat Yayınları üçleme diye vermiş ama 'Kilo Alamayan Sumo Güreşçisi' diye adını çevirebileceğim son kitap dışında diğer dört kitap Türkçe'ye kazandırılmış durumda.Kitap Paris'te genelevlerin yoğ
More...
Aug 13, 2010
Nezzo
rated it:
„Прас: усмивка!”
Май точно така е трябвало да се казва книжката. Повтарящата се фраза е някак забавна, но на фона на целта й, не е точно това, което звучи.
Но както и заглавието подсказва, историята е за Корана, не толкова за суфизма, колкото за самият Коран. Прозата на Шмит е толкова увлекателна и кратка, че аха да ми хване вниманието напълно и свършва.
„Господин Ибрахим и цветята на Корана” е по-скоро забавна, дори много забавна на фона на темата си. На Момо му се случва More...
Май точно така е трябвало да се казва книжката. Повтарящата се фраза е някак забавна, но на фона на целта й, не е точно това, което звучи.
Но както и заглавието подсказва, историята е за Корана, не толкова за суфизма, колкото за самият Коран. Прозата на Шмит е толкова увлекателна и кратка, че аха да ми хване вниманието напълно и свършва.
„Господин Ибрахим и цветята на Корана” е по-скоро забавна, дори много забавна на фона на темата си. На Момо му се случва More...
Feb 28, 2010
Ahmed
rated it:
مسيو ابراهيم و زهور القران - اريك ايمانويل شميت / قبل ان اقراء هذة الرواية كنت سمعت عنها كثيرا و قرأت عنها اكثر الامر الذى دفعنى بفضول لقرائتها منتظرا ان اتلقى عملا اتمني ان يكون من اجمل ما قرأت خاصة و ان الكاتب فرنسى - و قد زاد في اعتقادي هذا ايضا مقدمة الكتاب التي كتبها محمد سلماوي في بداية النسخة المترجمة للعربية فزاد ذلك تأكيدا انه عمل رائع لا محاله - الا و اننى بعد ان قرات و عقلت فقد اندهشت كثيرا فمن وجة نظري " و التي قد تكون خطأ " الرواية في مجمل احدثها عادية جدا تقراء الصفحة و ا
More...
Jan 25, 2009
Huda Felimban
rated it:
This review has been hidden because it contains spoilers.
To view it, click here
Apr 04, 2011
Lina
rated it:
رواية صغيرة قد تنتهي في ساعة لكنها إحدى تلك الأشياء التي تجعلك ترتدي إبتسامتك كبطلها "مومو" لأيام. أحببت القراءة عن المشترك الروحي بين فردين باعد بينهما تقديس ما للماضي والخرافة وقربهما الشغف، الحياة والحقيقة. كان جميلاً أن أقرأ وأدرك كم هي الحياة بسيطة لا يعقدها سوى تفكيرنا الذي يضخم وهمًا ما أو حقيقة مجتزأة تخص الآخر الذي لا نريد .. نحن متشابهون جدًا "لسنا بالعدالة التي نعتقدها وليس الآخر بالشر الذي نتخيله" أو أيًا كان ما قاله برتراند راسل
More...
May 02, 2009
Taemoor
rated it:
What I learned form this book?
Well, that tolerance is required to succed in friendship, that purity provides a certeinty in life and that Schmitt is great writer, so far^^.
The wisdom provided by the Quran through Monsieur Ibrahim is so deep and so intense that he, who cares about people and has pure Heart, so said Bulleh Shah of the great "Sufis", knows what to expect from those pure people: purity, knowledge of Humans and somthing called wisdom. Éric-Emmanuel Schmi More...
Well, that tolerance is required to succed in friendship, that purity provides a certeinty in life and that Schmitt is great writer, so far^^.
The wisdom provided by the Quran through Monsieur Ibrahim is so deep and so intense that he, who cares about people and has pure Heart, so said Bulleh Shah of the great "Sufis", knows what to expect from those pure people: purity, knowledge of Humans and somthing called wisdom. Éric-Emmanuel Schmi More...
Nov 01, 2009
طاهر
rated it:
قبل عدة أسابيع أعرت شاباً يدرس في المرحلة الجامعية رواية صغيرة لا تتجاوز عدد صفحاتها الخمسين صفحة ، وهي رواية السيد إبراهيم وأزهار القرآن للكاتب الفرنسي إيرك شميدت ،مما شجعني على إعطائه هذه الرواية أن هناك تقاطعات بين البطل والقارئ في السن العمرية وبعض الهموم المشتركة!!
فعلاً قرأ الشاب الرواية وتناقشنا في بعض محاورها ، بعد ذلك وقعت هذه الرواية بيد والدة الشاب وقرأتها ثم اتصلت عليّ ونصحتني أن أبتعد عن ابنها ولا أفسد عليه عقله ودينه بكتب تدعوا للرذيلة والزندقة وصبت حصيلة لابأس بها من المواعظ More...
فعلاً قرأ الشاب الرواية وتناقشنا في بعض محاورها ، بعد ذلك وقعت هذه الرواية بيد والدة الشاب وقرأتها ثم اتصلت عليّ ونصحتني أن أبتعد عن ابنها ولا أفسد عليه عقله ودينه بكتب تدعوا للرذيلة والزندقة وصبت حصيلة لابأس بها من المواعظ More...
6 comments
like
(1 person liked it)
Jun 04, 2009
Aneen
rated it:
" ما هو ذلك الشيء الذي يجعل حب الناس لي مستحيلاً"
.
.
أن يتم هجرك مره فذلك جرح قد يندمل مع الزمن لكن أن تُهجر مرتين فالأمر بكل تكأكيد آيلٌ للشكوك .. انها حكايه موييس الطفل المراهق الذي هجر مرتين
لكن السماء لم تتخلى عنه فقد ارسلت له عائله وطن اصدقاء كانوا يتمثلون
في " ميسيو ابراهيم" رجل "البقالة" المسن الذي اخذ عليه مسمى العربي لا لعروبته بل لكونها دلالة لا أكثر ..
.
.
عندما كنت اقرأ شعرت بين الحوارات بأني اسمع صوت ذلك More...
.
.
أن يتم هجرك مره فذلك جرح قد يندمل مع الزمن لكن أن تُهجر مرتين فالأمر بكل تكأكيد آيلٌ للشكوك .. انها حكايه موييس الطفل المراهق الذي هجر مرتين
لكن السماء لم تتخلى عنه فقد ارسلت له عائله وطن اصدقاء كانوا يتمثلون
في " ميسيو ابراهيم" رجل "البقالة" المسن الذي اخذ عليه مسمى العربي لا لعروبته بل لكونها دلالة لا أكثر ..
.
.
عندما كنت اقرأ شعرت بين الحوارات بأني اسمع صوت ذلك More...
0 comments
like
(1 person liked it)
Mar 27, 2009
Khalaf
rated it:
آشعر بإحباط شديد٠ على الرغم من عمق التجربة التي مر بها الصبي، إلا آن المؤلف فشل بسردها بالطريقة المناسبة٠ السرد المباشر للوقائع آبطآ من رتم القصة٠ آعتقد عدم استحثاث مخيلة القارئ زاد من كمية الملل٠ لولا جمالية معاني التجربة نفسها لتوقفت عن قراءته
حتى آنني قررت عدم مشاهدة الفيلم،، على الآقل ليس الآن
النجمات الممنوحة كانت للجو الإيماني الذي آضفته تجربة الصبي More...
حتى آنني قررت عدم مشاهدة الفيلم،، على الآقل ليس الآن
النجمات الممنوحة كانت للجو الإيماني الذي آضفته تجربة الصبي More...
Sep 14, 2011
أحمد
rated it: 
كنت قد قرأتها منذ زمن بعيد وكتبت عنها:
http://a7med3bdelfta7.blogspot.com/2007/...
http://a7med3bdelfta7.blogspot.com/2007/...
0 comments
like
(1 person liked it)
Sep 14, 2011
Ahmed
rated it:
الكتاب بسيط جدا ادبيا. الا انه عميق جدا من ناحية الموضوع.
0 comments
like
(1 person liked it)
May 11, 2009
Mai
rated it:
من الكتب القليلة اللى حسيت انها مترجمة باخلاص
القصة جيدة نوعا ما..اعتقد ان الكاتب اخد جانب من شخصية المسلم اللى حاسس انها الاسهل للفهم والتقبل عند الغرب...ودا طبيعى..لكندا جانب واحد بس...والاسلام مش صوفية وبس
قرأت الكتاب من سنتين تقريبا..مش فاكرة كل التفاصيل
لكن انا كنت معجبة بالحوار...والعلاقة ككل مابين الولد ومسيو ابراهيم More...
القصة جيدة نوعا ما..اعتقد ان الكاتب اخد جانب من شخصية المسلم اللى حاسس انها الاسهل للفهم والتقبل عند الغرب...ودا طبيعى..لكندا جانب واحد بس...والاسلام مش صوفية وبس
قرأت الكتاب من سنتين تقريبا..مش فاكرة كل التفاصيل
لكن انا كنت معجبة بالحوار...والعلاقة ككل مابين الولد ومسيو ابراهيم More...
Sep 16, 2011
Thalia
rated it:
A beautiful little book about beliefs, life and that many things are never what they seem to be.[return]Moses, the jew meets Monsieur Ibrahim, the sufi and life is never the same again. He starts to smile, he learns to get through life, even if it is by cheating sometimes.[return]They go on a journey together on which Moses loses something important but gains so much more.[return]It is a short book and I usually don't like books about religion too much, but this one I love. It is about a lost bo
More...
May 19, 2010
ريم
rated it:
تمثل هذه الرواية قصة حب نادرة بين السيد إبراهيم المسلم الذي تخطى السبعين والصبي اليهودي موييس
انها تتخطى كل تللك العقبات العنصرية والدينية والحضارية لتقدم لنا علاقة انسانية جميلة بين مسلم ويهودي
حققت هذه الرواية مبيعات كبيرة عند نشرها ففي فرنسا بيع منها 300ألف نسخة
وتمت ترجمتها الى عشرين لغة كانت آخرها هي الايطالية التى بيع منها ما يزيد على 80ألف نسخة
ثم أتت دار الشروق التى أحبها وترجمتها الى العربية
وكانت الطبعة الأولى منها في سيبتمبر 2005
والطبعة الثان More...
انها تتخطى كل تللك العقبات العنصرية والدينية والحضارية لتقدم لنا علاقة انسانية جميلة بين مسلم ويهودي
حققت هذه الرواية مبيعات كبيرة عند نشرها ففي فرنسا بيع منها 300ألف نسخة
وتمت ترجمتها الى عشرين لغة كانت آخرها هي الايطالية التى بيع منها ما يزيد على 80ألف نسخة
ثم أتت دار الشروق التى أحبها وترجمتها الى العربية
وكانت الطبعة الأولى منها في سيبتمبر 2005
والطبعة الثان More...
Dec 23, 2008
Hagar
rated it:
Did not like it that much...I've read Salmawy's translation...years later ...watched it as a movie! and still...'am not convinced! The much propaganda that happened concerning that book about how it represents a Muslim..and how he takes care of the Jewish boy...made me question after reading is that the "representation of an Arab and a Muslim" we've been all dying for..to correct our image in the Western World...?! Is that what Sufism should be!? Not convincing...it lacks something of
More...
0 comments
like
(1 person liked it)
Oct 27, 2011
Iba a empezar La Colmena pero se me ha cruzado éste. Es muy breve, lo he leído de una tirada.
La verdad es que no me ha gustado gran cosa. Es una historia de esas en que pasan cosas horribles pero que todo acaba bien pero sin que se haga mucho más que ser buenos y ale, aceptarlo todo siendo buenos al menos con una persona. en este caso, un niño con un vecino anciano. Un niño de ascendencia jdía con un vecino musulmán.
No, no es mi tipo de novelas.
La verdad es que no me ha gustado gran cosa. Es una historia de esas en que pasan cosas horribles pero que todo acaba bien pero sin que se haga mucho más que ser buenos y ale, aceptarlo todo siendo buenos al menos con una persona. en este caso, un niño con un vecino anciano. Un niño de ascendencia jdía con un vecino musulmán.
No, no es mi tipo de novelas.
Mar 29, 2009
Hana
rated it:
استمتعت كثيرا بالرواية و بالفيلم ايضا .. و لكنى دائما اتحيز للرواية .. اذكر جملة تاثرت بها كثيرا اقتباسا من اريك شميث فى هذه الرواية : "ان ما تعطيه يظل لك طول العمر , أما ما تبقى عليه فهو ضائع الى الابد " لا ننسى الاستاذ سلماوى على الترجمة الراقية ..
Feb 07, 2010
Jil
rated it:
My First Book In French!!!!!!!!!!!!!!
Story fairly predictable, & not as funny as my jolly, blond Montana-accented professor would believe. I believe, to some extent, that this is a sweet, simple story ruined to some extent by an amateur's overanalysis. I'd also like to note that the movie simplifies the more interesting & lovely parts of this book, specifically the role of religion in this relationship.
Story fairly predictable, & not as funny as my jolly, blond Montana-accented professor would believe. I believe, to some extent, that this is a sweet, simple story ruined to some extent by an amateur's overanalysis. I'd also like to note that the movie simplifies the more interesting & lovely parts of this book, specifically the role of religion in this relationship.
Apr 07, 2011
Monika
rated it:
It was nothing special. But somehow it's thought-provoking. Just a simple story of a boy who doesn't feel he's loved by his family or friends then he meets Ibrahim, who is like a father to him.
I do appreciate how Schmitt smuggles thoughts about religion or deeper meaning of life. Thanks to that his books are interesting enough to reach for. Overall this one is worth to read.
I do appreciate how Schmitt smuggles thoughts about religion or deeper meaning of life. Thanks to that his books are interesting enough to reach for. Overall this one is worth to read.
Mar 22, 2009
محمد على عطية
rated it:
لكل إنسان فلسفته فى الحياة,و هذا الكتاب يعرض فلسفة رجل مسلم عجوز يعيش فى فرنسا, و ينقل فلسفته هذه لمراهق يهودى فى علاقة إنسانية جميلة و فريدة.
تكفى فلسفة الإبتسام التى عرضها الكاتب,و هو شىء تحتاجه على المستوى الحياتى الشخصى
تكفى فلسفة الإبتسام التى عرضها الكاتب,و هو شىء تحتاجه على المستوى الحياتى الشخصى
Dec 11, 2009
Anna
rated it:
I thought that Eric-Emmanuel Schmitt is like Frech Paul Coelho. But he suprised me that his books aren't so full of cheap spirituality. I loved Mister Ibrahim and flowers of Koran. No matter what religion we confess - if we get to know each other better, there can be friendship and love in propitious conditions.
0 comments
like
(1 person liked it)
