سمفونی پاستورال
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

سمفونی پاستورال

3.59 of 5 stars 3.59  ·  rating details  ·  1,732 ratings  ·  82 reviews
In beautiful, evocative prose, Gide's short novel explores such themes as love, blindness, honor, and mortality.
Paperback, 103 pages
Published 2007 by نشر دنیای نو (first published 1919)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about سمفونی پاستورال, please sign up.

Be the first to ask a question about سمفونی پاستورال

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 2,526)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
فاطمة كرم
قس توقع الظروف تحت رعايته فتاة عمياء في 15 من عمرها تربت على يد عمتها الصماء وقد توفت عنها ولم يصبح أمامها إلا أن يودوعها ملجأ للأيتام .. وتتوالى الأحداث

تعرفت على هذه الرواية من خلال كتابات عبد الوهاب مطاوع استشهد بها في أكثر من مرة

هذه الرواية بما تحمله من قيم وبراءة تضيء إلينا بقعة ماضية في الزمن كانت الأخلاق ورقي الطباع على حالهما لم يصيرا مهلهلين عند الأغلبية كما هو الآن

هي تعرض اختلاف في وجهات النظر بين ملتين من ملل النصرانية .. ولكنها رغم ذلك أرجعتني لعصر جميل كانت الفطرة الإنسانية هي التي ت...more
Stela
Il y a une belle histoire grecque d’un sculpteur qui tombe amoureux de sa propre œuvre et supplie Aphrodite de lui donner vie. C’est l’histoire de Pygmalion et Galatée. C’est, en effet, l’histoire de l’artiste donnant vie à sa création. C’est aussi l’histoire du maître qui modèle ses disciples. C’est en fin de compte, l’histoire d’Adam qui a créé Ève de son propre corps.
C’est également l’histoire de ce livre, construit, comme la célèbre symphonie beethovenienne qui lui donne le titre, de cinq m...more
Suzie
حتى أكثر الناس طهارةً يقع في الخطأ الأعظم... الكبرياء..
Marouan Benfares
مشاعر شفقة ونبل للاعتناء بمسكينة عمياء ..، وتعليمها ..، تنتاب قسيس ..
فيجعلها مركز حياته ..، يُخرجها من عزلة العمياء إلى عالم متخيل ..، عالم جميل مليء بالحب والسلام ..، بتوجيه من نسخ إنجيل مليء بآيات المحبة و الرحمة ..

تجرفه رغبة تُجهها، فيمنع إبنه من الارتباط بها ..، ويُوقعها في حبه، وهي التي تجلى لها حبُ ابنهِ في صورته ..، اعتنق الابن مسيحية متشددة ..، مسحية بنسخة بولس الرسول التي تصور العالم خطيئة وشرور ..،

يعود بصرها ..، تسمع لنسخة بولص الرسول ..، تجد الشاب الذي تخيلته قد ترهبن ..، تجد العالم...more
Gilgamesh  Nabeel
The Pastoral Symphony الباب الضيّق
Andre Gide أندريه جيد
France - فرنسا
First Published in 1919

finished it in 2nd March 2014

رواية رائعة عن قس يعيش مع أسرته وفي إحدى المرّات تسوقه الظروف لملاقاة فتاة عمياء ولا تتكلّم ماتت قريبتها فيجلبها إلى منزله وسط رفض زوجته لها بسبب قذارتها وتخلّفها عن بني البشر. بمرور الأيّام ومع جهد جهيد ينجح القس في تهذيب الفتاة وتمدينها فيصبح البصر إعاقتها الوحيدة. لكنّ تلك العناية الفائقة بها تجلب له المشاكل إذ يأخذ الفتاة إلى حفلة سمفونية ويقضي معها أوقات تفوق ما يقضيه مع...more
My Inner Shelf
Que celui qui n’a pas vu le film de Jean Delannoy lève le doigt ! La symphonie pastorale fait partie du patrimoine cinématographique français qu’on ne présente plus, mais c’est aussi un roman assez poignant malgré sa brièveté. Comme je le dis souvent au sujet des romans (trop) courts, celui-ci aurait gagné en longueur.

Le pasteur qui recueille la jeune aveugle réussit à force de dévouement à communiquer avec celle qui passait pour une attardée, et parvient à la maintenir dans un état d’innocence...more
Mohammed Yusuf
اندريه جيد كاتب ساحر واديب متمرس حاز على الدكتوراة الفخرية من اوكسفورد وحاز ايضا على جائزة نوبل للاداب في عام 1947 م
وتوفي بعدها بأربع سنوات .. أي في اخريات حياته
يقول عنه سارتر : «كل الفكر الفرنسي خلال الثلاثين سنة الأخيرة شاء ذلك أم أبى، وبقطع النظر عن صلاته بماركس وكير كيجارد وهيجل، لا بد أن يعرّف أيضا نسبة إلى أندريه جيد».‏
وكما هو معروف فقد ترجم الأديب العربي طه حسين له رواية الباب الضيق وأوديب الى العربية وقام هو بدوره بترجمة الأيام سيرة حياة طه حسين إلى الفرنسية وجرت بينهم مراسلات عديدة أ...more
Dhabiya khamis

أندريه جيد وسيمفونية القسيس
الأدب الكنائسي
مقدمة
أندريه جيد ، أحد الأسماء المتداولة في قاموس المثقف العربي وهو أديب فرنسي عاش من عام 1869 وإلى عام 1951 كان يتحرك نحو الكتابة من واقع إحتياجه الداخلي لكشف الحقيقة كما يراها ، وتعريتها إلى الصميم. قد تكون صراحة أدبه جارحة في عصره ، إلى درجة دعت إلى تهميشه خلال حياته ، ولم يجد التقدير اللائق به إلا في آخر سنوات حياته. وبالرغم من أن بعض أفكاره قد وجدت القبول ، إلا أن ما يخلده ككاتب ليس كونه أول من عبر عن تلك الأفكار بل طريقة تعبيره التي يعتبرها البعض أفض...more
Bob
A moral and philosophical tale of a pastor (married Protestant clergyman) who adopts a blind girl from a just deceased rural widow. There's an improbable couple of months in which he rapidly teaches language to this previously mute, almost feral, teenager (the widow was deaf, so never bothered to speak to the girl), following the model of de Condillac's statue (which is explicitly referenced).
His selective education in this Pygmalion scenario leaves her in a state of Edenic purity, which, like...more
Lindsay Roberts
This was my first experience with Andre Gide's work and I've loved it. Symphonie contains wonderful contrasts between morality and religion, emotion and duty, and physical and spiritual blindness. The story follows one well-meaning but dangerously influential pastor as he becomes enthralled with a young blind girl who is completely dependent on his guidance. The pastor manages to justify his romantic conduct towards her by focusing on the "sacred love" he believes he feels. Much trouble ensues w...more
Farnaz
فکر می کنم آندره ژید در این نوشته می خواهد به آدم ها یاد آوری کند که همیشه باید مراقب بود تا به پشتوانه و اعتماد به خویشتن تن به اشتباه و خطا ندهیم و یا شاید بهتر باشد بگویم که نلغزیم. همیشه باید ذهن و وجدانی بیدار داشته باشیم و در کاری که انجام می دهیم بیندیشیم .فکر می کنم که ژید می گوید گاهی بد نیست که بنیان فکری خود را تغییر دهیم.
بسام عبد العزيز
العبقرية في تلك الرواية أنها لو كانت تغيرت لتصبح عن شيخ مسلم أو حبر يهودي بدلا من قسيس مسيحي لما اختلفت كثيرا.. فالمبدأ واحد وهو سيطرة النص الديني على حياة البشر للدرجة التي تعوقهم عن السعادة..

لكن هل النص هو المشكلة ؟ أم التفسير البشري للنص هو المشكلة؟
أنني أري المشكلة هى في التفسير البشري.. فكل انسان (أو لنقل كل فقيه ديني إن أردنا الدقة) يستطيع أن يكيف النص المقدس ليتلاءم مع فكره الشخصي.. لا أقول أنه يفعل ذلك بدافع لاأخلاقي أو بنوايا سيئة.. قد يكون التفكير بنوايا حسنة تماما و بدوافع طيبة و خيرة...more
Erin
I think I read this in Governor's School when I was in love with my french teacher Etienne, and then again in college. What is that line that always gets me-- "il y a toujours les papillons.."
Alex
La Symphonie Pastorale is the story of a nameless pastor, living in a village in Alpes, who takes under his custody a blind girl, Gertrude, after her guardian dies. As he starts teaching her about language and music, he falls in love with her, to the dismay of his wife and children.
It’s a wonderful and haunting story of immorality and religion. The pastor is a cursed man, unable to acknowledge his passion for Gertrude, and it is his ignorance that makes him and everyone around him suffer. The w...more
Helynne
This sweet, sad tragedy is one of Andre Gide's best short novels, in my opinion. La Symphonie Pastoral, named for the beautiful sixth symphony by Beethoven, is story of a young blind girl named Gertrude who is abused and neglected, then adopted by a Protestant minister and his family who give her love and care. As she thrives in her new home, Gertrude grows to be beautiful, sweet, and intelligent, but her blindness still shelters her from the confusion that she has created in the family--both Ja...more
Báu Lê
Andre Gide là ông nội suốt ngày càm ràm những chuyện đại loại như thế nào là đúng-sai? thế nào là tốt-xấu? vậy có được hay chưa được?... kiểu rất là luân lý. Mà đây là cuốn hấp dẫn nhất trong mấy cuốn luân lý của ổng vừa diễm tình vừa kịch tính, đảm bảo cầm vô là anh chị em không rứt ra được. Chuyện là có cha nội Mục sư cứu được một con bé mù, nuôi nó lớn, dạy dỗ cho ăn học làm người ai ngờ con bé lớn lên phỗng phao làm cha nội Mục sư đã có zợ con xao xuyến quá trời mà con bé hắn cũng quyến luyế...more
S.D. Johnson
Called to the bedside of a dying widow, a pastor generously takes in the woman's orphaned niece who is blind, & initially thought to also possibly be deaf and dumb. (This theme of course reminded me of Francois Truffaut's film *L'Enfant Sauvage*...) The pastor introduces the girl to the outside world, slowly teaching her how to speak and read. Eventually a romantic obsession develops between the two of them. The theme of blindness works so powerfully here, & I was reminded of other works...more
Ashley
This novella is triumphant, and couldn't be more aptly titled. The use of The Pastoral Symphony as a metaphor for the plot (with all of its movements to the crushing end) and also its literal use in book (a blind girl is taken to hear the symphony to understand shades and values of color) goes beyond what I ever expected of this work (it's often paired with Isabelle, which I wasn't enamored of.) Besides all this, the layers of content and character that drive the plot are astounding, due to thei...more
Hajar Belhaj
Ohhh , Mais quelle beauté ? quel style ? :)
C'est ma première expérience avec cet auteur , et je suis sure que ça ne sera pas la dernière.
L'histoire est normale ( pas de grande chose , ce n'est qu'une histoire d'amour "inconditionnel" entre un pasteur est une aveugle qui l'a sauvé ) mais c'est le style qui m'a coupé le souffle , c'est le style délicieux mais pas trop sucré ; c'est le style haut niveau mais pas trop vide .
Heumm , je n'ai pas trop à dire sauf que j'ai aimé ce roman et que j'ai tomb...more
John Thiel
D'après moi, c'était le langage de ce livre qui m'a vraiment touché, que ce soit la poésie de la description du paysage rural des personnages où du regard pénétrant de leurs vies internes. J'ai aimé bien aussi le thème du rapport entre l'amour, la foi en Dieu, et le raisonnement, même si je ne suis pas tout à fait d'accord avec les idées que ce texte semble préconise.
Ronela
I personally really liked this book! I read it as part of my French class. Although I didn't understand every detail, I understood the general idea. I thought the author did a wonderful job with this book; it was well-written. However, I didn't like the fact that a grown men fell in love with a minor, that just added a whole new twist to the story. I also liked how Gide portrayed people's feelings and the enmity in the pastor's heart. What really got my attention was the author's choice to creat...more
Kitty
Beautifully written, but my passionate disagreement with its philosophy doesn't allow me to rate the novel any higher than two (albeit strong) stars. Some very striking, memorable lines- "il m'apparaît parfois que j'ai besoin de son amour pour vous aimer".
Hind89
اعلنت الرواية منذ البداية عن تسميتها ب السيمفونية ،بدءا من العنوان حتى النهاية . رواية خفيفة على الروح ،تحفر مكانها بالذاكرة ، ثقيلة في القيمة الأدبية . وصلت لاقصى حدود المتعه في قراءتها .
Faeze Taheri
چيزي كه نتونستم بفهمم اين بود كه دين اول كشيش چي بود و پسرش بعدا كه به قول اون از دين خارج شد به چي ديني گرويد!
اما سردرگمي خود كشيش و توجيهاتش در برابر دختر نابينا لحظات خوب كتاب بود.
Sema
kitapta kör bir kıza anlatılan renkler, şekiller, biçimler, güzellikler hariç başka bir konu dikkatimi çekti: aşk kimi zaman bencillik olabiliyor. papaz efendi kızın oğluyla yani jacques'le evlenmesini kızın mutlu olacağını bildiği halde engelliyor, gözlerinin açılmasının mümkün olduğunu öğrendiğinde sebepsiz bir üzüntüye kapılıyor.
pastoral kelimesi kitapta da bahsedildiği gibi fransızcada iki anlama geliyor. hem kırsal hayatına, hem de papazlıkla ilgili bir senfoniye karşılık geliyor. bana gör...more
Lea
Quite short but a beautifully written masterpiece.

The protagonist, a protestant priest, adopts a beautiful, but blind girl, and tries to raise her although he already has 5 children. The way he constantly convinces himself that he is doing the right and most christian thing, although a lovestory evolves and he completely forgets his own children is fairly interesting. The book deals with a lot of topics, as moral, christian identity, love and death. Very good, and suited to most readers, since i...more
Rita Pires
The best french book I've ever read
Maryam F
یه داستان تقریبا کوتاه
Nick
I liked his style, simple, direct .... Making limited use of artistic tools, this novel more than compensates through a definitely smart arrangement of the minds .... Everybody has a "view" of this World, the blind as well as (or even more than) the others, a view which is "entitled", justified. This is what I walk away with, after reading this one - and this "take away" is skillfully reflected throughout the body of this work. For this alone, Gide's "La symphonie pastorale" is worth reading.

PS:...more
Carlos Serrano Nouaille
Gide trata con su mano maestra y su estilo depuradísimo el amor, la religión y los conflictos que surgen del choque entre ambos. Las leyes de la pasión y las leyes de Dios arrastrando en direcciones opuestas a un pastor protestante que adopta a una muchacha ciega y analfabeta, y que cada día que pasa le despierta sentimientos más poderosos. Para perderse en sus frases, aparentemente sencillas pero afiladas y elaboradas hasta lograr un estilo sin imperfecciones.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 84 85 next »
topics  posts  views  last activity   
Goodreads Librari...: Book Cover Needed 9 48 Apr 21, 2013 03:25PM  
i think.. 1 42 Mar 14, 2007 12:21PM  
  • Thérèse Desqueyroux
  • Vipère au poing
  • Lettres de mon moulin
  • Le Silence de la mer
  • Time of the Witch
  • La Gloire de mon père
  • Espoir
  • Aurélien
  • The Ripening Seed
  • La mare au diable
  • Tropismes
  • Un amour de Swann
  • Count d'Orgel's Ball
  • Art of Amy Brown Volume II
  • Le Barbier de Séville, ou La Précaution inutile
  • Le passe-muraille
  • Friday, or, The Other Island
  • La modification
7617
André Paul Guillaume Gide was a French author and winner of the Nobel Prize in literature in 1947. Gide's career ranged from its beginnings in the symbolist movement, to the advent of anticolonialism between the two World Wars.

Known for his fiction as well as his autobiographical works, Gide exposes to public view the conflict and eventual reconciliation between the two sides of his personality, s...more
More about André Gide...
The Immoralist The Counterfeiters Strait is the Gate (La Porte Etroite) مایده‌های زمینی Les caves du Vatican

Share This Book

“ما أكثر الأشياء التي كان من السهل الإقدام عليها لولا تلك الاعتراضات التي يتفنن الانسان في ابتكارها لنفسه وكثيرا ما حيل بيننا وبين هذا العمل أو ذاك لأننا قد سمعنا صوتا من داخلنا او من المحيطين بنا يقول لنا :اننا لن نقدر عليه
ولو لم نسمع هذا الصوت ونستجيب له لكشفت لنا التجربة عن نيله والفوز به ”
12 likes
“Amiel écrirait que son âme émet des rayons noirs.” 2 likes
More quotes…