Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “La Bâtarde d'Istanbul” as Want to Read:
La Bâtarde d'Istanbul
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

La Bâtarde d'Istanbul

by
3.75 of 5 stars 3.75  ·  rating details  ·  10,128 ratings  ·  1,385 reviews
Chez les Kazanci, Turcs d'Istanbul, les femmes sont pimentées, hypocondriaques, aiment l'amour et parlent avec les djinns, tandis que les hommes s'envolent trop tôt pour l'au-delà ou pour l'Amérique. Chez les Tchakhmakhchian, Arméniens émigrés aux Etats-Unis dans les années 1920, quel que soit le sexe auquel on appartient, on est très attaché à son identité et à ses tradit ...more
Mass Market Paperback, 377 pages
Published September 4th 2008 by 10/18 (first published 2006)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about La Bâtarde d'Istanbul, please sign up.

Be the first to ask a question about La Bâtarde d'Istanbul

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Huda Yahya
Jul 10, 2014 Huda Yahya rated it 4 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommends it for: people who really like Elif Shafak
Shelves: novels_novellas

إن كنت أعجبت بقواعد العشق فقط لنزعتها الصوفية وعبقها المميز
فربما لن تعجب بهذه الرواية

أما إن كنت قد أعجبت بمهارة إليف شافاق كروائية فغالبا ستحب لقيطة استنبول كعمل روائي فريد من نوعه

:::::::

أن تقرأ هذه الرواية يعني أن تقدر عاشوراء كثيراً

بل إن طبقًا من حلوى العاشورة هو ما يصنع هذه الرواية‏ المميزة

الفصول تُعنْوَن بمكونات هذا الطبق الشهي
أما الشيف فتلعب دوره إليف بمهارة طباخة عاشقة للفلسفة
لتنتج لك طبقاً ملآن بحكمة جديدة من نوعها
فإليف صاحبة رؤية خاصة للغاية لا أظن أحدًا ينازعها فيها

;;;;;;;;;

استعد بملع
...more
Marmor Owais
اعشق الكتب التي تتخذ من التاريخ نقطة ارتكازية لها .. في لقيطة إستانبول كانت عن الأرمن والأتراك .. أحب الروايات التي تفتح لك النافذة لعالم اخر لم تكن تدري عنه شيئا من قبل

تمتاز إليف شافاق بأسلوب متميز رائع لا تمل منه أبداً ..

فقد كانت طوال الرواية تصنع الحلوي التركية "العاشورا" متخذة من عنوان كل فصل مكون من مكونات تلك الحلوي الشرقية، سكّر .. مشمش مجفف .. قرفة .. بندق محمص .. قشر برتقال ... لتضيف نكهة خاصة لم اجدها في رواية اخري

رواية تشعرك بالدفء مع لسعة الهواء الليلية من شهر أكتوبر .. توقيت رائ
...more
Shannon (Giraffe Days)
It was the cover that snared me. Turkey is one of the top three countries on my mental list of countries to visit, along with the Czech Republic and Morocco, and I love Turkish architecture and design. The cover reminded me of those beautiful mosaics and arches and mosques, and then the title! Who could resist? A less impulsive person than me, sure, but this is my idea of living dangerously :)

Beautifully, gracefully, vividly written with a light, airy atmosphere that really allows you to breathe
...more
إبراهيم   عادل
عامٌ مضى على توفر النسخة الالكترونية لهذه الرواية، التي كنَّا قد التهمنا أختها قبلها بشهور (قواعد العشق..) وانتظرت أن أبرأ من الإعجاب ب"إليف شافاق"، وأن أبتعد طواعية عن عالمها الذي غدا أثيرًا، حتى أتمكن من الحكم على روايتها الأخرى بالقدر المطلوب من الحياد والدقة،
ولكني ما إن بدأت السطور الأولى ل"لقيطة أسطنبول" حتى وجدتني متورطًا مرة أخرى مع الشخصيات، منغمسًا في تفاصيل الأحداث، غير قادرٍ على الإفلات من هذه الرواية الشيقة، حتى نهايتها ...
تغيَّر العالم كثيرًا هذه المرة، فأصبحنا إزاء قصة واقعية تح
...more
ندى الحائك
مخيفة هذه الرواية ..
ليس الخوف المتعارف عليه كالخوف من الظلام ..بل مخيفة في تشابكها وفي الغموض الذي يكتنف كل شخصية ..الأسرار التي يحتفظ بها كل شخص .. مثل طبق العاشورة الذي كانت فصول الرواية معنونة بمكوناته ليأتي المكون الأخير الذي لايمت بصلة إلى طبق العاشورة والذي أضفى نكهة الخوف التي تعتريني الآن .. مميت لكن بصمت ..
الحياة مثل بيت قازانجي
مختلفة لكن اختلافها لايعني بالضرورة أن يسبب الخلاف بل اختلافها يعني الترابط ..
للأسف لم يعد العالم يؤمن بمبدأ الاختلاف لايعني خلاف ..بل اختلافك يعني أن تكون عدو
...more
Amrita
Sep 04, 2007 Amrita rated it 2 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommends it for: rikin
The book suffers due to its trite language, stereotypical characterization, and unsubtle plot. You end up not really caring for any of the characters, and wishing that the two deep questions - the Armenian genocide and the Turkish identity pre and post Ataturk, had been painted on a more deserving canvas...
Chrissie
The lines are beautiful.
The humor is priceless.
The questions are numerous.
One example being: what is the value of truth?
Is truth always to be sought, AT ALL COSTS?
because: "the past is anything but bygone."

and as Elif Shafak also so eloquently speaks:

"Once there was. Once there wasn't. God's creatures were as plentiful as grains and talking too much was a sin, for you could tell what you shouldn't remember and you could remember what you shouldn't tell."

The humor - I adored the depiction of Fre
...more
Aubrey
The mordant gap between the children of those who managed to stay and the children of those who had to leave.
If there's one story the media in the United States should be having conniptions over right now, it's that of Mike Brown. Not Ebola, not Ukraine, not even Robin Williams, for if that man was half of the good things I've heard since depression killed him, he wouldn't want the tears of those who believe yet another black person deserved to die at the hands of white law enforcement. There's
...more
Fatma
I love Elif Safak and I liked this book. She makes her characters so alive when writing, good are not always good, bad are not always bad, there is beauty and poison in all of us at times. It is only a matter of how we use it.
Mohamed Al Marzooqi
يقول علامة عصر النهضة الإنكليزي فرانسيس بيكون "بعض الكتب يجب التلذذ بها، وغيرها يجب أن تلتهم، وأخرى تمضغ جيداً وتهضم" ورواية إليف شافاك هذه جمعت بين الأنواع الثلاثة جميعها



فهي تقوم في كتابها هذا بطهو حكاية، وإعادة تسخين تاريخ -الأرمن-، وقلي أفكار نيّة، وتتبيلها بمشاهد حيّة، أي أنّها تحوّل موضوعا شائكًا إلى شيءٍ شائق، لكي يعض القارئ عليه بنهم.


هكذا يجب أن نتحدث نحن القراء عن رواية إليف شافاك .. كوجبة، تماما مثلما قدمتها لنا كوصفة باستهلالها لفصول الرواية بمكونات من المطبخ التركي
Ahmed
ببساطه : روايه ممتعه .
رغم أنى شعرت أنها أنثويه جدا . إليف كاتبه تجيد وصف المشاعر الانسانيه المختلفه وخاصة الايجابيه منها
الصدمة فى الروايه رائعه ومبهره
دائما اؤمن بأن القراءة لكتاب من ثقافه مختلفه لا يرجع لمتعة القراءه فقط
بل لمعرفة ثقافة المجتمعات المختلفه وطريقة معيشتهم
تطرقت شافاق فى روايتها الى مأساة الارمن (الفصل الذى تحدثت فيه عن المأساه يدرس)
استطاعت ببراعه أن تشعرك بوجودها وقت المجزره وتشعر بمعاناتهم
استطاعت اليف ان تجعلك تسافر الى استانبول وتأكل فيها وتتجول بها
وعندما تصف مشاعر الارمن تضعك
...more
Rima Ibrahim
مر يومان على انتهائي من قراءتها و استطيع القول بأنني عشت داخل هذه الرواية حتى تجسدت من حولي . لازلت اتمشى في اروقة الجامعة افكر بمأساة زليخة التي ما ان تظهر في اول صفحة من الرواية حتى تجد نفسك مشمئزا من تصرفاتها و عاداتها المخالفة لما تعتقده من وجود قوانين اجتماعية محافظة في تركيا حيث يظهر لك فيما بعد أن مدينة اسطنبول ابعد ما يكون عن هذا الظن . تعلقت أيضا بالفتاتين ، بالاحرى كنا ثلاث أنا و آسيا و ارمانوش احببت شخصيتاهما المختلفة و المتوافقة في آن واحد تمشيت معهن في شوارع اسطنبول و جلست قربهن في ...more
Anca
Sep 19, 2008 Anca rated it 5 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommended to Anca by: ionuca
Shelves: 10, old-holidays
Wow! This was something! I have to admit I missed the feeling of oneness in a book.
Right after I finnished it (& took a deep breath), I turned on my computer determined to read more about the author, the story, ideas, opinions. I like to do that when I don't want a book to end.
Unfortunately, I got to an old conclussion of mine again: critique and dissection of the book has no charm. I clicked on some links and there I had! opinions about how characters evolve and how the novel is built, ev
...more
Alyazi
أتسائل ما الذي عليّ الكتابة عنه ، أقصد من أين أبدأ ؟ فليست البدايات دائماً هي الخيار الصحيح لكتابة جيدة ، خاصة بأنكَ لن تجد بداية وحيدة يمكنكَ فعلاً البدء منها ، فقد تبدو النقطة التي بدأت منها هي البداية بينما هنالك دائماً بداية لهذه البداية أيضاً ، وستظل تلهث باحثاً عن بداية كل البدايات ، بلا جدوى . فلتستطيع أن تروي شيئاً متماسكاً عليكَ فقط أن توقف الزمن لهنيهة وتبقى قانعاً بأن الماضّ قد بدأ عند نقطة البدء هذه . إليف شفق أرادتْ البدء من نقطة النهاية لتعود بالزمن إلى الوراء ، فلأن " النهاية " ثا ...more
Aliaa Mohamed
بعد حيرتى بين هل ابدأ برواية " قواعد العشق الاربعون " ام رواية " لقيطة استانبول " لنفس الكاتبة ، قررت قراءة الاخيرة عندما لاحظت ان تعليقات الكثيرين على تلك الرواية جاءت وبها نسبة من الاحباط من ان مستواها اقل من رواية القواعد فقررت البدء بالضعيف ثم الاقوى
الرواية ليست سيئة للدرجة - ربما لو قرأتها بعد قواعد العشق لتغير رأيى - بل جاءت بنكهة العاشوراء وهو ما جعلنى انجذب إليها بشكل اكبر
اسلوب الياف جميل وغريب ، فكل فصل يحمل اسم من اسماء مكونات طبق العاشوراء فتارة نجد فصل باسم القرفة واخر باسم حمص واخر
...more
Lavinia
Entertaining? Yes. Lively characters? Absolutely. Page turner? By all means. It is what I call the perfect book for holiday. One might as well consider Middlesex and The Kite Runner, not only for the captivating stories but also for the multi-cultural (Turkish-American, Armenian-American, Greek-American, Afghan-American whatever-American) incursion into people's and countries' past and present political / economical / social situation.

Beyond the complicated relationships (which got on my nerves
...more
Mia
We need more popular fiction that depicts other aspects of Muslim life than the narrative of women's oppression that has become all too familiar. Though this book is a useful addition to that category, it falls short; the writing and plotting frequently feel forced, and some of the characters seem like nothing so much as convenient vehicles to carry out plot points. If the writing were consistently strong, this could be more easily overlooked, but there were too many times when I felt like the a ...more
Siria
A florid hodgepodge of a book, The Bastard of Istanbul is too weak a novel to deal fruitfully with the issues it raises—the Armenian genocide of 1915; nationalism; how to navigate through your identity as the child of immigrants—and Shafak's ambition doesn't match her execution. It's cluttered and unfocused, and Shafak's characters fail to come alive beneath the weight of symbolism and stereotypes she heaps on them. The climactic revelations of the novel are also quite far-fetched and felt very ...more
Mohamed
يالله من الصعب ان تفلت من بين يدي اليف
هذه كل الحكاية
سأحكي لك عن العالم بطعم الماء و الورد و مرارة اللوز و طعم الزبيب الاصفر الذي يليف بالعجزة
لا ليس هذا العالم
سأحكي لك قصة الياقوتة التي اكتسبت لونها من دماء الحمامة
اعتذر فليس هذا ما قصدت
سأحكي لك عن قصة الحمامة الصغيرة و الوطن البعيد
بل سأحكي لك عن نفسك و ادعك تذوب في سعادة
و لكن عليك ان تتذكر القواعد
انه لا يجب ان نلعن شئ يسقط من السماء لانه لا يسقط الا بأمر العلي القدير
تعالي سأحكي لك عن الله
لنبداء قصتنا
كان يا ما كنا
كان الله قبل كل الاشي
...more
Abdullah
المفاجأة الأولى لي كانت في أن المؤلف امرأة وليست رجل !!! حسناً أرجوك لا تقل لي بأن موسيقى اسم (اليف) انثوية .. فمنذ ان غزت رواية قواعد العشق الأربعون أرفف المكتبات وأنا أعتقد بأن (اليف) رجلٌ أليف مثلي ومثلك .. ولكن اتضح بانها امرأة .. وبصراحة فهي ليست اليفة أبداً !!

ما هو رأيي في قواعد العشق الأربعون .. حسناً .. لا حق لك بسؤالي هنا عن كتاب آخر .. ولكني لم اقرأه بعد .. لم ارد ان أكرر خطأي أثناء تعرفي إلى الشاب الكويتي اللطيف سعود السنعوسي في (ساق البامبو) وحين اعجبني قرأته روايته الأخرى(على السمعه
...more
Xam
في بداية الرواية كانت تنتابني حالة مقارنة بين لقيطة اسطنبول و قواعد العشق الأربعون. و كنت اقول لنفسي ان هذه الرواية لن تكون بروعة قواعد العشق. ولكن فوجئت بسير الأحداث وذلك الانتقال الرائع بين الحاضر و الماضي. فبدت لي الرواية في البداية كرواية حديثة ، بطيئة قليلا و مليئة بالتفاصيل ،واحيانا تكون التفاصيل مهمة و شيقة تجعلك تعيش الحدث بحواسك كلها.. تشم و ترى و تسمع. وفجأة تجد نفسك انتقلت الى احداث جرت منذ قرونٍ مضت . خطّت فيها الكاتبة الشتات الذي واجهته الجماعة الأرمنية في تركيا والتشرد و الألم والض ...more
هيفاء
سرت في جسدي قشعريرة وأنا أقرأ الجملة الأخيرة مِن الرواية : "لعله لم يكن يعرف القواعد. لم يكن يعرف أنه لا يجوز أن يلعن أي شيءٍ يسقطُ مِن السماء.
حتى المطر."٠

يا للروعة يا للإبداع ،، كيف للعقل أن يُفكر ويكتب بمثلِ هذه الطريقة !؟ كنتُ مضطرة لقراءة الرواية في يومٍ واحد قبل اجتماعِنا لمناقشتها (نادي القراءة) وشعرتُ بالدهشة مِن استغراقي في القراءة بمتعةٍ وإنسيابيّةٍ تزامنت مع حَبكة الكاتبة.
فخورةٌ بقراءتي الأولى للكاتبة التركية المبدعة إليف شافاق وبكل الشوق ستكون الثانية للكتاب الذي عشِقه الكل ورأيتُ أثر
...more
Sara Hussein
هذه رواية مليئة بالحزن والجمال.

في بداية قراءتك لهذه الرواية ستلاحظ كمية هائلة من التصرفات اللاعقلانية وغير المنطقية لذلك وجب عليهم كتابة عبارة " Madness in the air" على غلاف الرواية لتحذير القرّاء مما يمكن أن يجدوه داخل هذه الصفحات الكثيرة المليئة والمتشعبة بالحكايات.

فهناك بعض الكـُتاب الذين تكتشفهم من أول رواية لهم،تشعر بأنهم يكررون أنفسهم بعدها أو أنك قد اعتدت على أسلوبهم في الحكي فتقل جاذبيتهم لديك.
لكن إليف شافاق أثبتت لي أنني لم أكتشفها بعد وأن قواعد العشق الأربعون لم تكن أقصى جهودها في الكت
...more
Blanca Mazón
Nov 27, 2008 Blanca Mazón rated it 5 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommended to Blanca by: review in a magazine
Hi, this is my first review. I am actually still reading this book, but it has caught me. Elilf Shafak is a wonderful story-teller, in the tradition of John Irving. Not only does interest you everything happening to the characters, but she brings a very political and critical touch to the story. For those looking forward to knowing more about Turkey and its problematic position between Europe and Asia. Wonderful book, lovely written and emotional, too, without becoming sentimental.

A couple of da
...more
HuhWhat
**********SPOILER ALERT**********

The “Bastard of Istanbul” has been on my to-read radar for a while now partly owing to the review of a fellow gr friend who’s read it and to my own curiosity of how these characters are going to come together to tell the story of the Armenian genocide, and how I will react to the telling and the intersection of these peoples lives- the Turkish Muslim Kazancis and the Armenian American Tchakhmakhchians.

From the first few pages itself the author managed to capture
...more
Nawal Al Edelbi
رواية ممتعة بشكل عام
الجانب الايجابي : زودتني بمعلومات جديدة وخلتني اقرا عنها اكتر
وحبيت ذكر الكاتبة لاحداث تاريخية و اسماء موسيقين وكتاب و
اختيار التناقض بالشخصيات كان ممتع
اما الجانب السلبي فكان وقت ذكرت الحدث التاريخي حسيتها انحازت للجانب التركي اكتر كنت بفضل تبقى حيادية وتحكي عن الحدث متل ماصار.
الاطالة ببعض الاماكن خلاني مل
النهاية كانت متوقعة كنت بفضل انها تفاجأني بنهايتها
كان فيها عبارات حلوة ومميزة من العبارات يلي حبيتها كتير:

.

رغم كل الحزن الذي قد تسببه لهم فليس من السهل ان لا تقع بحب م
...more
Haneen
نجمتان و نصف
(أقرب إلى 3 أبعد من 2)

بداية دعوني أتحدث عن تركيا قليلا.. فبعد ثورة المسلسلات التركية التي تشهدها محطاتنا التلفزيونية.. اتضح للجميع الجانب الديني الذي تعيشه تركيا.. فهم على دراية تامة بأمور الدين الإسلامي.. منهم من يمارسه و معضمهم لا... بلد يعيش بدين و أسلوب حياة متناقضين

لا جدوى من مقارنة هذه الرواية لإليف شافاق مع رواية "قواعد العشق الأربعون" لاختلافهما الشديد عن بعض
(تنويه: صدرت هذه قبل الاخرى... و لكن ترتيب قرأتي لها كان بالعكس)

رواية مؤلمة و موجعة في جوهرها... مليئة بالتفاصيل الدقيق
...more
Zahra Taher
شيءٌ ما تفعله إيليف شافاك في نهاية روايتها يقنعك بأن ما قرأته كان شيئاً يفوق الوصف
تبدو الحكاية قصة أخرى من القصص الشائكة التي تتناولها المسلسلات التركية بكل تعقيداتها واللامعقول الذي تحسه فيها ولكن هناك ما يبرر هذا النوع من القصص ويجعل تقبلها أمراً أكثر يسراً وهو ما قالته إيليف شافاك في الآخر من أن : الحياة مجرد مصادفات
كما أن الإنسان لا يفتأ يحتكر المعاناة لنفسه، ولا يرى الألم ألماً إلا إن كان يخصه، ولا تكون المأساة ذات معنى إلا إذا طرقت بابه وما دون ذلك وسواه فهو كذب وتدليس وزيف.. أليس هذا تاري
...more
Emily
Although set in modern day Arizona, San Francisco, and Istanbul, this book flashes back to periods of Turkish history that I never studied in school, and had relatively little knowledge of. The book prompted me to further explore historical accounts of the Armenian Genocide, and the modern Turkish government's position on this time period. I'm always grateful when a book prompts me to look at difficult histories, but overall I found that everything came together at the end of this book a bit too ...more
Tariq Alferis
.كُنت مُستمتع بشعور "الشفقة" اتجاهي من الأصحاب أو الناس ..لما حد يسألني هل قرأت لشافاق.؟ نجاوب بكل ثقة "لا"، ونشوف نظرة الشفقة مصاحبة بتمتة "فات عليك نصف عمرك"! ،
قرأت لشافاق بصدفة أثناء جولة البحث عن كُتب تسرد حقيقة مجازر الأرمن وتاريخ الشعب الأرمني بصفة عامة "الحياة مجرد مصادفات"، توقعت الكثير من الرواية لكن خاب ظني ، أسلوب الكاتبة جميل جداً لكن تجاري أيضا…مئة الصفحة الاولى عبارة عن هراء عن نساء مجنونات فقط..الحديث عن الأرمن ضعيف جداً لكن شجاعة الكاتبة في مٌجتمع وحكومة تنكر المجازر وإلخ أعجبني.
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
صالون الجمعة: كتاب شهر نوفمبر/تشرين الثاني (1): لقيطة إستانبول 64 308 Dec 15, 2014 06:55PM  
500 Great Books B...: The Bastard of Istanbul - Elif Shafak - Aubrey 1 8 Nov 27, 2014 03:07PM  
Middle East/North...: Bastard of Istanbul (October-November 2011) 104 82 Nov 14, 2014 11:01AM  
really impressive book 4 12 Oct 22, 2014 11:31AM  
أقل مما يجب 2 16 Aug 06, 2014 01:12PM  
hurt 1 14 Jul 10, 2014 02:57PM  
زليخه..مصطفي. اسيا.. بانو 6 42 Jun 23, 2014 07:33AM  
  • Portrait of a Turkish Family
  • Veda: Esir Şehirde Bir Konak
  • Bliss
  • Birds Without Wings
  • Sessiz Ev
  • Şimdiki Çocuklar Harika
  • Bir Dinozorun Anıları
  • Memed, My Hawk (İnce Memed, #1)
  • Kumral Ada Mavi Tuna
  • Ports of Call
  • The Forty Days of Musa Dagh
  • راوية الأفلام
  • Efrâsiyâb'ın Hikâyeleri
  • Gülünün Solduğu Akşam
  • قناديل ملك الجليل
  • Censoring an Iranian Love Story
  • Yaprak Dökümü
6542440
Elif Shafak was born in Strasbourg, France, in 1971. She is an award-winning novelist and the most widely read woman writer in Turkey. Critics have named her as “one of the most distinctive voices in contemporary Turkish and world literature”. Her books have been translated into more than 40 languages and she was awarded the honorary distinction of Chevalier of the Order of Arts and Letters.
Shafak
...more
More about Elif Shafak...
The Forty Rules of Love Honor The Flea Palace The Saint of Incipient Insanities Black Milk: On Writing, Motherhood, and the Harem Within

Share This Book

“You see, unlike in the movies, there is no THE END sign flashing at the end of books. When I've read a book, I don't feel like I've finished anything. So I start a new one.” 181 likes
“إذا لم تتمكني من إيجاد سبب كي تحبي الحياة التي تعيشينها، فلا تتظاهري بأنك تحبين الحياة التي تعيشينها” 58 likes
More quotes…