Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Pope Joan: Translated & Adapted from the Greek” as Want to Read:
Pope Joan: Translated & Adapted from the Greek
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Pope Joan: Translated & Adapted from the Greek

3.91  ·  Rating Details ·  622 Ratings  ·  48 Reviews
In this brilliant adaptation of a novel by the 19th century Greek author Emmanuel Royidis, Lawrence Durrell traces the remarkable history of a young woman who travelled across Europe in the ninth century disguised as a monk, acquired great learning, and ruled over Christendom for two years as Pope John VIII before her sudden and surprising death. When Papissa Joanna was fi ...more
Paperback, 200 pages
Published March 1st 2000 by Peter Owen Publishers (first published 1866)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Pope Joan, please sign up.

Be the first to ask a question about Pope Joan

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Nikoleta
Feb 11, 2013 Nikoleta rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: greek, historical
Ο Ροΐδης σε αυτό το έργο μας παραθέτει την ιστορία της Πάπισσας Ιωάννας, -για την οποία, όπως ο ίδιος αναφέρει, συγκέντρωσε στοιχεία ύστερα από ενδελεχή έρευνα- σε ένα σύντομο κείμενο γεμάτο (πραγματικά γεμάτο) απολαυστικές και καυστικές ατάκες. Πραγματικά έψαξα μα δεν βρήκα ούτε μία πρόταση στη οποία να μην κάνει ειρωνικά σχόλια, αλλά πόσο ωραίο είναι το αποτέλεσμα πραγματικά, από την στιγμή που το ύφος της γραφής είναι τόσο κεφάτο…
Για την γλώσσα δεν γίνεται να αναφερθώ, καθώς διάβασα την μετάφ
...more
Kyriakos Sorokkou
Dec 13, 2015 Kyriakos Sorokkou rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: greek-books
Η Πάπισσα Ιωάννα, του Εμμανουήλ Ροΐδη, ένα μετά-μυθιστόρημα, ένα μυθιστόρημα που αυτοσχολιάζεται. Δεν υπάρχει ο διάλογος ή η κλασσική πλοκή αλλά είναι όπως το χαρακτηρίζει και ο Ροΐδης στον υπότιτλό του, είναι μια μεσαιωνική μελέτη, χωρισμένη σε 4 μέρη. Το πρώτο μέρος καταπιάνεται με την ιστορία των γονιών της στην Αγγλία, τη γέννηση και τις πρώτες περιπέτειες της στη Γερμανία. Το δεύτερο μέρος ασχολείται με τις περιπέτειες της σε διάφορα μοναστήρια, τη μεταμφίεσή της σε μοναχό, και τον πρώτο τη ...more
Eirini D
Oct 24, 2016 Eirini D rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: beloved, greek-lit
Ο σατιρικός και συνάμα γλαφυρός τρόπος γραφής του Ροϊδη με συνεπήρε σε τέτοιο βαθμό, που χωρίς καμία δεύτερη σκέψη κατατάσσω την Πάπισσα Ιωάννα στα κλασικά αριστουργήματα. Δεν υπάρχει φράση στο κείμενό του που να μην κρύβει υπαινικτικότητα, δηκτικότητα και προπαντός οξυδέρκεια. Ξεσκεπάζει την υποκρισία των θρησκευτικών λειτουργών, από τις πιο χαμηλές έως τις πιο υψηλές βαθμίδες, χωρίς κανένα ενδοιασμό ή φόβο, με κύριο μέσο το πνευματώδες χιούμορ. Και τον ίδιο τον χριστιανισμό, ανεξαρτήτως δόγματ ...more
Sonia M
Jan 28, 2016 Sonia M rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favourite
Οι περιπέτειες της Ιωάννας από την παιδική ηλικία ως τον παπικό θρόνο είναι μια απολαυστική σάτιρα του μοναστικού βίου. Γιατί να μη διαλέξει η Ιωάννα να γίνει καλόγερος και προσκυνητής; Όπως της υποσχέθηκε η μοίρα, αυτός ο δρόμος ήταν άνετος, πολύ λιγότερα βάσανα από τη ζωή του λαϊκού,περισσότερες χαρές (έστω στα σκοτεινά) ταξίδια, πλούτη και δόξες. Στην ανάγκη, αν δεν έβρισκε σκοτεινές γωνίες μπορούσε να βαφτίσει το κρέας ψάρι και να το φάει.
Ακόμη κι αν είναι προϊόν λογοκλοπής, όπως γράφει σ
...more
Elia
Jun 24, 2013 Elia rated it really liked it  ·  review of another edition
Ο Ροΐδης είναι χωρίς αμφιβολία μάστορας του λόγου και της γραφής. Η μεταφορά στην καθομιλουμένη ήταν επίσης πολύ προσεγμένη και οι διευκρινίσεις στο τέλος του βιβλίου πολύ χρήσιμες.

Παρόλο που η πλοκή δεν έλεγε πολλά, το καυστικό ύφος του βιβλίου και ο τρόπος που ο συγγραφέας χειρίζεται τη γλώσσα κάνουν αυτό το έργο αξιόλογο. Οι συνεχείς νύξεις για τη διαφθορά και την υποκρισία που χαρακτήριζε τον κλήρο του μεσσαίωνα προφανώς ήταν προσβλητικές για την εκκλησία του 19ου αιώνα, καθώς το έργο αφορίσ
...more
kostas  vamvoukakis
Oct 23, 2013 kostas vamvoukakis rated it it was amazing
4,5 * , θα επαιρνε άνετα τα 5 αλλα η ιστορια ειναι απλη χωρις κατι ιδιαιτερο, αλλα ο τροπος γραφης και τα σχολια και οι παρομοιασεις του ροιση πραγματικα ειναι εκρηκτικες!!! απιστευτος τυπος με πολυ ιδιαιτερο τροπο που σου παραθετει την ιστορια. χιουμορ, σε καποια σημεια και ειρωνια που ομως ειναι τοσο γνησια (όχι οπως τις παπαρες που γραφει ο χαλβας ο koontz) που απο τη μια γελας αλλα από την αλλα παγωνεις και σε κανει να σκεφτεις σε βαθος. πολυ δυνατο βιβλιο με απειρες αναφορες σε ολη την ιστο ...more
Antonis
Oct 24, 2015 Antonis rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: in-possession
Αυτό το υπέροχο κόμικ δεν πρόκειται απλώς για μια εικονογραφημένη διασκευή του διάσημου βιβλίου του Ροΐδη· ο Λευτέρης Παπαθανάσης (ή boban για τους μυημένους) αφηγείται την ιστορία της Ιωάννας σαν να διαβάζει σήμερα το βιβλίο, σχολιάζοντας συχνά τα τεκταινόμενα και κλείνοντας το μάτι στον σύγχρονο αναγνώστη. Το αποτέλεσμα, σε συνδυασμό με το εξαιρετικό σκίτσο, είναι τόσο ωραίο, που όχι μόνο καταβροχθίζεις το άλμπουμ, αλλά τελειώνοντας λες "Κι άλλο!". Βρείτε το και διαβάστε το, θα με θυμηθείτε!
Barney Trotwell
Sep 23, 2011 Barney Trotwell rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: Greeks into language, anyone into medieval lore, people who enjoy irony and cynicism
I absolutely adore Rhoides, and it all started with this book. His recounting of how a poor girl from England became Pope is full of irony, clever observations about life, symbolism and a deep rooted contempt for religion and its proponents.

The setting is exciting, beautiful and has a magical tinge to it, which doesn't completely wash away through Rhoides' exquisite cynicism (which otherwise dominates the book). I am not fit to comment on the accuracy of the book's portrayal of the medieval wor
...more
Feisty Harriet
This translation of Rhoides research from the 1800's on the authenticity of Pope Joan (Pope John VIII), a woman who disguised herself as a scholar and monk and eventually rose to the office of Pope in the 9th century, was full of documentation both for and against the actuality of Joan having existed. Many historians and scholars in the Catholic hierarchy claim Joan was invented by the Protestants to discredit the Throne of St. Peter. Rhoides argues that there are enough independent accounts of ...more
Wayne
Last night as part of Sydney's German Film Fest, we saw "Pope Joan" (or Pope John VIII !!!) and met the director,Sonke Wortmann, at a follow-up question time.
I bought on the cheap and read the Lawrence Durrell translation of "Pope Joan" from the Greek of Emmanuel Royidis some years ago and was surprised when I found I thoroughly enjoyed it.
Here was cross-dressing of the highest and holiest order!!!
I have just pulled it out of my 'archives'.
The film was an exacting recreation of the mid 8oo's and
...more
Σωτήρης  Αδαμαρέτσος
Κατ αρχήν προτείνω αυτή την έκδοση της Εστίας με την επιμέλεια του Άλκη Αγγέλου που έχει επιμεληθεί κι την έκδοση των απάντων του. Αξίζει ιδιαίτερα για τις περιεχουσες σε αυτήν επιστολαι του... Αγρινιωτη Διονυσίου Σουρλη, ο οποίος σε 4 επιστολές του Μαΐου 1866 κατακρεμνιζει τις εις βάρος του συγγραφέα επικρισεις.
Είναι ένα έργο η παπισσα Ιωάννα αξεπέραστο σε γλώσσα, ύφος (το Ροϊδιο ύφος έμεινε στην ιστορία), περιεχόμενο, με ένα αληθινό αίσθημα της σατυρας και μια πραγματικά αξεπέραστη αίσθηση το
...more
Damiana
Jul 31, 2015 Damiana rated it liked it  ·  review of another edition
Recommended to Damiana by: Ambasciata di Grecia a Roma - pagina Facebook
Shelves: ebooks, grecia
La Papessa Giovanna è un romanzo che racconta la leggenda secondo cui, alla metà del IX secolo d.C., una donna salì al soglio di Pietro diventando Papa. Tradotto e adattato direttamente dal greco, il romanzo fu messo all'indice non appena pubblicato, dopo aver scatenato l'ira della Chiesa Ortodossa di Grecia. E' un libro irriverente e sarcastico verso la realtà storico-politico dell'epoca, non solo verso la religione. Avrei però gradito meno paragoni e similitudini e un finale un po' meno affret ...more
Anastasia Hobbet
Nov 29, 2011 Anastasia Hobbet rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: novel
A rich, delightful little book that brings Pope Joan to life. I loved Durrell's 'Alexandria Quartet' but had read nothing else by him. I picked this up after finishing John Julius Norwich's 2011 history of the papacy, 'Absolute Monarchs'. In it Norwich says he puts Pope Joan aside as apocryphal only with great regret--which intrigued me. Now, like Norwich, I wish I could believe in her. And why not? Since she was religious only so far as it served her ambition, at least according to Durrell, she ...more
Apapsa
Oct 05, 2016 Apapsa rated it liked it  ·  review of another edition
Κόντεψα να το παρατήσω, γιατί με εκνεύριζε ο Ροΐδης με τις εξυπνάδες του, αλλά ήταν πολύ ενδιαφέρον για να εγκαταλειφθεί. Μου πήρε μέρες για να το τελειώσω, λόγω των δεκάδων υποσημειώσεων και της περαιτέρω αναζήτησης στο google. Δεν μπορώ να πω, τά 'δωσε όλα ο μεταφραστής στις υποσημειώσεις -μ' αρέσει αυτό στους μεταφραστές. Τελικά: εκνευριστικός ο Ροΐδης, αλλά μου προσέφερε ένα πλήθος γνώσεων, μου προκάλεσε έναν δαίδαλο σκέψεων και μου δημιούργησε την ελπίδα ότι οι αρχαιολόγοι θα βρουν κι άλλα ...more
Matilda
Jul 19, 2012 Matilda rated it it was amazing  ·  review of another edition
Υπέροχο βιβλίο!!
Ο Ροϊδης περιγράφει τη ζωή της Ιωάννας με πολύ χιούμορ, σαρκασμό αλλά κρατάει και κριτική στάση απέναντι στην κοινωνική, πολιτική και κυρίως θρησκευτική κατάσταση της εποχής του αλλά και των προηγούμενων αιώνων.
Περιττό να αναφέρω ότι είναι απόλυτα διαχρονικό το βιβλίο και προσωπικά το απόλαυσα στο έπαρκο!!
Κατερίνα Τσαγκαράκη
“Η Πάπισσα Ιωάννα” είναι ένα μυθιστόρημα διανθισμένο με τόσο ανελέητο και ευφυές χιούμορ που δικαίως χαρακτηρίζεται ως αριστούργημα.

Περισσότερα εδώ: http://anagnoseisvivlion.wordpress.co...
Pequete
Jun 20, 2012 Pequete rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: bookcrossing
É um livro divertido irónico e cáustico, uma crítica não só à religião, mas também à natureza humana, à política... Gostei de o ler, embora o final me tenha parecido um bocado apressado, penso que em parte pelo facto de a história da Joana ser, na realidade, apenas um pretexto para o autor fazer a sua crítica, mais importante do que a narrativa propriamente dita.
yannis porfyropoulos
Sep 21, 2015 yannis porfyropoulos rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: lebo-s
γραμμένο το 1866, το λιγότερο που θα μπορούσε κάποιος να πει για το βιβλίο αυτό είναι "πολύ μπροστά για την εποχή του".
theokaraman
Apr 14, 2015 theokaraman rated it it was amazing  ·  review of another edition
Αφορισμος.

(επιβάλλεται να διαβαστει στην καθαρεύουσα του πρωτοτύπου)
Sara Ericson
Sep 27, 2014 Sara Ericson rated it it was amazing
Entertaining and educating, very well written.
Justin Neville
Oh dear. For such a slim novel, this took far too long to get through. It started off readably enough, but it soon felt like wading through a bog.

I'd only bought it recently after I came across a cheap copy in a secondhand bookshop by chance just days after happening to read a glowing review of it. I'd read a recent novel on the legend of Pope Joan (by Donna Woolfolk Cross) a few years ago, which I had enjoyed although you, of course, have to take the whole story with a pinch or two of salt.

I di
...more
Amy
Jan 10, 2009 Amy rated it liked it
This book got hidden away among the volumes on my shelf, and I only recently refound it. I have also on my shelf, another book called Pope Joan which is a novel. This book, however, it turns out is a translation of a Greek text-- very irreverent and quite funny, once you get used to the pacing and timing of the whole thing.

One reviewer, Peter Owen, writes:
Translated and adapted from the Greek of Emmanuel Royidis. In this brilliant adaptation of a novel by the nineteenth century Greek author Emm
...more
Joana Marques
Jan 03, 2014 Joana Marques rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: 2013
Sou uma apaixonada pela história da Papisa Joana, da rapariga que conseguiu ser Papa em Roma e que séculos depois foi apagada da história.
As histórias sobre esta personagem são bastantes e pululam por todo o lado: livros, pequenos contos, fantasias, etc… Nunca se conseguindo chegar à veracidade da história, dos factos, e à existência de tal pessoa.
Graças ao Bookcrossing tive acesso a mais um livro sobre Joana. Não declinei a oferta da leitura e recebi-o em mãos com muita curiosidade.
No entanto,
...more
Surreysmum
[These notes were made in 1983:]. Durrell translated and adapted this from Royidis' 1886 Greek original. A curious tale, told in a deceptively simple fashion. To my shame be it said, I have not read any other Durrell, so I cannot be sure how much the story owes that lucid, spirited manner to him, and how much to Royidis. Certainly the dryly ironic yet apparently scholarly notes at the end belong to Durrell. The story itself is poised on the verge of fact and fiction, though heavily overbalanced ...more
Alana Cash
Sep 10, 2015 Alana Cash rated it really liked it  ·  review of another edition
This is the story of Pope John VIII also known as Pope Joan. The Catholic Church denies that a woman posing/disguised as a male cleric was ever elected pope, but there are documents to the contrary. There are 156 pages of story in the book and the first 119 pages are Royidis fiction (not based on fact) of what Joan's life was like before entering Rome. The last part of the book, still fictionalized, is based on fact and covers the period that Joan entered the Vatican. The book is written satiric ...more
Farah
Apr 01, 2014 Farah rated it really liked it
Shelves: owned, to-reread
Beautifully written and crafted.
Read about a month after reading the preface which did its job of charming me into reading the rest of the book between other more attractive choices on the bookshelf.
The author continually reminding himself perhaps before the reader that he is no poet surely proves that not only a poet can craft such dreamy descriptions in a poetic manner.
I gave this book four stars yet I believe the effect of its words to grow stronger as to reach five stars that symbolize it b
...more
Charles
Simultaneously hilarious and interesting it nonetheless is a well researched cross-section of 9th century Christendom, even though the central events of the book are entirely fictitious.
I was sad that in part four Joanna becomes less central to her own story. The author clearly loves her and has crafted her story carefully to make her a paradoxical hero: an hero that simultaneously embodies and refutes Romanticism. Royidis is a realist and a satirist though he has to limit himself to a tradition
...more
R.L. Stedman
Mar 27, 2013 R.L. Stedman rated it liked it
Its a tiny book but it's taking a long time to get through. As mentioned by other reviewers, this is a translation by Lawrence Durrell from the Greek original by Rhoides. Which was itself a retelling of an older myth. So there's layers and layers of perspectives in this story. It's an enjoyable romp, once one becomes used to the acerbic voice of the narrator - not only is there Pope Joan in this tale, there's Rhoides and Durrell as well. Joan, a mystic holy woman, is disguised as a man and event ...more
Margarida
Este livro não me cativou mesmo nada. Quando vi o tamanho dele, pensei: "Devo conseguir acabá-lo em duas ou três horas" - mas que grande engano. A vontade de continuar a lê-lo não era nenhuma mas sou teimosa e consegui acabá-lo. Para mim, a história foi bastante chata e acho que isso se deveu ao modo como o autor escreve. Estava à espera de algo diferente. Mas, pelo menos, gostei da personagem principal...
Achi
Mar 28, 2016 Achi rated it really liked it  ·  review of another edition
Δεν ξέρω αν λέγεται χιούμορ, σαρκασμός, ειρωνία, ή και όλα μαζί, αλλά η γραφή του Ροΐδη στην Πάπισσα Ιωάννα είναι απλά απολαυστική.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα εκτιμήσω ακόμη περισσότερο από όσο ήδη εκτιμούσα την καθαρεύουσα. Το συγκεκριμένο βιβλίο έγινε η αιτία και για αυτό.

Το συστήνω ανεπιφύλακτα.-
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Η φόνισσα
  • Το λάθος
  • Λωξάντρα
  • Και με το φως του λύκου επανέρχονται
  • Ο ζητιάνος
  • In Paul Klee's Enchanted Garden
  • Ο κύριός μου Αλκιβιάδης
  • Η ζωή εν τάφω
  • The Medici Giraffe and Other Tales of Exotic Animals and Power
  • Εντολή
  • Το καπλάνι της βιτρίνας
  • Αριάγνη (Ακυβέρνητες πολιτείες, #2)
  • Γκιακ
  • Το κιβώτιο
  • Γαλήνη
  • Το μεγάλο μας τσίρκο
  • Ένα παιδί μετράει τ' άστρα (Τετραλογία του Μέλιου, #2)
  • Raptor
44603
Emmanuel Rhoides (Greek: Εμμανουήλ Ροΐδης)was a Greek writer and journalist. He is considered one of the most illustrious and reviving spirits of the Greek letters of his time.

Born in Hermoupolis, the capital of the island of Syros, to a family of rich aristocrats from Chios — who had fled the island after the massacre of its population by the Ottomans in 1822 — he spent much of his youth abroad.
...more
More about Emmanuel Rhoides...

Share This Book