Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “زندگی جای دیگری است” as Want to Read:
زندگی جای دیگری است
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

زندگی جای دیگری است

3.95 of 5 stars 3.95  ·  rating details  ·  7,581 ratings  ·  271 reviews

The author initially intended to call this novel, The Lyrical Age. The lyrical age, according to Kundera, is youth, and this novel, above all, is an epic of adolescence; an ironic epic that tenderly erodes sacrosanct values: childhood, motherhood, revolution, and even poetry. Jaromil is in fact a poet. His mother made hima poet and accompanies him (figuratively) to his l

...more
Published 2007 (first published 1973)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Mashael Alamri
قرأتها منذ شهر تقريباً وعجزت عن كتابة رفيو مع أنها من أفضل الروايات التي مرت عليّ ,
,كأن كونديرا يكتب من أجل أن يصحح الأخطاء القديمة التي ارتكبها,قرأت سابقاً عنه أنه كان متحمساً للشيوعية ومنتمياً إليها,ولكن ماذا حصل ؟ لم يعد يقف في صف الجماعة,وأخذ يبتعد ويعلن عن خيبة أمله عن طريق الرواية.
جاروميل هذا الشاب الذي كان شاعراً,هاجم به كونديرا سذاجة واندفاع الشباب و الشعر الذي كان كونديرا نفسه يكتبه سابقاً, كان جاروميل متحمساً للثورة الشيوعية بيد أنها أصبحت قمعاً أكثر منه إنقاذ للتشيك , تساءل ذات مرة
...more
Eszter
the first hundred pages or so made me really anxious because i just couldn't make myself like the book, and who am i, really, if i am actively disliking a book by kundera?? i was like, yeah, uh huh, i get what you're doing with the misogyny, but please, either knock it off or redeem your little monster of a protagonist, stat. and why are there still two hundred more pages left? what. a. chump. (though i was hoping he was just toying with me.)

then! before i knew what was happening, kundera zipped
...more
بثينة العيسى

أول، وأجمل ما قرأت لكونديرا.
Dina
أكثر من رائعة
هو كتاب بعد أن تغلق صفحته الأخيرة كل ما تستطيع أن تفعله أن تصفق من الإنتشاء
تقع في مرتبة كائن لا تحتمل خفته بالنسبة لي
من منا لا يعيش ياروميل بداخله
ياروميل هو النسخة السيئة التي تعيش بداخلنا كلنا, التي تريد أن تمتلك, التي يقتلها غرورها و كبريائها حرفياً
تستطيع أن تلمس روح ميلان كونديرا في كل صفحات الكتاب, فـهو ياروميل بشكل أو بآخر, فهو نفسه كان شاعر و كان مفتونا بكل ما كان ياروميل مفتوناً به
و كثيراً ما كان ينعته بالابله لأندفاعه وراء موجة العصر و الشباب لدرجة جعلته يوشي بحبيبته النمشاء
...more
Tej
‘Life is elsewhere’ is about what?

The question albeit futile, is pertinent from the exigency of not finding a well-knit congruent conglomeration of all the individually worthwhile ideas, pieces of brilliance that overtly or even covertly (raked my neural synaptic exchanges to discover) do not congeal into brilliant splendor which for me pulls this work down quite decidedly. I picked it up on whim based on the title and the descriptive excerpt although the greatest backing was the ‘Unbearable Lig
...more
د.حنان فاروق
أرهقني كونديرا حد الجنون..عموما ليست المرة الأولى التي يفعل بي هذا ...هو يدخل إليك وعليك من كل الأبواب دون استئذان..هو..يعرف جيدا كيف يلمس كل المناطق المرئية وغير المرئية فيك لكنه مع ذلك مرهق جدا جدا...وفي النهاية لا أستطيع أن أستفيض لأنه لا كلمات تصف هذا الجنون الذي قرأت..الجزء الأخير أصابني بالذهول ربما لأنه يجسد حالة يمر بها من هم مثلي..ومثله...حالة أحفظها عن ظهر قلب..كانت عيناي تتسعان وأنا أقرأ وكأنني أريد أن أقول له: كيف عرفت؟...لا أريد أن أنحرف عن انطباعاتي إلى مشاعري الشخصية غير أن هذا با ...more
علی
کوندرا را به این دلیل بسیار دوست دارم که مرا در چهارچوب بسته ی یک روایت زندانی نمی کند. خواندن کونرا مثل این است که دوستی را پس از سال ها در یک کافه ملاقات کنید و در حالی که به قصه ی روزگار رفته ی او گوش می دهید، قهوه تان را می نوشید، به موسیقی که از بلندگوی کافه پخش می شود، گوش می کنید، گهگاه متوجه ی صحبت ها و خنده هایی از میزهای کناری می شوید، صدای عبور و مرور خیابان در پس پشت این همه جاری ست، دوره گردی چیزی می فروشد، عبور تراموای، و همه چیز، درست مثل خود زندگی، ...
I like Kundra because he doe
...more
Hamza
فعلا ، الحياة هي في مكان أخر .

أن تنزع ثيابك الفضفاضة ، تنقلها فوق تفاصيل السرير العاري بك ، تقص له حكايات الكلمات الأولى ، إنها أخطائك الرتيبة والمكررة تعاود رجوها الأبدي .

إنك تقرأ لميلان كونديرا الأن ـ فإستقم في إنحنائتك .

أن تكون شاعرا ، لا يعني شيئا .
أن تكون شيوعيا ، قد يعني شيئا ما .

حينها كانت الحياة في مكان أخر ، لكنه لم يكتشف بعد .
...more
Mohamed Shady
أجمل ما قرأت لكونديرا ..
عبداللطيف بن يوسف
بدايةً حين تمسك برواية تتكلم عن حياة شاعر فهذا يكفي تماما لشد انتباهك، وربما يزيد على ذلك حين تعرف أن الرواية تتكلم عن حياة شاعر وتخصص جزء كبير منها عن أمه، وذلك يجعل الأمر اكثر جاذبية وامتاعاً، ميلان في هذه الرواية يخترق عالم الشعراء ببراعة، يكشف ذلك الغامض، يتوغل داخل الدوافع و النزعات، يفكك الحزن القديم داخل القصيدة، يفسر ذلك النزق الغريب في النفس الشاعرة، وإضافة فصل (كزافييه) الفصل الذي يعد كقصة من الممكن أن تقرأ بشكل منفصل عن الرواية، عن ذلك الشخص الذي يقفز من حلم إلى حلم بشكل لا نهائي ، وك ...more
Stela

« Le poète régnait avec le bourreau. »

Comme toujours, la simplicité de la prose de Milan Kundera est trompeuse. Sa clarté presque traditionnelle, son style sobre et faux-didactique cachent une ironie acerbe qui désacralise le monde en remettant en question non seulement ses valeurs morales mais aussi ses valeurs esthétiques.

Apparemment, le thème de La vie est ailleurs concerne le rôle de l’artiste dans la société et la justification de l’art engagé. Au moins c’est ce que suggère le titre, qui r
...more
Lauren
3.5

Life Is Elsewhere has been a three-, four- and five-star book. I couldn't, and still can't, make up my mind about it. At times I loved it, stopped at certain passages to marvel, to underline in order to remember later. Other times, I found myself rolling my eyes. By the end, I had to admit to myself that I was looking forward to finishing (the tell-tale signs: unconsciously skimming longer paragraphs; checking the page numbers to ascertain how many are left.) All in all, I’d say that, enjoyme
...more
أحمد شاكر
رواية ممتعة من العم كونديرا. مدهشة لحد بعيد. يسخر كونديرا علي مدار الرواية من الشعراء المدللين، مستمدا ذلك، ولو بطريقة خفية، من سيرة حياة ريلكه الشاعر الألماني المعروف، والفرنسي الشهير رامبو، وكذالك بودلير.
كونديرا المتعمق، والفاهم جدا للعلاقة الثنائية بين الرجل والمرأة، بين الأم والابن، يفضح كل شيء، يعري الحقيقة حتي النخاع.
رواية لفضح السلطة، وزيف المثقفين، وهشاشة الحب، ومتطلبات الجسد..

كونديرا..
كونديرا..
كونديرا..
Abdelrahman Elkomy
كل صفحة اقرأها اقول انها اجمل صفحة فى الرواية ، وبعدين اكتشف ان الصفحة اللى بعدها اجمل بكتير .. الرواية دى سلسة غير منتهية من الابهار و الجمال
Tahani
؛
في الحياة من الأمور ما هي لشدّة سطحيتها عميقة، هذا التضاد الآسر هو ما يتقنه #ميلان_كونديرا جيداً. فأنت لن تتمكن من سبر فلسفة هذا الكونديرا ما لم ترتدي عينين قادرتين على ثقب سطحية النص الغضّة لتنزلقا داخل نفق العمق الفلسفي والذي لا نكاد نراه ولا نشعر به لشدة ما هو ملتصق بنا، عالق ببشريتنا الناتئة كبثور قبيحة تشوّه وجه الحياة الجميل.
.
هنا يجيء (ياروميل) ثمرة الحب الطائش لأب تنصّل من أبوته ما إن قذفه في رحم الأم التي لم تفتأ تجلده بسياط حنانها وتحيطه بسياج اهتمامها فتقتل روحه في حين كانت تحسب بأنها
...more
Sarah Capps
“Because real life is elsewhere. The students are tearing up the cobblestones, overturning cars, building barricades; their irruption into the world is beautiful and noisy, illuminated by flames and greeted by explosions of tear-gas grenades. How much more painful was the lot of Rimbaud, who dreamed about the barricades of the Paris Commune and never got to it from Charleville. But in 1968 thousands of Rimbauds have their own barricades, behind which they stand and refuse any compromise with th ...more
Corey Pung
Life is Elsewhere is Kundera’s brazen send-up of the world of poetry, particularly the world of poets who involve themselves with politics. It follows in the tradition of the nineteenth century novel where your given the main character’s life from birth onwards, although it does cut out portions, a la A Portrait of the Artist as a Young Man. The main character is Jaromil, a man who has a painfully awkward childhood (complete with a few hysterically funny scenes) who grows up to believe he’s dest ...more
Israa
دخلت عالم المرايا..عالم الشعراء
عالم حتي عاطفة الحزن فيه ممتعة..أي عاطفة إلا الإشمئزاز
الحزن ودموعه السعيدة يشحذ أرواحهم ويسيلها شعراً.

ياروميل والمطلق والأحلام والخطي الخائبات..

في أجمل أحلامه..يكون هو و "كزافييه" شخصاً واحداً
كزافييه الذي وُلد في مخيلته فقط..يمثل الشخص الذي لم يكنه ياروميل بمغامراته وحيواته اللانهائية
..
لا يؤمن بالحب بل بالإنصهار
وليس بالعرضيّ إنما بالأبديّ
ينتظر، ربما، موته ليتحد مع المرأة التي يعشق ويستحيلا كائناً واحدا من معدن منصهر
..
وفي مكان آخر يتصور حبيبين غطتهما الطحالب من طول
...more
Kent Winward
Kundera's novels appeal to my aesthetics in ways that few authors can accomplish. Part 6 is worth the entire book, just to show what some structural changes can do to add depth and breadth to a story. Also, on how utterly incapable we are of truly knowing other people. It is refreshing to be told a story in a way that is unique and not formulaic.

The Rimbaud and Lermontov counterpoint to Jaromil resonates like great poetic images.

Jaromil is Kundera's lyrical soul incarnate, incorporating all of
...more
Eman Alshareef
كل الناس يأسفون لعدم تمكنهم من عيش حيوات أخرى غير عيشتهم الوحيدة الفريدة،اتريدون انتم أيضاً أن تعيشو كل حيواتكم الإفتراضية التي لم تتحقق، كل حيواتكم الممكنة، فروايتنا تشبهكم، هي أيضاً تتوق أن تكون روايات أخرى، تلك التي كان من المحتمل أن تكونها، ولم تكنها


لذلك فإن الحياة تكون دائما في مكان آخر ... في عالم المرايا التي نخلقها بأنفسنا ... في عالم مرايا الشعر الذي عاش فيه الشاعر ياروميل .. كان مبدعا في عالمه لكن عند خروجه من هذه العالم فإنه بفقد سيطرته على نفسه بسبب طبيعة نشأته والعلاقة المعقدة مع وا
...more
Dariana
Milan Kundera sets the destiny of a whole generation under the sign of failure.



The hero isn't a young boy from those places and times, but one that lives his painful growth in the age when the communism settled down in Czechoslovakia. He is a vulnerable adolescent, haunted by the fear of pathetic, but he has an extreme purity.



The poet Jaromil is attracted by the ideology of Marx, which promises him a revenge against a world that can not include him. Step by step, he becomes a prisoner of a sys
...more
Chris Gager
Just began last night and am enjoying it. My only other contact with MK is from watching the movie "The Unbearable Lightness of Being". A great movie. This is the story of a poet with the overbearing mother from hell. Kind of reminds me of the Patty-Joey mess from "Freedom". Growing up in a Communist country that abhors(officially) "decadent" modernism. Could this be some kind of commentary about Havel? Probably not. He was a good guy as far as I know.
Day two... Jaromil continues to stumble towa
...more
Kat Stromquist
I absolutely loved this book, but it's probably not for everyone.

It's ostensibly about a young poet and his overbearing mother during the period following the Czech communist revolution, but that's basically just an excuse for Kundera to talk about art, poetry, politics, and integrity for four hundred pages. You know, all that human stuff that's a little uncomfortable to talk/read about unless it's done really well. Kundera's ideas are challenging and provocative, but his irrepressible charm ma
...more
Christopher Herz
This is one of my top 5 novels of all time. For me, it has everything I need in a book. That quality that makes you put it down and say, or scream DAMN! HOW DID HE DO THAT?

Milan Kundera seems to transcend writing - I can't explain it or figure out how he did it, but the experience of reading this book made me shake and tremble and wonder if there was magic being spilled onto the pages. The story, characters and writing were all so amazing I feel that no other writer can come close to what he did
...more
Keith MacKenzie
This book shook me to my very bones. I was a young man of about 25 working at a coffee kiosk in Victoria, BC, and reading The Unbearable Lightness of Being, when one of my customers suggested Life is Elsewhere as a Kundera book I'd probably like. It got me right in the jugular, and probably was a perfect storm for me. If I had read it a few years earlier or a few years later it may not have had the resonance it did have, and I don't even plan to read it again, because I know a re-read would ruin ...more
Васил Койнарев
Великолепен роман. На много места видях себе си в Яромил. На много и не се видях. Имаше няколко убийствени цитата, назоваващи това, което винаги съм мислил, но никога обрисувал с думи така просто, ясно и красиво...
hanan al-herbish al-herbish
( قراءة في رواية الحياة في مكان آخر )

" عقدة أوديب " لاشك بأننا سمعنا بها كثيراً .. و ربما قرأنا عنها و شعرنا بأنها مجرد هلاوس و سخافات رجل مهووس بالجنس كـ " فرويد "
و ربما في أفضل الأحوال .. نعدّها أحد تلك الأشياء التي تحدث للآخرين و تستبعد حدوثها لنا ..

و لكن الواقع يقول ( و بعد أن قرأت رواية الحياة في مكان آخر لميلان كونديرا ) .. ان كثيراً من الناس مصابون بهذه العقدة و ما يختلف هو الحجم .. الحجم فقط !

أولاً .. دعوني أخبركم عن هذه العقدة على ضوء ما قرأت ..

فعقدة أوديب ..
ناتجة من تعلق الأم بطفلها
...more
Paul Fulcher
This is a re-read for me, indeed it's the third time I've read an English version of Kundera's novel, which was originally published in Czech in 1973, once in the 90s in a previous translation (published in 1976), and this translation in 2000 when it first came out.

And given Kundera's own strong views on the topic of translation - as expressed in his non-fiction essays, particularly Testaments Betrayed - I will focus on this topic.

Firstly, the novel is, as I've said, a retranslation. Generally I
...more
Кремена Михайлова
Все по-свойски започвам да се чувствам с/в книгите на Милан Кундера. Това е един много постепенен (възходящ) процес за мен. Въпреки че има известна повтаряемост в темите и стила, примерно по една негова книга на година ми се отразява много добре. Не зная това постепенно опознаване ли е причината да го харесвам все повече или действително избирам все по-добри книги (не че има еднозначен критерий за „добри“). А в началото дори не бях убедена, че искам и че ще мога да продължа дълго с опитите. И вс ...more
Zoë
"With his poems the poet paints his self-portrait; but since no portrait is faithful, I can also say that with his poems he touches up his face."

Life Is Elsewhere by Milan Kundera is the surreal story of Jaromil, a poet growing up in socialist Czechoslovakia who is very close to his mother and idolizes his father who died in a concentration camp during WW2. The actual details of the story aren't what is important, but rather the general experiences that Kundera manages to portray. Life Is Else
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Love and Garbage
  • Closely Watched Trains
  • The Good Soldier Švejk
  • هكذا كانت الوحدة
  • The Walk (Extraordinary Classics)
  • الجميلات النائمات
  • The Engineer of Human Souls
  • Hygiène de l'assassin
  • Stories and Texts for Nothing
  • Numbers in the Dark and Other Stories
  • Time for a Tiger
  • میرا
  • The Castle
  • الأعمال القصصية
  • A Máquina de Joseph Walser (O Reino, #2)
  • داستان خرس‌های پاندا: به روایت یک ساکسیفونیست که دوست‌دختری در فرانکفورت دارد
  • The Flounder
  • In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong
6343
Milan Kundera is a Czech and French writer of Czech origin who has lived in exile in France since 1975, where he became a naturalized citizen in 1981. He is best known as the author of The Unbearable Lightness of Being, The Book of Laughter and Forgetting, and The Joke.

Kundera has written in both Czech and French. He revises the French translations of all his books; these therefore are not conside
...more
More about Milan Kundera...
The Unbearable Lightness of Being The Book of Laughter and Forgetting Immortality The Joke Laughable Loves

Share This Book

“Yes, it's crazy. Love is either crazy or it's nothing at all.” 173 likes
“He was no longer quite sure whether anything he had ever thought or felt was truly his own property, or whether his thoughts were merely a common part of the world’s store of ideas which had always existed ready-made and which people only borrowed, like books from a library.” 64 likes
More quotes…