Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “بنات إيران” as Want to Read:
بنات إيران
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

بنات إيران

by
3.87 of 5 stars 3.87  ·  rating details  ·  1,834 ratings  ·  362 reviews
For many years, heartache prevented Nahid Rachlin from turning her sharp novelist's eye inward: to tell the story of how her own life diverged from that of her closest confidante and beloved sister, Pari. Growing up in Iran, both refused to accept traditional Muslim mores, and dreamed of careers in literature and on the stage. Their lives changed abruptly when Pari was coe ...more
Paperback, 303 pages
Published 2008 by دار الكتاب العربي (first published 2006)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about بنات إيران, please sign up.

Be the first to ask a question about بنات إيران

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Petra X
A really excellent book right till the end - and the very last sentence, which might in other books of the same nature be the very first, overwhelmed me and left my eyes hot with tears.

If you don't know much about the Shah of Iran, the popular movement that spawned the revolution that brought the Ayatollah to power and turned a modern state into a fundamentalist Muslim country, you will after reading this book. But not from a political point of view as much as one that details the differences in
...more
Fahad
بنات إيران

أحياناً أمنح الكتاب تقييماً أولياً، قبل أن أشرع في قراءته، تقييم توقعي إما على أساس العنوان أو الغلاف أو الكاتب، وتقييمي التوقعي لهذا الكتاب كان نجمتين، توقعت أن الكتاب سيكون من تلك الكتب التجارية التي تحاول كشف المستور في المجتمعات المغلقة، وتفشل لأن كتابها لا يدرون ما هو المستور، فلذا يكتفون بالفضائح.

ولكني اكتشفت أن المترجم ظلم الكتاب عندما غير عنوانه من (فتيات فارسيات) إلى (بنات إيران)، ربما فعل ذلك ليسوق الكتاب، ولكنه للأسف منحه ذلك الملمح الرديء الذي ستنفضه كقارئ حالما تدخل في ع
...more
FrUiTa
بنات إيران رواية واقعية تحكي فيها الكاتبة ناهيد رشلان قصتها منذ وهبتها والدتها لخالتها لتربيتها وحتى عودتها إلى بيت والديها بالقوة.. تحكي الكاتبة علاقاتها مع أفراد أسرتها، حياتها، تطلعاتها وأحلامها

لغة السرد كانت بسيطة جدا وغير متكلفة، لم أشعر بالملل عند قراءتي لها ، وعلى الرغم من الضعف الواضح في الترجمة إلا أنها لم تكن سيئة

تحتوي الرواية على مزيج من مشاعر مختلفة، قضايا إنسانية وإجتماعية، واستطاعت الكاتبة أن تعبر بطريقة بسيطة عن معاناة شعب ووطن كما أنها صورت لنا بعض العادات والتقاليد الإيرانية

بصو
...more
مشاري العبيد
في السابق، و عندما وقعت عيناي على عنوان الكتاب .. ربطته بـ كتاب "بنات الرياض" الشهير .. و الذي أصبح قبل سنوات حديث الساعة .. إلا أنه و بعد انتهائي من قراءة "بنات إيران" أدركت كم كنتُ مخطئاً حينها

مذكرات سطرتها المؤلفة ناهيد رشلان .. و لونتها بـ صبغةٍ روائيةٍ جميلة .. كانت الترجمة جيدة إلى حدٍ ما .. و لكن -و لـ أكون منصفاً- فـ قد نقلت النسخة المترجمة الكثيرَ مما أرادت ناهيد ان توصلها عبر صفحات حياتها .. و التي ملأت الرواية بـ الحياة

إيران الشاه .. و إيران الخميني .. أكثرت ناهيد في سرد التفاصيل لـ ت
...more
Ilhem

الكتاب الخامس من حملة #استرجل_واقرأ 10 كتب

بعد شفائي من تبعات قراءتي لكتاب " رجم ثريا" الذي أدخلني في كآبة وجعلني اقرن اسم إيران بالسواد هاهو كتاب "بنات إيران" الذي تروي فيه ناهيد رشلان سيرة عائلتها وسيرتها يعيدني إلى ذلك الأسى مجددا.
الجملة التي أريد الانطلاق منها لكتابة مراجعة هي آخر سطر في الكتاب، "أجل ياعزيزتي باري، لأعيدك إلى الحياة كتبت هذا الكتاب“
تروي الكاتبة على مدى ثلاث فصول متعاقبة : "إيران" .."امريكا".."أرض الجواهر" سيرتها وسيرة نساء ايران فكانت أختها باري المرآة التي عكست دمار أحلام فت
...more
Rola
أحبهم هؤلاء الذين يضعون بلادهم على خريطة القراءة , بل على خريطة المعرفة. و قد فعلت ناهيد ذلك; راوية من سيرتها الذاتية و مانحة من مشاعرها ما يروى فضول الجميع عن "إيران" موضوع الساعة.
أحببت بساطتها فى الحكى و إن بدت مشوشة فى بعض الأحيان و صارت تروى مقتطفات لا ترابط بينها كمن ترمى عن كاهلها ما تنوء به ذاكرتها , غير عابئة بالتفسير.

لم أعذر تطرفها , حتى و إن كانت تحت ضغوط , فرأيتها متماشية مع التيار طوال الوقت , دون أن تصنع لنفسها شخصية تحب و تكره أو ترسي مبادئ تتبعها.

كانت صورة من "مريم" عندما عاشت مع
...more
HEILA GH


(أجل ياعزيزتي باري لأعيدك إلى الحياة كتبت هذا الكتاب .)
هذه آخر جملة كتبتها ناهيد في روايتها بنات إيران , التي بدأت من الخمسينات وختمتها بالتلخيص عن إيران ووضعها في 2006 . الرواية بالنسبة لي مربكة ومخيفة وتقول لي كل شيء في هذه الحياة بأنه يعيد نفسه في كل مكان , بنات إيران قريبة جدًا لوضعنا , أو لأكون أكثر صدقًا نحن نسخة مكررة من هذا العالم, ولسنا الوحيدين فيه . أرجوا أن تقرؤا بنات إيران لا لشيء لكن لا نود أن يعيد التاريخ نفسه وتكرر المآسي ناهيد ناظلت كثيرًا من أجل حلمها فهي تقول:
(أنها شهدت سنوا
...more
هالةْ أمين


عن نفسي أتحدث متطرفة فيما يخص كتب السير الذاتية
نادرا ما أجد فيها ماقد يجذبني إلا إذا كانت تتعلق بكاتب كبير فلابد أنه سيحكي ومع هذه السيرة وجدت إيران سحرها في التأثير عليّ وكذلك شيهانة بحبها لها
^^
...

أكثر ماركزت عليه الكاتبة في هذه السيرة هو ماكانت تتعرض له نساء إيران
من السلطة الذكورية المفروضة عليهن فتجبرهن على ترك الدراسة من أجل الزواج
تجبرهن على اتباع مذهب الزوج
تجبرهن على اعتناق فكر الزوج
تلغي شخصياتهن إلغاء تاما
ومن تتمرد فستلاحقها لعنة الرب والأهل والمجتمع
إضافة على ذكر تاريخ إيران زمن الشاه وا
...more
Fouzia Cherik
رواية تحمل في طياتها جميع هموم ومعاناة المرأة الايرانية التي كانت مهضومة الحقوق في فترة حكم الشاه وبعده حيث أن الثورة التي قام بها الخميني لم تغير من واقعها شيئا ولم تعطها تلك الحقوق التي طالما حلمت بالحصول عليها
لكن ما أثار اهتمامي في هذه الرواية أن ناهيد لم تمشي على خطى أختيها بل كافحت من أجل جعل أحلامها واقعا وقد تحقق لها ذلك لكنها فقدت جزء كبيرا من هويتها حيت تحررت من جميع القيود الثقافية والدينية وحاولت الاندماج في المجتمع الامريكي لكن ذلك زاد غربتها عن الثقافتين في آن وكأنها لا تنتمي لأي و
...more
أميــــرة
كتابة رأيك في سيرة ذاتية تعني رأيك في حياة الكاتب الشخصية ذاتها، وطريقة سرده لأحداثها، وليس رأيك في شخوص وأحداث من صنع خياله. أعتقد أن نظرة كل منّا لحياة شخص آخر -يعلم تمامًا أنه حقيقي- ستخضع لخبراتنا الذاتية، ولا مفر من أن نقارن أنفسنا به، وما مر عليه من أحداث.

لكن قبل أن تكتب رأيك في سيرة ذاتية تذكّر جيدًا أن تلجم أحصنتك عن نقد شخصية صاحب السيرة أو سلوكه. لم ينشر هو سيرته لينصّبك حكمًا عليه، ولا أنت بالقيّم الذي خلت حياته من الأخطاء حتى تصب على الآخرين لعناتك أو حتى مديحك. يكفيه أن الجرأة واتته
...more
Jeanette  "Astute Crabbist"
3.5 stars

Nahid Rachlin writes with impressive fluidity, making this memoir read more like a novel. Good flow. It moves fast, and yet is a complete story. She tells of being given to her Aunt Maryam to raise, because Maryam was unable to have children. So Maryam was her "mother." But then her father abducted her when she was nine years old and he decided it was time for her to live with her birth family in another city. She was miserable there, but her sweet older sister Pari gave her the love sh
...more
Harvee
I read this excellent memoir in two sittings. The writing is fluid and compelling and easily takes you into the author's life in Iran and into the lives of the writer's two families - her adoptive mother Maryam and her biological mother, Mohtaram, two sisters. This moving story reveals the plight of women without a voice of their own in family or in public life and the difficulty of living in Iran during the time, for both men and women.

The memoir tells the poignant story of two Iranian sisters
...more
Mashael Alamri
عكس ماجاء عن هذه الرواية في قرآئاتي عنها بالرغم من أنها تتحدث عن إيران وعن مجتمع مختلف وبعيد إلا أنني شعرت بأن هناك نقاط إلتقاء في هموم المرأة في كل مكان , صحيح أن هناك تجاوزات في حياة الكاتبة لكنها تخصها وحدها , هذه السيرة\الرواية تتحدث عن الفتاة الإيرانية وظلم العادات الإجتماعية لها في حياتها وتعليمها وزواجها, حتى أنّ الفتاة تشعر بأنها مكبله حتى في نومها .. ناهيد رشلان الكاتبة أستطاعت النفاذ بحريتها من قيود المجتمع وطارت لأمريكا بمعجزة جعلت والدها يسمح لها بالسفر إستقرت هناك وأكملت تعليمها وتز ...more
Mohammed Thabit
لم اقرأها على انها رواية عابرة بل كاطلاع على رأي الشارع الايراني في التحولات التي رافقت الحالة السياسية والاجتماعية الايرانية بل انها ساعدتني اكثر من ذلك في ان اعقد مقارنات بين مجتمعنا والمجتمع الايراني وكيف انهما يتناظران كثيرا لدرجة التطابق غير ان لكل منهما موقف ديني من الاخر وهو موقف مبني على ما يتلقونه لا ما يفهمونه عن الاخر

اتمنى أن يحصل تقارب وانفتاح على مجمعينا فنحن اقرب الى التصالح معكم اكثر من الحضارات الاخرى
سمية عبد العزيز



أحد أجمل الروايات الواقعية التي قرئتها هي رواية بنات إيران, فرغم أن الكاتبة ناهيد رشلان تحكي لنا قصة حياتها الشخصية, إلا أنها تسطر أيضا ً أياما ً من التاريخ الإيراني, فإبتعاد الكاتبة عن ذاتها الشخصية, وتوسيعها لبؤرة الضوء لتشمل حياة من حولها إجتماعياً, وسياسياً, ودينياً, وعاطفياً كان له الدور الأكبر في إثراء الرواية وإعطائها قيمة تاريخية حقيقية, والقارئ للرواية يستطيع تصور المجتمع الإيراني بكل وضوح, الشيعة, والأجانب, وأمريكا, والخميني, والشاه, والشادور,أما القراء السعوديون فقد كانت لهم ردود متشا
...more
Cheryl
This was an alluring story about a Persian girl growing up in Iran during the days of the Shah. When she is born, her mother gives her to her sister, who can't have children. She is raised by her single, widowed aunt, who is truly the mother she knows, until the day her father decides that he will take her back because she is of the age when she needs to be raised with a man in the household.

Imagine being nine years old, separated from your mother, and placed in a household where everyone feels
...more
الْغِيْد/غَيْدَاءْ
لأعيدكِ إلى الحياة كتبتُ هذا الكتاب* انتهت :-)
Shoshi ♥~

" أعرف أن الأمور في إيران لم تتحول من الخير إلى الشر ، وإنما من سيئ إلى ربما ما هو أسوأ "

أهي رواية عن القهر والكبت في إيران ... بجانبه المتحرر المغلوط والمنقوص على أيام البهلوي .. أم بثورته الإسلامية الداعية للدمقراطية ومن ثم رأينا التشدد في عهد الخميني .. وحرب إيرانية عراقية .. ومنازعة على الحدود النفطية - الأهواز على سبيل المثال - ..

أم

" لكن ثمة ثقب في داخلي ونقص . فأنا لا أشعر بأنني إيرنية أو أمريكية على حد سواء "


سيرة ذاتية لكاتبة تغربت في وطنها أولاً وفي أمريكا ثانياً ..

أم

" لكن فقدان ب
...more
Souhila
استفتحت سنة 2014 بقراءة هذا الكتاب الذي كان توصية من إحدى صديقاتي و قد كنت مترددة بشأن قراءته في الأول و حكمت على العنوان أنه ربّما يحكي على المجتمع الإيراني من الناحية الدينية و ربّما يركز على الجانب المذهبي.ثم تعاهدت و صديقتي على افتتاح سنة 2014 به و فعلا بدأت قراءته في اليوم الأول من شهر يناير 2014.

في القسم الأول تتحدث الكاتبة الإيرانية ناهيد رشلان عن المجتمع الإيراني في الخمسينات و الستينات من القرن الماضي و تلقي الضوء على المفارقات و المتناقضات في الدولة الإيرانية خصوصا ما بين مدينتي طهران
...more
shaihanah
قرأتها قبل سنوات ..وقررت إعادة القراءة مع الأصدقاء .
أحدهم قال :-أن تقرأ كتاب ،يعني وجدت صديقك ...
أن تعيد قراءة كتاب ،يعني أن تلتقي بصديق جمعتك الصدفة به بعد سنين من الفراق ..فأخذت تتحدث عن ذكرايات لك معه ..
لقد تمت إعادة كل الذكريات التي خلقت مع هذا الكتاب ...
مقاطع كثيرا عالقة فيني ..
ولعل أكثر المقاطع كانت من نصيب "باري "..
شقيقة ناهيد ... لترى الفرق بينهم
كان فرق واحد ..أن ناهيد كانت أقوى من باري بتحقيق أهدافها ...
وضعت خطة لنفسها بإكمال دراستها وعلمها ووصلت لما تريد ...
غير أن ناهيد لم تكون ملا
...more
Eman
سمعت عنها الكثير و خاب ظني بعد القراءة ، رواية جيدة ولكنها عادية. أحببت الجزء
الذي يحكي عن طفولتها و حياتها في إيران قبل أن تسافر للدراسة في أمريكا ففيه الكثير من الحميمية مليءبالتفاصيل الجميلة عن الناس و الحياة ،أما ما تلا ذلك فلم يكن بنفس المستوى حيث تظهر فكرة المقارنة و الاختلاف الثقافي و الإجتماعي بين حياتين و مجتمعين متناقضين
Khulood Almuflehi
اعجبني و اعجبني و اعجبني هذا الكتاب


رواية مليئة بالصدق و الشفافية رغم تشابه اسمها مع اسم احدى الروايات المكروهه لدي ولكن فعلاً لايوجد اي تشابه سوى أن بنت ايران اجادت الكتابة وبنت الر...


اساءت الكتابة مجرد بحث عن الشهرة
Nojood Alsudairi
قصة مليئة بالأحداث ولا يوجد فيها الكثير من الوصف. استمتعت جدا بسرعة قراءتها. مثل الأفغان هؤلاء الإيرانون؛ يشبهوننافي كل شيء ولا يشبهوننا في شيء! معضلة؟
Haifa

بنات ايران رواية واقعية , او قد تكون سيرة ذاتيه+
تاريخ ثورة إيران , أسبابها ومردودها.
بالبداية تروي ناهيد أحداث طفولتها وكيف أنها تربت
في منزل خالتها (مريم ) لأنها لم تكن تنجب الأطفال زد على ذلك انها أرملة
.حيث قررت (محترم) والدة (ناهيد) إعطاءها ابنتها لأنها حرمت منهم
يتحول قدر ناهيد ,في بداية الرواية حيث كانت سعيدة بوجودها مع خالتها المنتمية للطائفة الشيعية
الى مأساة بسبب إصرار والدها على استرجاعها للعيش في منزله تحت إمرة رجل ..

طوال الرواية كانت ناهيد تبدي ضجرها واستيائها من مجتمعها الذكوري ,رغم ع
...more
رذاذ اليحيى



وكعادة السيّر الذاتية يلامسك صدقها
ويوجعك الحزن الحقيقي بها
الكاتبة أطلت على حياتها وكتبتها بكل تفاصيلها المحزنة
المرأة في إيران هي ذاتها في الوطن العربي
المرأة المضطهدة التي لا تملك أحقية اختيار تفاصيل حياتها
ولا تقوى أن تمنع القهر عنها
الحقيقة الموجعة حد البكاء أن تعرف الكاتبة (ناهيد) أن أهلها قاموا بإعطاءها لخالتها كي تربيها لأنها لا تنجب
ثم أنتزعت منها ، من بيتها ومدرستها وحيها الصغير
لتعود لعائلة تتعرف عليها ولا تقبلها
الإلتحام الجميل بين ناهيد وباري أختها
وما تصل إليه النساء أخيرًا من خيباتٍ متكررة
...more
Mostafa Abozied
بنات إيران - ناهيد رشلان

رواية إيرانية مترجمة للعربية تحكي فيها ناهيد رشلان الكاتبة سيرتها الذاتية و حياتها بين طهران و الأهواز ثم أمريكا فتلقي الضوء على معاناة الشعب الإيراني عموما و النساء خصوصا إبان حكم الشاه و من ثم بعد الثورة التي أصبجت إسلامية

لا أستطيع الحكم على بلاغة الكاتبة لأن الرواية مترجمة و إن بدت الترجمة جافة بعض الشيء إلا إنها عكست مدى نأثر ناهيد أثناء السرد.

لا أخفيكم سرا توقعت أن ثمة و يلات وبلاء شديد ستتعرض له ناهيد مثلما هو الحال في السير الذاتية إلا انها عانت مما عانين منه بنات
...more
Sori
نتيجة جهلي التام بالمجتمع الإيراني وثقافته وعاداته، وقع اختياري على هذه الرواية لتكون بوابة اكتشافي لهذا المجتمع والتعرّف عليه أكثر

رواية تروي فيها ناهيد رشلان قصة حياتها الحقيقية، يتكون الكتاب من 3 فصول

دُهشت كثيراً لمدى تشابه المجتمع الإيراني بالمجتمعات الخليجية في الأفكار والعادات والتقاليد والنظرة للمرأة

وكلما أتوغل في الرواية أُدهش لمدى تقاربه من مجتمعنا

تطرّقت الرواية لفترة حكم الشاه محمد رضا بهلوي ثم أحداث الثورة الإيرانية وتلاه حكم الخميني والحرب الإيرانية-العراقية، وصوّرت وقائع تلك الأحداث
...more
Mona
راوية كناهيد رشلان لم تكتب رواية عادية تغلقها ثم تتسرب من ذاكرتك بعد عدة أيام ، كتبت سيرتها الذاتية لتقتحم ذاكرتك و تشاركك ذاكرتها .. أشعر بعد أن أنهيت الرواية بأنني أعرف الأبطال رؤى العين و القلب كما أعرف صديقاً مقرباً ..




العنوان أوحى لي برواية فضائحية و تجارية .. ربما بتأثير من عنوان "بنات الرياض" .. لكن يا شتان بين الروايتان !

ستتعرف في الرواية على إيران الشاه وإيران الخميني وإيران ذات البعد الإنساني الحقيقي .. كم أحببت التعرف على إيران من الداخل معها .. تلك التفاصيل الصغيرة التي لا نراها في ا
...more
Fatima Ezzahra Bouriss
So so Powerful .. like it so much , i believe that I've been blessed enough to visit Iran
a Big respect Nahid Rachlan .. :)
" I am free because I know that I'm alone morally responsible for everything I do. I am free, no matter what rules surround me. If I find them tolerable, I tolerate them; if I find them too obnoxious, I break them. I am free because I know that I am alone morally responsible for everything I do." --Robert A. Heinlein -
أحمد نفادي
لم أجد وصفا يصفهم كما تصفهم أبيات تلك الأغنية لغوغوش

إنني المراة نفسها التي أرادت ان تصبح محيطا
اردت ان أصبح أكبر المحيطات في العالم
يا إلهي ، إنني خاوية كالصحراء
فلتمطر الغيوم، أريد أن أحيا ثانية
فأنا كأوراق الأشجار خارج موسم الأمطار
محرومة من الحدائق والأزهار وقطرات الندى
انا مثل شجرة جرداء عديمة الحياة
عالقة في أنفاق عاصفة ثلجية
لا تقل لي انني كبرت
لا تخبرني عن المرارة


« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran
  • Even After All This Time: A Story of Love, Revolution, and Leaving Iran
  • Mirrors of the Unseen: Journeys in Iran
  • Iran Awakening
  • Jasmine and Stars: Reading More Than Lolita in Tehran
  • Daughter of Persia: A Woman's Journey from Her Father's Harem Through the Islamic Revolution
  • Zoya's Story: An Afghan Woman's Struggle for Freedom
  • Honeymoon in Tehran: Two Years of Love and Danger in Iran
  • Neither East Nor West: One Woman's Journey Through the Islamic Republic of Iran
  • The Storyteller's Daughter: One Woman's Return to Her Lost Homeland
  • My Prison, My Home: One Woman's Story of Captivity in Iran
  • An Enduring Love: My Life with the Shah
  • We Are Iran: The Persian Blogs
  • Price of Honor: Muslim Women Lift the Veil of Silence on the Islamic World
  • Paradise Beneath Her Feet: How Women are Transforming the Middle East
  • My Life as a Traitor: An Iranian Memoir
  • A Border Passage: From Cairo to America – A Woman's Journey
  • A Bed of Red Flowers: In Search of My Afghanistan
25427
Nahid Rachlin is the award-winning author of four critically acclaimed novels, including Foreigner, a short story collection, and, most recently, a memoir, Persian Girls, which was selected by Christopher Merrill as one of the four best books of 2006, now available in Penguin paperback. As a student she attended Columbia University MFA program on a Doubleday-Columbia Fellowship, then she went to S ...more
More about Nahid Rachlin...
Foreigner Jumping Over Fire Married to a Stranger Veils: Short Stories The Heart's Desire

Share This Book

“أحيانًا أشعر بالتفاؤل ، وفي أحيان أخرى أشعر أنني واقفة خلف باب زجاجي سميك ، أطرق و أطرق ولا أحد يفتح” 31 likes
“غالباً ما أتمنى أن أحطم حياتي إلى أجزاء ثم أجمعها معاً بطريقة مختلفة. العودة إلى الوراء صعبة عندما يكون أمامك عدة خيارات” 16 likes
More quotes…