Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “دائی جون ناپلئون” as Want to Read:
Blank 133x176
دائی جون ناپلئون
 
by
ایرج پزشک زاد
Rate this book
Clear rating
Open Preview

دائی جون ناپلئون

4.13  ·  Rating Details ·  3,165 Ratings  ·  300 Reviews
A teenage boy makes the mistake of falling in love with the much-protected daughter of his uncle, mischievously nicknamed after his hero Napoleon Bonaparte, the curmudgeonly self-appointed patriarch of a large and extended Iranian family in 1940s Tehran.
Published 2008 (first published 1973)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about دائی جون ناپلئون, please sign up.

Popular Answered Questions

Mohsen به املا توجهی ندارم.و ممکنه جایی اشتباه کنم.
i've heard this words before:god bless you,whisper it,the kids are here,they may hear..after all his our…more
به املا توجهی ندارم.و ممکنه جایی اشتباه کنم.
i've heard this words before:god bless you,whisper it,the kids are here,they may hear..after all his our elder brother..plz let it go,for me!"
the last time before i go to sleep,clearly i've heard uncle's threatening voice.(less)
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmad Sharabiani
Da'i-i jan Napuli'un = My Uncle Napoleon, Iraj Pezeshkzad
عنوان: دائی جان ناپلئون؛ نویسنده: ابرج پزشکزاد؛ تهران، صفیعلیشاه، 1351؛ در 459 ص؛ چاپ دهم 1356؛ چاپ دوازدهم 1382 در 540 ص؛
والله، بابام جان... دروغ چرا؟... اونکه ما دیدیم اینجوری ست که وقتی خاطر یکی را میخواهی... آنوقتی که نمیبینیش، توی دلت پنداری یخ میبنده... وقتی میبینیش یک هورمی توی این دلت بلند میشه، پنداری تنور نانوایی روشن کرده اند... همه چیز دنیا را، همه ی مال و منال دنیا را برای اون میخواهی، پنداری حاتم طائی شدی... خلاصه آرام نمیگی
...more
Jeffrey Keeten
Dec 02, 2015 Jeffrey Keeten rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommended to Jeffrey by: E
Shelves: iranian
”Once upon a time I was like you, too...very sensitive...very melancholy...but time changed me...a person’s body is formed in the workshop of his mother’s body, but a person’s soul in the workshop of the world.”

Our unnamed narrator is a teenage boy who finds himself pulled in all directions by his own burgeoning feelings of love, the squabbles of his extended family, and the generally confusing advice he gets from everyone he knows. He knows one thing for sure, that he loves his cousin Layli, an
...more
Fatima


چه لحظاتی که با جملات اسدالله میرزا و دیالوگ هایش در ماجراهای مختلف این طایفه ی خل و چل و اصرارش به سانفرانسیسکو شدن لیلی توسط راوی داستان ؛ از خنده غش رفتم و اشکم به گوشه ی چشمم امد و پاکش کردم و بعد باز روز از نو روزی از نو و ... ؛ شخصیت ها به قدری زنده بودند و محیط و توصیفات هم به قدری قوی بودند که لحظه به لحظه در ذهنم میتونستم همراه شان در گیر و دار ماجراها و بدجنسی های آقاجان و دعوا و تلافی دو طرفه اش با دایی ناپلئون بخندم یا نگران شوم و به حماقت دایی جان ناپلئون پوزخند بزنم و گاهی هم این د
...more
هنـاء آلـماضیے
استهل روايته بـــ
" في أحد أيام الصيف الحارة وتحديدًا يوم الجمعة 13 أغسطس فيما يقارب الساعة الثالثة إلا ربعًا بعد الظهر وقعت في الحب ....."

أما أنا؛
"ففي الصفحة الــ 434 من يوم الإثنين لـ شهر يناير أدركت أني وقعت في كره الرواية ........."


ولم أدرك ذلك مع قهقهاتي في البداية، وضحكي المتواصل على ظرافة الإسلوب وجمال السخرية.

نعم كان الكتاب بديع، كوميدي بشكل محبب لنفس ..
ولكن............

هنا بالتحديد نضع الكلمة التي ترفع الكتاب أو تهوي به إلى أسفل سافلين.

هنا بالتحديد نقرر هل نجعل الرأي والمبدأ مع الحكم، أم
...more
Issa Deerbany
Apr 29, 2017 Issa Deerbany rated it it was amazing  ·  review of another edition
رواية عن طفل بعمر ١٣ عاما يروي الأحداث التي تمر بها عائلته وأقاربه وحبه لابنا خاله التي عمرها عشر سنوات.
كنت اقرأ واضحك بصوت عالي وليس الابتسام فقط.
خال الفتى العزيز مهووس لنابليون ويقتبس منه حتى ان الأحداث التي تمر به يقارنها بحياة نابليون وان الإنجليز يتآمرون عليه لقتله واعتقاله.
اب الراوي الصغير من عائلة صغيرة وحسب رأي الخال نابليون غير جدير بنسب عائلته ويبدأ الصراع مع مواقف مضحكة جدا .
الكتاب ممتع جدا والحوارات رائعة والشخصيات تم رسمها بشكل رائع جدا .
والمترجم بذل مجهودا رائعا
عبدالله ناصر

ياله من عمل عظيم إلى الحدّ الذي شعرت بأسى شديد حالما شارفت على الانتهاء منه. هذا العمل هو بهجة حقيقية وسعادة عارمة وساعات متواصلة من الضحك بصوتٍ عالٍ. يمكن القول أنه النسخة الفارسية من دون كيشوت. الخال العزيز هو أكبر الأبناء وكما هو معلوم يحظى الأخ الأكبر في الشرق باحترام مبالغ فيه بالعادة. الخال هو جندي صغير برتبة عسكرية هزيلة لم تتجاوز البكباشي ومع ذلك عندما يعود من مأمورياته البسيطة يركبه الوهم والخيال حتى يرى نفسه قائداً لجيشٍ لا يتجاوز الألف محاصر ببضعة آلاف من قطاع الطرق والانجليز. وعلى طر
...more
Eli
Mar 14, 2012 Eli rated it it was amazing  ·  review of another edition
اسدالله میرزا :
فعلن درس اولتو گوش کن ! به زنا که میرسی نشون بده مشتری هستی ، طالب جنسی ، خریداری ! بعد برو با خیال راحت بخواب . بیلیط سانفرانسیسکو رو رزرو کردی .خودشون میان سراغت که باهام برید سانفرانسیسکو !
سعید :عمو اسدالله ...من ..
اسدالله میرزا : یمانه و عمو اسدالله ! باز میخوای بگی قلبت به خاطره یه عشق آسمونی می تپه ؟؟ خب بذار بتپه ! انقد از این مزخرفاتو بگو تا دختره رو ببرن ، بشینی به یادش آه بکشی !
سعید : مگه عشق نباید همینجوری باشه ؟ پس این چیزا که تو کتابا می نویسن چیه ؟
اسدالله میرزا : مُ
...more
Mahdi Lotfi
Jun 30, 2016 Mahdi Lotfi rated it it was amazing  ·  review of another edition
درباره کتاب:
دائی جان ناپلئون را در هر کجای دنیا و در هر جامعه ای می توان پیدا کرد. دائی جان ناپلئون داستان مرد پریشان احوالی است که به دلیل ناکامی هایش در زندگی واقعی، در ذهنش از خود ناپلئونی ساخته است و گمان می کند که انگلیسی ها قصد نابودی اش را دارند. این کتاب چنان بر دل ایرانی ها نشست که بعد از انتشارش در سال 1973 میلیون ها نسخه از آن به فروش رفت.
قصه دائی جان ناپلئون در باغ بزرگی اتفاق می افتد که سه عمارت در آن وجود دارند: خانه قهرمان داستان، خواهرش و برادر کوچکترش که با وجود اینکه با درجه پا
...more
FeReSHte
Jan 11, 2015 FeReSHte rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: iran, humour
چه قدر خوشحالم که قبل از خوندن این کتاب هیچ وقت فرصت تماشای سریالش برام پیش نیومد و کتاب برام همون قدر لذتبخش و بکر باقی موند که باید

یادم نمیاد قبل از این با هیچ کتابی این طور بلند بلند از ته دل خندیده باشم
به نظرم رمز موفقیت داستان انتخاب زبان طنز و مکالمه محوری به جای توصیف و داستان پردازیه که باعث میشه متن خواندنی ، روان و شیرین به نظر بیاد

کل داستان داخل باغی میگذره و همه اشخاص از طبقات مختلف اجتماعی به این باغ آمد و شد دارند...چفدر قهرمان داستان برای همه ما آشناست.. شخصیتی دیکتاتور ، پوچ و تو
...more
*nawaf
Jan 21, 2017 *nawaf rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: كتب-2017
هذه الرواية تستحق أن تكون مسرحية فكاهية تستمتع رغم حجمها باللوحات المضحكة في كل مشهد منها
لن ننسى الخال العزيز نابليون والخادم مش قاسم وبطولاتهم الوهمية والتي اختلقوها وصدقوها وأوهامهم بتآمر الأنجليرز عليهما.
والخال أسد الله ميرزا وشخصيته الهزلية والمفتش تيمور خان.
رواية ابتدأت من الساعة الثالثة إلا ربع في 13 أغسطس مع الوقوع في حب ليلى وانتهت. …
نترك لكم متعة اكتشافها.
Maryam Same Same
قريت روايه خالي العزيز نابليون روايه ايرانيه
ساخره وخفيفه دم تتدور احداثها في الاربعينات عن عائله من الطبقه المتوسطه الخال كبير العائله معجب بنابليون و يشتغل في الجيش بمرتبه بسيطه ويوهم عائلته ان منصبه وبطولاته وانتصارته كبيره جدا وفي كل مناسبه يتحدث عنها و تنشا مواقف طريفه بينه وبين افراد العائله المصدقين له و المشككين الروايه طويله جدا لكنها ممتعه وعجبتني كثير
♍
Jul 18, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
کم از این جنس داستان پیدا می شود که آش شعله قلمکار دلچسبی باشد از طنز ، تراژدی ، کلافگی ،تأسف ، نفرت ، حماقت بشری ِجهان سومی ،نگاه به درونمایه ی طبقات اجتماعی،روابط جنسی ، جنگ و اشغال و تجاوز به ناموس (سرزمین ، آدمها)ا،
و بسیاری موارد دیگر

اولین اثری بود که از ایرج پزشکزاد خاندم و شاید آخرین باشد،یعنی ترجیح می دهم اینگونه باشد تا با یاد این اثر که انگار بهترین رمان اوست ، همیشه در ذهنم ماندگار باشد.
Zanna
If you don't fancy reading my long review, read Judy's which sums up what I liked about it very well!

Still with me? Ok, I'll convey my main impressions in the first two paragraphs, after that, you have another opportunity to leave

When I read that this book had been made into a TV series, I should have anticipated what it would be like: it is a hologram. Every part of it contains the image of the whole; the drama runs in place, the characters are inalterable (and apart from the nameless narrator
...more
فهد الفهد
خالي العزيز نابليون

تبدو (خالي العزيز نابليون) مسرحية أكثر منها رواية، هزلية أكثر منها ساخرة، متبعة للتقليد السيرفانتسي حيث دون كيخوته وتابعه سانتشو، يقابلهما هنا الخال العزيز نابليون وتابعه مش قاسم، أطلق الجميع على الخال العزيز اسم نابليون لأنه مهووس بنابليون ويمتلك كل ما كتب عنه بلغتين، هذه الإعجاب المكثف بنابليون ينقلب إلى بارانويا مضحكة، حيث يتوهم الخال العزيز نفسه نابليوناً فارسياً، ويتخيل معاركه التافهة مع قطاع الطرق على أنها معارك نابليونية ضخمة مع الإمبراطورية البريطانية، يستغل الجميع هذ
...more
SARAH
Apr 15, 2017 SARAH rated it liked it  ·  review of another edition
شخصیت پردازی خوب،داستانی پر از اوج و فرود.....وای به این چند کلمه نگاه میکنم،چطور ممکنه این چند کلمه برای چنین داستانی ،که انقدر شخصیت پردازی اش قوی بوده که وارد ادبیات عامه و سیاسی ما شده،کافی باشه،...... واژه فرضیات دائی جان ناپلئونی ،در تحلیل های سیاسی و ادبیات مردم ماندگار شده......پزشک زاد واقعا قصه گوی نابغه ای،اون میتونه یه قصه ی خوب بنویسه و مخاطب رو پای قصه نگه داره،داستان او هرگز ازنفس نمیافته،او مدام حادثه میسازه،گره افکنی میکنه،و هنوز گره یک ماجرا باز نشده.....داستان و ماجرای دیگه ای ...more
شبنم پناهی
کتاب را که شروع کردم حسی به من می گفت شاید اثر ،طنزش را در گذر این همه سال از دست داده باشد.فکر نمی کردم با چنین کتابی قوی ای مواجه ام..
شاید هیچ کتابی تا به امروز اینقدر موشکافانه ملت ایرانی را زیر ذره بین قرار نداده باشد.طنز بودنش دیگر جای خود را دارد.
خصوصیاتی که سال ها چوبش را خوردیم، باعث بدبختی مان شدند ،و می شود سال ها به آن گریست،این بار تا چندین ساعت ما را به قهقهه وا می دارند.
عادت کرده بودم کتاب های جدی را کتاب های قوی تری بدانم،اما این کتاب خیلی از چارچوب های قبلی ذهنی مرا تغییر داد.
متا
...more
Judy
Oct 07, 2011 Judy rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: Anyone
I LOVED this book from page 1 to page 503! My interest in the story never lagged despite its length. My Uncle Napoleon spins the story of a teenage boy (narrator) who falls in love with his first cousin, Layli, the daughter of "Dear Uncle Napoleon" the head of the family. The problem is that Layli is promised in marriage to her older cousin, Puri. What unfolds as the young man seeks to gain Layli's hand in marriage is utterly hilarious because of the wonderful characters.

Although referred to as
...more
Heather S. Jones
I have never laughed so much -- even with _The Idiot_! I don't know if that's enough to recommend a book. But it is a classic in Iran; a glorious story about the foibles of a very complicated family.

I relish literature like this, especially during times like this when entire countries are vilified by our government. I seek to understand and literature is one of the things I greatly depend upon to round out the more human, celebratory elements of a people, a civilization unknown to me.
Shaikha Alkhaldi
Jan 14, 2017 Shaikha Alkhaldi rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: read-2017
أسدالله ميرزا: ون منت، ون منت...
فش قاسم: والله لِما الكذب؟؟ حتى القبر ها أها...

أحببت الرواية..
رواية مذهلة وجريئة.
كوميدية تُضحكك حتى النهاية.
Amin
Oct 15, 2015 Amin rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: fiction, humour, iranian
" جسم آدم توی کارخانه ننه آدم بزرگ می شود و روح آدم توی کارخانه دنیا "

ویژگی های مثبت کتاب کم نبود. نثر بسیار روانی داشت. اتفاقات تقریبا پیاپی و سریع می افتادند و موقعیت های طنز و خنده داری هم ایجاد کرده بود. اما مشکل اصلی این بود که بعد از اواسط کتاب، روند ماجرا کسل کننده میشد. حجم کتاب به نظرم خیلی بالا بود و اگر حدود صد و پنجاه صفحه ازش کم میشد، بهتر بود.

بهترین توصیف برای روند داستان اینه که بگم روند داستان سینوسی بود. یه قسمت اوج می گرفت و مشتاقانه تو رو به دنبال خودش می کشید و یه قسمت اون قد
...more
Sara Kamjou
دایی جان ناپلئون طنز خیلی خوبی داشت. شخصیتپردازیها عمیق و ملموس بودند. با اینکه خیلی جاها کتاب من را به یاد فیلمفارسیها میانداخت، اما آزاردهنده که نبود هیچ، دوستداشتنی هم بود.
شخصیت اسداله، مشقاسم و راوی داستان خیلی خوب پرداخته شده بود. پایانبندی داستان فوقالعاده عالی بود.
میتوانست چهار ستاره باشد اما به دو دلیل بهش سه ستاره میدهم.
یکی حجم بالای کتاب و تکراری شدن ریتم داستان، دوم به خاطر جریان دوستعلی و قمر که شوخیش هم برایم جالب نبود.

-----------------------------------
جملات ماندگار کتاب:
ممکن است آ
...more
لیلی
فقط عمو اسدالله! فقطططط=))))))
واقعا راضی بودم از ش... بیشتر از این مسئله ش که یه دید تقریبا کااامل داد بم از دنیای قبل از سال ۵۷ و آدماش...
ايمان
Jan 01, 2017 ايمان rated it it was amazing  ·  review of another edition
سأعود سأعود سأعود إليها
Maryam
Apr 26, 2017 Maryam rated it really liked it  ·  review of another edition
مدتها بود که می خواستم این کتاب را بخوانم .نسخه اینترنتی را داشتم ولی من با کتاب کاغذی راحت ترم. تا اینکه کتاب را خریدم و بلافاصله شروع به خواندن کردم . کتاب طنازی که بعضی جاهایش بلند بلند می خندیدم.و با خاطره ای شیرین کتاب را تمام کردم . فکر نکنم کتاب ارزش ادبی چندانی داشته باشد ولی به خاطر لحظات خوشی که برایم ساخت چهار ستاره دادم
Jessica
May 01, 2011 Jessica rated it really liked it  ·  review of another edition
I added My Uncle Napoleon to my Amazon wishlist after seeing it mentioned in Reading Lolita in Tehran as one of the author's favorite Iranian novels. The book takes place in Tehran during World War II, during the adolescence of the unnamed male narrator, who has just (at the onset of the story) realized that he is madly in love with his cousin Layli. Professing this love publically would be scandalous not because the two are cousins ("A marriage between cousins is arranged in heaven," the charac ...more
Farzam
Oct 27, 2013 Farzam rated it it was amazing  ·  review of another edition
بدون اغراق بیست صفحه ی آخر کتاب دستم میلرزید
یعنی آخ
بی نظیر بود
فوق العاده بود
شخصیت ها
روابطشون با هم
صحبت هاشون
و این که انقدر راحت می اومد و میکوبید تو سرت و میگفت
ببین ! همه همینن
و این که :
من از لیلی متنفرم .
Hassan Alaali
Mar 30, 2017 Hassan Alaali rated it really liked it  ·  review of another edition
.
رواية خالي العزيز نابليون من تأليف الإيراني: إيرج بزشك زاده
.
تقديم الناشر للرواية: قد يأتي حجم هذا النص الساخر كبير، و هو ليس مجرد رواية تتبادل فيها الشخصيات من أماكن متعددة الأدوار. بنى الروائي إيرج بزشك زاده روايته على عاصمة من السخرية والأحداث التي توضح مفهوم المؤامرة حين سيطرتها على ذهنية شخصيات تأتي في القيادة، تتفرع هذه الفكرة المؤامراتية، بالتدريج إلى من حوله. هناك غوص عميق في المجتمع الإيراني، وتفاصيل تكشف عن أسئلة راودت الكثير منا عن ذلك المجتمع، عباراتهم الرمزية وطقوس العائلة و سذاجة ا
...more
zahra
Mar 31, 2017 zahra rated it it was amazing  ·  review of another edition
دارت أحداث الرواية عن العائلة الإيرانية بشكل عام ، وتمركزت بشكل خاص حول أحد أكبر أفراد الأسرة ، وهو الخال العزيز نابليون . وتناولت الرواية طبيعة المجتمع الإيراني و رموزه و ايحاءاته ، بشكل ساخر ومضحك .


أسلوب الكاتب في السرد بسيط جدا ، كانت الحوارات لها النصيب الأكبر في الرواية،و لأنها ساخرة جداً ، ومضحكة جداً،شعرت بأنها مسرحية وليست رواية . تخلو الرواية من المونولوج النفسي . و برع زاده في رسم شخصياته، فهي قريبة للقلب و لا تنسى ، بسبب تعدد أدوارهم، و فكاهة النص و مزج عدة أمور كالحرب و الحب و الخلاف
...more
Giles
Jun 12, 2013 Giles rated it it was amazing  ·  review of another edition
Did I enjoy this?

well, why should I lie? To the grave it's...ah...ah...four fingers.

Lovely story and wonderfully told. Heartbreaking in places, nerve jangling in others and more often than not hilarious. As funny as any adventure Bertie Wooster or Harry Flashman ever had, this novel achieved that rare feat of making me laugh out loud while reading.

The unnamed narrator, who is little more than a cypher (but garners respect for using ever more ingenious excuses to be at the heart of the action) ma
...more
Khparisa
Oct 24, 2015 Khparisa rated it it was amazing  ·  review of another edition
كتاب رو بايد خواند،، حتى اگه تك تك سكانس هاى سريال رو شفاف در ذهن داريد،، جزئيات كتاب ،، نثر روان،، طنز بى نظير پزشكزاد كتاب رو جذاب تَر ميكند
موقع خواندنش بارها از ته دل خنديدم ،، مگه ميشود در كتابى ٥٠٠ ص ، مدام عبارت تكرارى "والله اقا دروع چرا ,,,," را بخوانى و خسته نشوى،،
دست مريزاد ناصر تقوايى عزيز كه اين اثر ماندگار رو ماندگارتر كرد
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Middle East/North...: Iran: My Uncle Napoleon 19 50 Jul 27, 2014 01:23AM  
  • Suvashun
  • همسایه‌ ها
  • تلخون: مجموعه قصه
  • قصه‌های من و بابام - کتاب اول - بابای خوب من
  • قصه های مجید
  • (کلیدر (دوره ۱۰ جلدی
  • شازده احتجاب
  • طوبا و معنای شب
  • قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب --- ۶
  • تولدی‌ دیگر
  • خداحافظ گاری کوپر
  • داش‌ آکل
  • فریدون سه پسر داشت
  • خاطره‌های پراکنده
  • خانوم

Share This Book



“The difference between me and Abdolkader was that I spoke to my wife with refinement and he spoke to her coarsely and violently, I took a shower once a day and he took one once a month, I didn't even eat spring onions and he ate onions and garlic and radishes by the kilo, I read her poetry by Sa'di and he belched at her... And so in my wife's eyes I was stupid and he was clever, I was an idiot and he was refined” 2 likes
“before I could reach a conclusion as to whether I’d fallen in love or not, I was terrified by the fate of the lovers I’d gone over in my mind. Almost all of them had suffered a sorrowful fate, ending in death and disaster Layli and Majnun, death and disaster. Shirin and Farhad, death and disaster. Romeo and Juliet, death and disaster. Paul and Virginie, death and disaster. That love story in the newspaper, death and disaster.” 0 likes
More quotes…