كليلة ودمنة
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

كليلة ودمنة

4.05 of 5 stars 4.05  ·  rating details  ·  2,622 ratings  ·  221 reviews
مجموعة حكايات من الأساطير على لسان الحيوانات والطيور.
Hardcover, 366 pages
Published 2007 by دار الشروق (first published 1221)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Muhammad Khaled
أعتقد انني لا أبالغ عندما أقول أن كل القصص التراثية الموجهة الى الأطفال أو التي تحمل حِكَمْ حياتية -أو ليؤخذ منها العبرة في الحياة- في العالم كله أخذت من هذا الكتاب أو أشتقت منها ! .. وترجمت أو حرف فيها القليل كلٍ حسب ثقافته ..

هذا الكتاب مرجع أدبي ولغوي و ثقافي لعصرين قاموا بتصدير أصول الثقافة و الأدب إلى العالم بأكمله .. هو العصر الهندي والفارسي ، والعصر العربي القديم و ما تلاه من عصر إسلامي ..

فالكتاب أساسا ل بيدبا الفيلسوف، ولا يكاد يعرفه أحد حتى جاء عبدالله بن المقفع وترجمه إلى العربية بعد...more
Lona


كلية ودمنة من الكلاسيكيات التي لا تخلو "أعقد" منها أغلب مكتبات منازلنا .. .. في صغري كانت اللغة الصعبة للحكايات حاجزاً منعني من قرأتها وممكن أن يكون سبباً أيضاً في اعتباري لها "في ذلك الوقت" أنها من الروائع التي يجب أن أقرأها في يوم من الأيام .. .. و"أزيدكم من الشعر بيت" القصة أيضاً ضاعت من مكتبة منزلنا، ولهذا كنت متشوقة في فتره ما من حياتي لقرأتها

والآن بعد شراء غيرها وزوال الحاجز اللغوي ها أنا قد قرأتها .. .. لا بأس بها جميلة، بلغة قوية، مليئة بالحكم والعبر ولكنها بالتأكيد أنها لا تتفق مع ذائق
...more
Faisal AlHebainy
أعتبر هذا الكتاب واحد من أهم إنجازات البشريّة في عالم الأدب والفكر. فلهُ لتهذيب النّفوس عبرة، ولسرور القارئ مُتعة، ولمتذوقوا اللغة درس، ولفن الأدب .. الأدب بأكمله! هو بلا أدنى شك أهم وأجمل كتاب قرأته لليوم، وسرق من قلبي حيزٌ كبير واستوطنَ به! ما زلتُ حتى اليوم أفتحه، هكذا، بشكلٍ عشوائي، وأنظرُ في صفحة عشوائية، وأنزلق لسطرٍ عشوائي، وأتنقل في كلماته بشكلٍ عشوائي، وأنتشي في كل مرة!
Rawan
اول كتاب قرأته كتاب كليلة ودمنه عزيز جدا جدا بالنسبة لي لانه هدية تفوقي في سادس ابتدائي ايام ما كانت الهدايا لها معتى قبل الساعات والاقلام التي تكون دعاية للمدرسة
كتاب ذكي في طرحه يحتوي على قصص قصيرة تحمل كم كبير من الحكم والمواعظ.. جيد جدا للاطفال لتحبيبهم للقراءة سأحرص باذن الله اقتناء تسخة لمكتبة ابنائي
Kareman Mohammad
كتاب اكتر من رائع المفروض يكون مقرر في المدارس بدلا الهبل اللي كنا بنا خده ..... حلاوة الكتاب بيطلع منه حكم ومواعظ كتير وبصورة سلسلة مش اوامر ولا توجيهات لأ بقصة تفضل في ذهنك وعلي لسان مملكة وهي الحيوانات اللى فيها اخلاق " اعتقد " اكتر مننا ........ عجباني كتير وكتير في الكتاب ابرزهم

& اثنان ينبغي لهما أن يحزنا: الذي يعمل الإثم في كل يوم، والذي لم يعمل خيراً قط: لأن فرحهما في الدنيا ونعيمهما قليل. وندامتهما إذ يعاينان الجزاء طويلة لا يستطاع إحصاؤها... اثنان لا ينبغي لهما أن يحزنا: المجتهد ف...more
Hamad Al-Failakawi
كليلة ودمنة وإن كان في حقيقة الأمر ليس بكتاب عربي بل هو في الأصل هندي وترجمه عبدالله بن المقفع إلى اللغة العربية وحوله إلى كتابٍ تفتخر به المكتبة العربية — وفي هذا لا يختلف إثنان

لكل كاتبٍ أو فيلسوفٍ في كتبه حكمةٌ ولكلٍّ منهم منظوره الخاص في الخير والشر، الذكاء والخبث وما إلى ذلك من تضادات الحياة الأزلية، فكلٌ منهم يرى الحقيقة وينقلها ويحكيها لقارئيه، وبعضهم يترك فيهم شيئًا من فلسفته وآرائه، إلاّ بيدبا – فيلسوف هذا الكتاب العظيم – فقد ترك في نفسي هوسًا لن ينطفئ، فقد كان حاذقًا في كتابه، شديد الدق...more
Faris Alhamdan
هذا الكتاب من الكنوز التي يفرط فيها الكثيرون ، ففيه الحكمة وفيه البيان والفصاحة ، وأحسن وصف لها ما جاء في مقدمة الكتاب "إذ هي للفيلسوف مندوحة ، ولخاطره مفتوحة ، ولمحبيها تثقيف ، ولطالبيها تشريف".
وأحسن ما يسدي القارئ لنفسه أن يقرأ هذا الكتاب عدة مرات وأن يكون منها قراءة جهرية وهذا ما يسميه د.عبد الرحمن العشماوي بالاغتسال اللغوي.
وقد قرأت قديما أن أحد البدو الذي يعيشيون في الهِجَر عُرف عنه فصاحة اللسان فسئل عن سر هذا فقال أني كنت أقرأ قراءة جهرية كتب ابن المقفع والجاحظ !
فجر
عندما كنت مستغرقه في قراءة أحد كتبي لهذه الليلة سمعت طرق باب غرفة مكتبي طرقاً خفيفاً فستوعبت على طول أنا تلك الأنامل الصغيرة تناديني
قلت:من؟
اجابوا ثلاثتهم نحن يا ماما، وعلمت بأنني أسعد إمرأة في الكون عندما رزقني الله أطفال مثقفين
سبب عدم نومهم حتى الآن أو قبل قليل بأنهم افتقدوا حناني/وقصصي قبل النوم وكان عتب ابنتي البكر أشد على قلبي بأخص لأنها (أنا )أخذت شخصيتي: التفكير -حب العلم والإطلاع -الرسم والتلوين

فما مني بأنني أغلقت كتبي وملاحظاتي على جنب وذهبت إلى غرفة نومهم وأخترت لهم هذا الكتاب لليلة ال...more
Afraa
الكتاب جيد كمعلومات و حكم يأخذ بها , و لكن ليس من نوعية الكتب الشيقة أثناء القراءة
ريما الشيخ
كنت قد سمعت كثيرا عن هذا الكتاب وقرأت بعض قصصه
لكنني اليوم قرأته برمّته وأحببت الحكمة الساكنة زواياه
صحيح أنني شعرت ببعض الاطالة وبشيء من قلّة الصبر مع المقدمة الطويلة والغرض من الكتاب
لكنني ما ان انهيت المقدمة حتى انغمست بالقصص للعمق
عندما تقرأ كليلة ودمنة تشعر بنشوة ما ... بشيء من الحكمة ... وتكتسب بعض الحيلة في الحياة
صحيح أن لنقل بن المقفّع عبارات وجدتها اسلامية لا هندية واظنّ أن بيدبا اختار الفاظا أقرب الى بيئته من هذه
لكنّه بالمجمل كتاب يستحق القراءة ... مفيد ... جميل ... ويستفيد منه الصغي...more
Bader
الكتاب كما أرى يمتاز بعدة أشياء أذكر منها الآتي:
- فلسفة عميقة وبسيطة في نفس الوقت وهي بالفعل كما ذكر بالمقدمة موجهة لمن أراد الأخذ بالدروس وفي نفس الوقت لمن أراد التسلية بسير الحيوانات لا أكثر.
- تجسيد مبدع للحيوانات لم يخرجها عن كونها حيوانات إلا قليلاً. فالقارئ يشعر بالفعل أن الضبعة هي من تتكلم وأن حكمتها نابعة من كونها ضبعة لا كحيوان بصورة إنسان.
- عبد الله بن المقفع هو أحد مميزات هذا الكتاب رحمه الله وغفر الله ورزقه الجنة وجعل هذ الكتاب في ميزان حسناته. وكما أسلفت فإني أراه في مرتبة المؤلف مع...more
عاصِمْ الزُعبي
كليلَة و دمنَة
"مثلُك مثلُ من يفعَلُ كذا و كذا ، قال الآخَر : و كيف كانَ ذلِك ؟ " ..... تلكَ هيَ المعزوفَة التي ستعتاد سماعها طول الأيام التي ستقرأ فيها كِتاب كليلة و دمنَة ، هذا الكِتاب الذي ما ألّفهُ بيدبا إلى لوعظِ الملِك و زرعِ الحكَمِ المفيدَة للفلاسفة و العامّة و الصغار و الكِبار ، فجَرى الكلامُ على ألسِنَة البهائِم ، فبذلكَ كانَ تسليةَ للصغير و الجاهِل ، و حكمةً للفيلسوف و الخاص ، و وعظاً و جواباً على سؤال الملِك . قصّة الكِتاب رائِعة ، و ترجمته صُبِغت بمُعتقدات الإسلام الحقّة و تعاليم ال...more
Basima
كنت قد بدأت بقراءة "كليلة ودمنة" في المرحلة الإعدادية من المدرسة واستصعبت قراءته كاملاً آنذاك.

وبينما كنت أقرأ "أحلى الأساطير العالمية" ورد ذكر الكتاب في باب الأساطير الفارسية فازددت حنيناً لقراءته مرة ثانية.

مؤلفه: فيلسوف هندي يدعى بيبدبا، قام بكتابته وأودع فيه من "ضروب الحكمة" ما جعله قيماً على مر العصور. جاءت الحكمة في الكتاب على لسان الحيوان والطير، فاجتمعت المتعة جنباً إلى جنب مع الفائدة.

نقله إلى فارس: برزويه، طبيب ذهب إلى الهند للبحث عما يحيي الموتى ولكنه في نهاية المطاف رجع بكتاب حاز على إع...more
Tasneemali
it's a " four stars " to me !!!

I have like millions of quotations so it's just so hard to write them all down !! but I found the book so deep and genuinely a first-class book ♥ (philosophy and wisdom intertwined ) .

I don't know if it's only me or what !! but I felt like "Animal farm" was adapted from this book ! The idea of using animals to portray the life of human beings and themes as politics , injustice , corruption ... etc !

The book just captured me and reminded me with those classes in Hig...more
A.
كتاب ممتع مع أني وجدت صعوبة في البداية في تتبع القصص

أكثر ما أثار أعجابي هو قدرة الفيلسوف بيدبا على تأليف قصص تتناسب مع الأمثال التي كان يطلبها منه الملك
أغلب القصص تبدو وكأنها بنيت أو أستوحيت من أحداث واقعية

هناك بعض أسماء الحيوانات التي أعترف لم أكن أعرفها وكنت أحاول إستنتاجها مثل إبن عرس ولعل المقصود به القط أو الهر....ربما سأبحث عن الباقي في المعجم

ما لم يعجبني هو إخراج الكتاب ولهذا قيمته بأربع نجمات.... ويبدو لي أن الكتاب طبع كما كتبه ابن المقفع في زمنه لأنه يفتقد إلى المواصفات المطلوبة في زما...more
Lina AL Ojaili
لم أزدد في الدّنيا وشهواتها نظرًا، إلا ازددتُ فيها زهادةً ومنها هربًا.”
-------------------------
أجمل قصة قصة ابن الملك وأصحابه فهي تتحدث عن رفعة الجاهل في الدنيا، وابتلاء العاقل الحكيم فهي تذكريني في حياتنا الأن.
Shatha


كليلة ودمنة...كتاب بقي لسنوات في مكتبة منزلنا دون أن يبدي أحد رغبة في قراءته ولم أتساءل عن سبب وجودهـ بعد أن علمت بأنه هدية!!
الكتاب عبارة عن أبواب...كباب كليلة ودمنة ...باب الحمامة المطوقة ... باب الناسك والضيف ... باب الملك والطير قبرة وغيرها ...
كانت بدايتي في باب كليلة ودمنة لم يكن فيه ما يشدني...و وجدت بان الأبواب الأخرى خرجت منها بحكم وعبارات ...جميلة رسخت في عقلي...
هناك كلمات كان لها وقعا في نفسي...كالتي في باب الحمامة المطوقة (( لا خير في العيش بعد فراق الأحبة، وإن المعونة على تسلية الهم و...more
Mohammed Boulemzaoud
هذه ثالث مرة أقرأ فيها هذا الكتاب بل هذا الدواء
فإنه ليس حري به أن يباع في المكتبات بل الأحرى أن يكون على رفوف الصيدليات
في كل مرة أقرأه فيها أندهش لهذا الكم الهائل من الحكمة و الموعظة حتى أني عندما كنت أريد تدوين ما يعجبني أو ما رأيت فيه فائدة و حكمة وجدتني أعيد كتابته كله فأتوقف و أقول في نفسي لا داعي للتدوين سأعيد قراءته و أظن اني سأعيده عشرات المرات
أبدا لن يستطيع أحد ان يخبرك ما يحتويه هذا الكتاب, الحل الوحيد لمعرفتك ما فيه هو قراءته ,لأن كل شخص سيجد فيه شيء مختلفا عن ما يجده الأخرون و ما...more
Hana Al-Maktoum
*حجمه متوسط
* هذا تقيمي له أول مرة قرأته فيها قبل حوالي ال 10 سنوات أو تزيد ..
* قصص قصيرة، ممتعة وذات عبرة .. كانت بدعا جديدا مبهرا في زمانها. فالكاتب او الفيلسوف الهندي هو أول من أنطق الحيوانات في الحكايات حسب علمي ..
* أشعر أنه من الكتب التي لابد أن تقرأها في حياتك. ليس لأنه يحوي شيئا فاق الروعة بل لسهولة امتصاصه.. ستبهرك طفلا و سيكون لك في حالة كنت أم أو أب ذخيرة جيدة لقصص ما قبل النوم ..
* لم أكن لأضيف الكتاب لو أنني لم أنتبه للكاتب ..
BY : عبد الله بن المقفع
أحقا ينسب له وهو المترجم فقط ؟
Nedal
قصص تحمل معاني وقيم واهداف لخدمة الانسان بشكل عام بكل النواحي
رشح لي هذا الكتاب من اخي " حازم " وقال لي اقرأه وتمعن في معانيه ... حقيقة تحتاج الى الكثير من الوقت في التفكير في كثير من المعاني والمفاهيم ....

ابن المقفع ابدع في ترجمه كليلة ودمنة ولم اتصور كم هي سلسة القراءة وسهله الفهم
اعتقد بأن كل قصة تحمل فلسفة عميقة خاصة بالإنسان يحكيها الحيوان بشكل مبسط

يحتاجها الشخص للقراءة من حين الى آخر
Mohammed Saad
الكتاب رائع للغاية..ملىء بالحكم والمواعظ والإشارات ،الحكايات على لسان الحيوانات الفكرة المبتكرة جميلة،أفضل الحكايات التى اعجبتنى "باب الحمامة المطوقة والجرذ والظبى والغراب (الاخوان المتعاونين عنذالضيق- باب الجرذ والسنور (وهو مثل من نجا من التهلكة بموالاة بعض اعذائه - باب ابن الملك واصحابه(وفيه أمثال ما يجرى بحكم الله وقضائه)
أحمد سعيد البراجه

“أنا إذا تكلمت بالكلمة ملكتني وإذا لم أتكلم بها ملكتها”
...



كنت أفكر دائمًا عن الحكايات التي سأحكيها لأولادي قبل النوم ،، وسعدن أنني وجدت هذا الكتاب

ولكن مهلاً ،، لا تعتقد أن الكتاب مجرد قصص أطفال ،، الأمر أكبر من ذلك وأخطر ، ،اقراه وستفهم قصدي

Hanaa
كليلة و دمنة .. أول كتاب في مكتبتي ، كان هدية من أمي
قرأته مرارًا و تكرارًا ..
Shuaib Abu Shuaib
كتاب ولا اروع، يقرأ عدة مرات في الحياة.
ويجب ان يتوافر في مكتبة كل بيت
فاروق الفرشيشي
بدايتي الحقيقية مع الكتاب كانت مع كليلة و دمنة. و لئن كانت قصة "ذات الرداء الأحمر" أو "ليلى و الذئب" أول ما قرأتُ، فإنّ كليلة دمنة أول كتاب حقيقيّ أصررتُ على قراءته و إنهائه. أحيانا يخيّل إليّ أنّ ما فعلتُه حينئذ ضرب من الخيال، لكنني أذكر بعض لحظاته و أشعر بالدهشة. لحظة خمنت أن الصفحات الثلاثين الأولى مقدمة يمكن تجاوزها، لا أعرف كيف كنت أدرك معنى المقدمة في كتاب و عمري لم يتجاوز السابعة بعد. لعلني كنتُ أعرف أشياء أكثر مما أتصور!
ثم لحظة قراءة باب الأسد و الثور، كنتُ مستمتعا منغمسا في عالم الحيوان...more
Khlood
كليلة ودمنة للفيلسوف الهندي بيدبا كُتب باللغة السنكسريتية و روى فيه حكايا من عالم الحيوان ولم يوضع لمجرد التسلية بل لأخذ العبر والعظات والغرض منه الإصلاح الاجتماعي والسياسي، فمالحيوان في الكتاب سوى أداة وظفت لغاية.

وقد ترجم إلى عدة لغات كالفارسية والعبرية والألمانية والإيطالية والفرنسية ونقله من الفارسية للعربية بليغ العرب عبد الله بن المقفع الذي عُني بنقل المعنى واختيار الألفاظ التي تميز العربية عن غيرها بالبلاغة وسحر البيان.

قال ابن المقفع:
- "وأما الكتاب فجمع حكمة ولهوًا، فاختاره الحكماء لحكمته...more
الكتاب العظيم
الكتاب عبارة ن حكم تجري على السنةالحيوانات وهو مقسم الى ابواب وفي الابواب امثال وكل مثال يحودي قصة

كتاب مسلي ومفيد

كتبه الفيلسوف الهندي بيدبا بعد ما رأى في ملكة من السطوة والاستبداد بعد ان استمال نفسه اليه واصبح عنده بمزلة العزيز

فكتب هذا الكتاب الذي سمع عنه ملك الفرس قديما كسرى وكان مولعا بالكتب والعلم فانتقى من شعبه رجلا محبا للعلم حتى يكلفه بمهمه نقل كتاب كليلة ودمنة الى مملكته فخرج هذا الرجل الفارسي الى الهند وهناك صادق بيدبا اولا حتى يكسب الكتاب ثم اصبحوا اصدقاء فكان بيدبا يمده بالكتب التي يت...more
Amel El idrissi
أسلوبُ ابن المقفع هو من يدفع القارئ إلى تكملة أجزاءِ هذه الأحادثِ أو الوصايا ، إضافة إلى القيمة الأخلاقية التي تزخر بها كل قصة على حدة ، طبعا ما لم يُعجبني هو ذاك الولاء حد العبادة للملوك و الذي جعلني أمتعض كلما وصلتُ إلى جزء يوصف فيه كيف أن المواطن يزحف على بطنه و يسجد لملكه و يرمي بنفسه إلى التهلكة فقط لينعم هذا الأخير برفاهية العيش و كرامة المستوى .. ألا فليذهب كل الملوك إلى الجحيم

حسنا .. الفيلسوف بيدبا كتب هذه المخطوطة لأنه كان يحلم يمدينة أفلاطون المثلى ، و لأن العالم أوسخ مما كان يعتقد فإ...more
أكرم بن أحمد
شكراً ابن المقفع (المترجم) .. شكراً بيدبا الفيلسوف الهندي (المؤلف)

مِن أمتع القصص التي قرأت .. كان الكتاب ونيسي في المطارات أثناء التنقل في رحلات متكررة على مدار فترة من الزمن .. لم أشعر بملل والسبب هو هذا الكتاب

الكثير من القصص تأتي على ألسن الحيوانات؛ فتأتي المتعة والحكمة

مِن القصص التي تحضرني: قصة اللص و الرجل النائم وكيف أن العلم لابد أن يرفق بعمل .. قصة كليله و دمنة و كيف كانت الغيرة و كيف كان الخداع إلى ظهور الحق و عقاب من إعتمد على الأكاذيب فلم ينفعه رجاحة عقله ولا حسن رأيه .. قصة اللصوص و...more
Khalid Freikech
قلما تجد ترجمة بهذا الإبداع و الإفصاح و البلاغة المتينة، فطوبى لمن كتب و من ترجم و من قرأ، و ليفتخر بنفسه من فهم، و ليفرح من أفاد عقله بحيل ترجو الحياة الكريمة و الآخرة السعيدة.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • البخلاء
  • الإمتاع والمؤانسة
  • أخبار الحمقى والمغفلين
  • مقدمة ابن خلدون
  • مقامات بديع الزمان الهمذاني
  • المستطرف في كل فن مستظرف
  • حي بن يقظان
  • رسالة الغفران
  • ديوان الإمام الشافعي
  • ديوان المتنبي
  • الشوقيات
  • طوق الحمامة في الألفة والألاف
  • وحي القلم
  • أعجب الرحلات في التاريخ
  • رحلة ابن بطوطة - تحفة النظَار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار
  • زاد المعاد في هدي خير العباد
  • فجر الإسلام
  • في سبيل التاج
1108710
هو عبد الله بن المقفّع وكان اسمه روزبه قبل أن يسلم. ولد في حور في فارس لقب أبوه بالمقفع لتشنج أصابع يديه على اثر تنكيل الحجاج به بتهمة مد يده إلى أموال الدولة. درس الفارسية وتعلّم العربية في كتب الأدباء واشترك في سوق المربد. رافق الأزمات السياسية في زمن الدولتين الأموية والعباسية. سئل ابن المقفّع "من أدّبك"؟ فقال: "نفسي. إذا رأيت من غيري حسنا آتيه وإن رأيت قبيحا أبَيْته.

كان فاضلا ونبيلا وكريما ووف...more
More about عبد الله بن المقفع...
الأدب الصغير والأدب الكبير الأدب الصغير منتخب كليله و دمنه باب الحمامه المطوقه ( شاهكار 48 ) المجموعة الكاملة لمؤلفات عبد الله ابن المقفع الدرة اليتيمة

Share This Book

“لا شئ أخف و أسرع تقلبا من القلب.” 19 likes
“إن الإرتفاع الى المنزلة الشريفة شديد، والانحطاط منها هين، كالحجر الثقيل: رفعه من الأرض إلى العاتق عسر،ووضعه على الأرض هين” 17 likes
More quotes…