Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Carpenter's Pencil” as Want to Read:
The Carpenter's Pencil
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Carpenter's Pencil

by
3.61  ·  Rating Details ·  1,181 Ratings  ·  142 Reviews
It is the summer of 1936, the early months of the agonising civil war that engulfs Spain and shakes the rest of the world. In a prison in the pilgrim city of Santiago de Compostela, an artist sketches the famous porch of the cathedral, the Portico da Gloria. He uses a carpenter's pencil. But instead of reproducing the sculptured faces of the prophets and elders, he draws t ...more
Paperback, 165 pages
Published 2003 by Vintage (first published 1998)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Carpenter's Pencil, please sign up.

Be the first to ask a question about The Carpenter's Pencil

Community Reviews

(showing 1-30 of 2,381)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Mohamed Al Marzooqi
Aug 15, 2016 Mohamed Al Marzooqi rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: روايات
لا أدري لماذا، وأنا أقرأ الرواية، تذكرت قصيدة الشاعر أحمد مطر التي يقول فيها:

جسَّ الطبيبُ خافقـي
وقـالَ لي :
هلْ ها هُنـا الألَـمْ ؟
قُلتُ له: نعَـمْ
فَشـقَّ بالمِشـرَطِ جيبَ معطَفـي
وأخـرَجَ القَلَــمْ!
**
هَـزَّ الطّبيبُ رأسَـهُ .. ومالَ وابتَسـمْ
وَقالَ لـي :
ليسَ سـوى قَلَـمْ
فقُلتُ : لا يا سَيّـدي
هـذا يَـدٌ .. وَفَـمْ
رَصـاصــةٌ .. وَدَمْ
وَتُهمـةٌ سـافِرةٌ .. تَمشي بِلا قَـدَمْ !

قلم النجار، الذي اختاره الروائي الإسباني مانويل ريفاس عنوانًا لروايته، هو بطل هذه الرواية بلا منازع!

فهذا القلم،
...more
ميقات الراجحي
رواية قلم النجار .. مانويل ريفاس.. وبعيدًا عن نقاشات الترجمة فقد وضع اسم صالح علماني على الغلاف وهذا يعني لا نقاس على الترجمة … الحرب الأهلية الإسبانية من أقسى مراحل الظلم والتعسف الذي تعرض لها الإنسان الأوربي في التاريخ الحديث مع ماقام به هتلر في فرنسا وبولندا وغيرها. أجمل مافي هذه الرواية أنها ليس تاريخ حرب بالمعني العام للرواية التاريخية. يكمن جنون هذا العمل في اللوحة التي أنتظرها الكثير بفارغ الصبر من قبل الرسام ليجدوا أعظم مفاجأة وهي أن صور القديسين ورجال الدين غير موجودة ضمن إطار اللوحة عل ...more
❁ بــدريــه ❁
تجري أحداث الرواية في زمن
الحرب الأهلية الاسبانية ، لا تتحدث عن حرب
بل عن حياة البشر ، و مصائرهم ، فيظهر
في هذه الاحداث أن الجميع كانوا من ضحاياها .
اعدام الرسام ، اعتقال و تعذيب داباركا ، و مصير مؤلم
لـ ماريسا و هيربال.

الدكتور دانيال داباركا السجين
والسَّجان هيربال الذي يحمل شبحاً على أذنه
يسكن في قلم النجار الذي قتله تدور أحداث هذه الرواية !

وبالرغم من أن هيربال قاتل فإني لم اكرهه
هذه الشخصية التي سنكتشف معها
مصطلح الواسع و الجديد للألم الشبحي
الذي تتناوله الرواية في مجمل .

لغة مانويل الشاعرية
...more
Mohammed
May 28, 2016 Mohammed rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Mohammed by: Lona
قصد الرسام مشفى اﻷمراض العقلية ليرسم وجوها تعكس عذابات الروح الداخلية...يبدو أنه أنسجم كثيرا في مهمته إذ أنه عندما قرر أن يغادر ألفى باب المشفى موصدا في وجهه....أخذ يقرع الباب وينادي بأعلى صوته...بعد ﻷي ظهر رجل أنيق مبتسم...أخذ الرسام يستنجد به:
- "أتيت هنا ﻷرسم بتصريح رسمي، ولم اتأخر سوى نصف ساعة".
- "هذا ماحدث لي بالضبط..."، رد الأنيق "...وأنا محتجز هنا منذ سنتين"
-"ولكنني لست مجنونا!"
-" هذا ماقلته لهم تماما قبل عامين"
اقترب الرسام من شفير اﻹنهيار، عندها قال محدثه:
-" أمزحك معك. أنا طبيب. سنخرج اﻵن
...more
عبدالله ناصر


ما الذي يمكن قوله عن هذه الرواية ؟
الكاتب شاعر و قاص و مسرحي إذن فالرواية إن جاز التعبير ثلاثية الأبعاد. هي لا تتناول التاريخ على الرغم من كونه أحد المحاور الرئيسية - اعتدت على النفور من أي كتاب يرتكز تماماً على التاريخ -. كنت قد قرأت من تعليقات القود ريدز تعليقاً طريفاً و حقيقياً إلى حدٍ ما حين زعم أحدهم أنها إحدى أغرب الحبكات و أجدني متفقاً معه. اللغة بطبيعة الحال مكتوبة باستهتار و روعة شاعر و التراكيب اللغوية جبارة و الرواية لا بد أن تقرأ بتركيز شديد ذلك أن الراوي يتنقل مراراً بين الشخصيات دون
...more
بثينة العيسى
مؤلمة وباهية.
Kinga
Jan 16, 2016 Kinga rated it liked it
Shelves: random
This book was written in Galician but I read its Spanish translation. Now, Spanish is my third language, so God knows how much was lost in this game of Chinese whispers but I will try to tell you what I gathered from it in English, my second language.
Sometimes I couldn’t make any sense of it – it might be because of the aforementioned Chinese whispers or it might because it’s one of those intentionally confusing books with a very convoluted narrative.

The tagline for this book is: Can a pencil c
...more
jana
Sep 07, 2013 jana rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: read_2013
أثق بصالح علماني وترجماته. أثق بالإيحاء المتوّفر في النصّ المترجم. أثق بأن كتاب يقع بين يدي صالح علماني لابد سيعجبني, أتركه إذ انتهيت منه ويدي -مليانة- منه.
من هنا, كان قلم النجّار, كما سبقه من ترجمات علماني, بالإشارة لحرفنة مانويل ريجاس: رفع العصا من المنتصف. سِحر الحبكة التي لا يدرك سرّها الكثير من الكُتّاب.
- "باركا", الوجه الآخر للحياة التي لا تريد أن تنتهي لإن الآخرين رغبوا في إنهائها.

شكرًا بحق للأدب اللاتيني.
L.
May 14, 2013 L. rated it it was amazing  ·  review of another edition
عندما تكون الرواية كُتبت بقلم شاعر وصحفي وروائي فبالتأكيد إنها ستكون مختلفة ومميزة وهذا ما حدت هنا في هذه الرواية وخصوصاً أنها تتناول فتره حرجة في تاريخ إسبانيا .. .. "مانويل ريفاس" في هذه الرواية يجبرنا أن نمنح النص الانتباه الكامل من بدايته وإلا لن نجد لنا مكاناً بعد ذلك، فأسلوب الكتابة غريب تلك الغرابة المتقنة التي إن أتقنَّا أبجدياتها سيصبح بها ما بين أيدينا متعة روائية لا تنتهي بين أسلوب، قصة، أفكار، شخصيات ومصطلحات غريبة، وكل ذلك مكتوب بلهجة تهكميَّة وحس عالي من الدعابة


بين الدكتور "دانيال
...more
mai ahmd
Jun 09, 2012 mai ahmd rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: روايات
رواية الألم الشبحي هي رواية غرائبية اختار لها الراوي سجن كومبوستيلا في أسبانيا لتكون مكانا لأحداث الرواية
يقتل الرسام الذي يرسم بوابة كاتدرائية المدينة بقلم نجار لأنه استبدل وجوه الأنبياء والقدسيين بوجوه رفاقه في السجن وذلك على يد حارس السجن الذي استولى على قلمه وقام بوضعه خلف إذنه ليدور بينه وبين الرسام الميت الكثير من الحوارات المؤثرة
فكثيرا ماكان يملي عليه ما يقوم به , يُأنبه , بل ويشتمه فيصبح السجان أحيانا وكأنه الملاك الحارس للدكتور داباركا المناضل والمتمرد الجهوريالذي ارتبط بالمرأة الوحيدة
...more
ايمان
Jun 01, 2012 ايمان rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: امتلكها
رواية تجذبك من أول كلمة الى آخرها رغم قر الصفحات فهي ممتازة من قال أن الرواية تقيم بعدد الصفحات لقد خرجت من ترمي بشرر و في صدري غباء مستعر و خرجت من قلم النجار بابتسامة عميقة ..رواية تأخذك للحرب الأهلية الاسبانية بين الجمهوريين و نظام فرانكو اغلب الأحداث تدور في السجون لكن الكاتب اهتم بالجانب الانساني لأبطال الرواية هناك تداخل عجيب بين الشخوص قد يتوه القارئ ان لم يركز في القراءة لكنه سيعود بسرعة لتدارك الأمرلغة الرواية رائعة شاعرية فنجد الجمال السري تغطي على مرض السل و نجد الألم الشبحي يغطي على ...more
Fatema Hassan , bahrain



رواية تداعب المخيلة و تثري الروح تجري أحداثها في فترة الحرب الأهلية في إسبانيا حيث كانت التصفية بلا إستثناء من نصيب الشرائح المؤثرة في المجتمع كما هي من نصيب عامة المتمردين والثوريين حتى ولو كانوا متخلفين عقلياً ، في سجن مدينة سنتياغو المعروف بسجن " الفالكونا " يقوم رسام ثوري برسم لوحة كتدرائية سنتياغو دي كومبوستيلا نسبة لإسم قديسها " بوابة المجد " ، وهي لوحة تمثل شخصيات القديسين و الرموز الدينية ولا يخلو قاع تلك اللوحة
من مسوخ ذوات مناقير ومخالب تشكل قاعدة كل
بوابة مجد عرفها التاريخ ، يستبدل ا
...more
هيفاء
Jan 03, 2014 هيفاء rated it really liked it  ·  review of another edition

جميلة تلك الرواية التي تدفعك للبحث في تاريخِ أحداثها ! تناول الكاتب، الشاعر والصحفي “مانويل ريفاس” في روايته معاناة الشعب في الحرب الأهلية الأسبانية والحقبة الزمنية للديكتاتور الجنرال فرانسيسكو فرانكو 1936 من خلال بطله الطبيب السجين الذي حُكم عليه بالإعدام أكثر من مرة “دا باركا” العاشق الذكي والماهر الذي شارك الجمهوريين نضالهم ضد فرانكو وجنوده. الرواية قصيرة قرأتُها في جلسةٍ واحدة كنت فيها مع السجناء والألم الشبحي وموتى السُّل ! يروي حكاية الدكتور سجَّانه “هيربال” الذي سيكون حارسه لاحقًا. يحتاج
...more
Sarah saied
المكان : سجن في مدينة سنتياغو بأسبانيا..
الزمان : أواسط القرن الماضي تحديدا بعد انتخابات 1936 والتي فازت فيها الأحزاب اليسارية والشيوعية بالأغلبية..
الأحداث : عقب قيام الحرب الأهلية الأسبانية..والتي يرجع قيامها بسبب حركة التمرد التي قادها الجنرال فرانكو بدعم من هتلر وموسوليني للإطاحة بالحكومة اليسارية المنتخبة...تلك الحرب التي استمرت لسنوات وأدت لهزيمة الحزب الجمهوري..وانتصار قوات الجنرال فرانكو...وبداية عصور الدكتاتورية الأسبانية..
الراوي لهذه الأحداث : قلم النجار !!
*******************************
...more
Gray Side
Mar 03, 2014 Gray Side rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
image

رواية قصيرة أفعوانية الأحداث تحتاج لخارطة طريق تُنظم عقارب الساعة المراوغة في قلم النجار، ترجمة صالح علماني تجعل تشبيهات ريفاس اللافتة تتناغم في مقطوعة موسيقية رائعة.
أجزاء كثيرة أعدت قراءتها للبدء بفهم هذه المتاهة.. تقريباً قراءة ثانية للرواية بكاملها. هي قطعة حلوى لذيذة لمن يتذوق الأدب اللاتيني، ومملة ومشتتة لاتلتزم الحياد مع قراء آخرين.

صحيفة تبحث في احتضار الطبيب العائد من المنفى عن سبق محتمل وترسل مبعوثها لذلك، يذهب الصحفي كارلوس وهو يتوقع مريض بمواصفات محتضر، ولكنه يجد الطبيب الثور
...more
ريم الصالح
عندما تقرأ رواية من أمريكا الجنوبية، فإنك تتوقع حكايا العوالم السحرية، التفاصيل المتصلة بالواقع من جهة وبالخيال من جهة أخرى، الدهشة والخفة معاً.
هذه الرواية كذلك؛ بل وأكثر.
إنها باختصار تجربة فريدة يصعب تكرارها.
Abeer Saleh
Aug 16, 2016 Abeer Saleh rated it really liked it  ·  review of another edition

ريفاس يكتب عن الحرب الأهلية الأسبانية, يكتب بشخصيات واقعية, وخلفية واقعية, وأحداث (وإن كانت من خياله) إلا أنها تلمس واقع تلك الحرب, هنا يختلط التاريخ بالأحداث السياسية التي حصلت تلك الفترة, وكلاهما مرتبط بمصير الأفراد والمجتمع, التاريخ عند ريفاس يكتبه الضحية لا المنتصر, هنا يتألق الهامش لا المتن, هنا يتحدث صوت الضعف لا القوة, هنا نسمع المظلوم و يختفي الظالم, هنا الطبيب, الرسام, النجار, الطفل, المغني, السجين, والجندي الذي يتبع أوامر سيده, جميعهم أبطال هذا العمل.


" أيها الجندي, أنت شعب أيضًا ! "
"
...more
Duaa
May 09, 2016 Duaa rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: novels
عرفت عن هذه الرواية من خلال مقال للدكتور و الكاتب أمير تاج السر. و هي ثاني رواية اقرؤها هذا العام و تتخذ من الحرب الأهلية الاسبانية خلفية لها
اللوحة المفاجئة المنتظرة للرسام تذكرني بجيوكندا بيكاسو، فاللوحتان صادمتان و معبرتان عن تلك الحرب الأهلية

رواية عن الحب و الثورة و قلق الضمير و القلم

يبقى أن أشاهد الفيلم إن وجدت له ترجمة انجليزية
Khadija
Jan 28, 2013 Khadija rated it it was amazing  ·  review of another edition
يقول العزيز نيتشه "وحدها تعاستنا تصيّرنا حكماء و وحدها تعاسة الغير تصيّرنا طيبين" لكن يبدو أن هذا القول لا ينطبق على "هيربال"، الجندي البائس الذي نشأ في ظروف معيشية صعبة قبل أن يلتحق بفصائل إعدام السجناء السياسيين في سجن سنتياغو دي كومبو ستيلا خلال الحرب الأهلية الإسبانية التي دارت رحاها خلال الأعوام - م

قام "هيربال" في إحدى نوبات "التنزيه"، و بطريقة عمّه في الصيد، بقتل رسّام جمهوري كان يرسم - بقلم نجّار- وجوه رفاقه في السجن و جراح الحياة غير المرئية. حزن رفيق الرسّام، الطبيب "دا باركا"، و وجّه ل
...more
Luis
Oct 09, 2012 Luis rated it liked it  ·  review of another edition
¿Puede un lápiz salvar el mundo?

El lápiz del carpintero es otra novela más que describe una historia en el horror de la guerra civil. Pero esta sí merece ser leída.

Las cárceles, la miseria, la muerte y el dolor parecen no tener fin. Pero hay sitio también para la esperanza, la añoranza y el amor. Un pintor, un guardia y un médico tienen mucho acerca que decir de este periodo de bonanza. Es una historia distinta, de trazos gruesos pero a la vez profundos, que no puedes dejar de leer. Se cierra a
...more
Aya Abo3ghreb
روعة الأقلام الإسبانية ، تتجلى في مانويل ريفاس، في قلم نجاره بالذات!

من أفضل ما قرأت في الأدب اللاتيني ، وأول ما قرأت عن الحرب الأسبانية الأهلية
زاغت أفكاري عن الرواية في البداية وفقدت خطوط الإتصال ، من هو دا باركا ومن الراوي وكيف أصبح كل شيء يدور عن هيربال بدل دانيال؟
لكن بعد الصفحة الستين تقريبا فهمت كل شيء وأصبحت القصة خلابة بشكل آسر!
راقت لي شخصية دانيال دا باركا جدا ، جدا ، حتى خلتني أحيانا أغار من ماليسا!
ومن النادر جدا أن اعجب بشخصية خيالية علي هذا النحو الشخصي والحميمي ، كان طبيبا إنسانيا لل
...more
Ahmed Mahmoud Gamal
قرأت الرواية بسبب اسم صالح علمانى على الغلاف ووجدتها رواية سيئة تتسم بالعشوائية ونتعلم من هنا ان ليس كل ما يترجمه صالح علمانى يستحق القراءة
راضي النماصي
لو قدر لي أن أعيش مرتين فإني أعلم تمامًا أني لن أقرأ مثل هذه الرواية سوى مرة واحدة!

*nawaf
Jan 23, 2016 *nawaf rated it really liked it  ·  review of another edition
تبدأ الرواية بشكل غريب مقابلة بين المناضل دا باركا والصحفي كارلوس سوسا، وفجأة تجد نفسك في وسط أحداث الحرب الأهلية الإسبانية تكون مراقب لأحداث الرواية بين المساجين والحراس بين الدكتور دانيال دا باركا المناضل وسجانه هيربل الذي يتسلط عليه شبحين شلح الرسام وقلم النجار من جهة وشبح الرجل الحديدي من جهة أخرى.
تحتاج الرواية لتركيز وقراءة أخرى متأنية لإكمال الصورة بشكل كامل ولن تشعر بالملل كونها تحكي تاريخ الحرب الأهلية الإسبانية وعهد الديكتاتور فرانكو.
أبدع الروائي ريفاس والمترجم علماني بهذه التحفة.
Bjorn
Jul 19, 2015 Bjorn rated it liked it
Shelves: spain, galicia
A story about two men - a Francoist jailer and a Republican prisoner-of-war - and one woman (and one ghost) set in and around the Spanish civil war. Avoids the obvious traps of either becoming a maudlin love triangle or an angry political novel, thanks both to Rivas' almost-too-poetic prose and the central idea: The story is, for the most part, narrated by the one who'd ordinarily be the bad guy - Herbal, the man who fought for Franco, who became a jailer and an executioner ridding the fascists ...more
Louise Clarkson
Jul 08, 2013 Louise Clarkson rated it it was amazing
I just loved it. The prose is amazing. I found it to be a beautiful read. It tells the most amazing story and the effect of the core love affair on those surrounding it.

It is very unusual in the way the story is told. You jump from different perspectives. You have to realise that each perspective shows us something the other could not. It really shows us what life was like at the time in those places. How the different factions of society at the time in that place thought and behaved. It shows u
...more
Saleh Alasfour
Jun 19, 2015 Saleh Alasfour rated it really liked it  ·  review of another edition
تفتح فصولها بالصحفي الباسكي كارلوس سوسا الذي لا يحب السياسة المجبور على مقابلة الدكتور دا باركا العائد من المنفى بعد زوال حكم الديكتاتور فرانكو، ثم تتحول الأحداث بصوت السجان هيربال الذي يرويها لماريا دا فيسيتاساو عن السجن وعلاقته بالدكتور والرسام.
غامضة ومشوقة في أول فصولها وجمال لغة المترجم صالح علماني كان حاضر
فهد الفهد
Jun 12, 2014 فهد الفهد rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: fiction, favorites
قلم النجار

القراءة الثانية بعد قراءة أولى غير مكتملة، كانت قراءتي الأولى مستعجلة، غير مركزة، لهذا طوحت بالكتاب بعيداً بعدما تهت، فالرواية متشظية قليلاً في سردها، وتحتاج إلى شيء من التركيز، إنها قصة الدكتور الثوري الأسباني دا باركا، وما تعرض له من سجن، وهي كذلك قصة هيربال الذي كان مكلفاً بتعقب الدكتور والإيقاع به، كما عمل كسجان في السجن الذي وضع فيه الدكتور، هناك يحصل هيربال على قلم نجار من رسام تم إعدامه، ولكن القلم يفقد حالته المحايدة، حيث يسيطر على هيربال ويوجه قراراته، هل يرمز قلم النجار للضم
...more
Ahmad
Nov 22, 2014 Ahmad rated it really liked it
I don't know. But somewhere between 3-4 stars so far.

This is one of the weirdest and most complex books I've read. It is in parts symbolic, historical, romantic, and human. It is not one story, but quite a few woven together in a weird narrative that somehow, despite its short length, gives birth to a complex novella that seems as good as any full-length novel. It is bigger than its mere 150+ pages. And as any magical realism work of fiction, this will put your brain to work!

However, this was a
...more
Lolita Bni Hasan
Dec 17, 2014 Lolita Bni Hasan rated it liked it
رواية يوجد فيها العديد من التفاصيل والاحداث والتواريخ المؤلمة ...اعجبني اسلوب الكاتب لديه العديد من الاقتباسات المميزة في هذه الرواية
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 79 80 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Rabos de lagartija
  • Los girasoles ciegos
  • The Yellow Rain
  • El año del diluvio
  • Zalacaín, el aventurero
  • Sepharad
  • La voz dormida
  • Modelos de mujer
  • Sonata de otoño. Sonata de invierno
  • Papel mojado
  • عرس الشاعر
  • Nubosidad variable
  • Soldados de Salamina
  • Réquiem por un campesino español
  • Amantes y enemigos: Cuentos de parejas
13099
Manuel Rivas nació en A Coruña. Desde muy joven trabajó en prensa y sus reportajes y artículos están reunidos en El periodismo es un cuento (1997), Mujer en el baño (2003) y A cuerpo abierto (2008). Una muestra de su poesía está recogida en la antología El pueblo de la noche (1997) y La desaparición de la nieve (2009). Como narrador obtuvo, entre otros, el Premio de la Crítica española por Un mill ...more
More about Manuel Rivas...

Share This Book



“الموتى الذين لا يموتون يكونون مصدر إزعاج” 6 likes
“La justicia pertenece al campo de las fuerzas del alma. Y por eso puede brotar en los lugares menos propicios, pues cuando la llamamos, allí acude, a veces con la venda en los ojos pero alenta al oído, desde no se sabe muy bien dónde, como una cosa anterior a jueces y acusados, incluso a las propias leyes escritas” 2 likes
More quotes…