Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Die Stimmen von Marrakesch” as Want to Read:
Die Stimmen von Marrakesch
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Die Stimmen von Marrakesch

3.7  ·  Rating Details ·  1,090 Ratings  ·  109 Reviews
Elias Canetti uncovers the secret life hidden beneath Marrakesh's bewildering array of voices, gestures and faces. In a series of sharply etched scenes, he portrays the languages and cultures of the people who fill its bazaars, cafes, and streets. The book presents vivid images of daily life: the storytellers in the Djema el Fna, the armies of beggars ready to set upon the ...more
Hardcover, SZ-Bibliothek #7, 110 pages
Published May 31st 2004 by Süddeutsche Zeitung / Bibliothek (first published 1968)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
[This book has been translated into English as The Voices of Marrakesh.]

In Die Stimmen von Marrakesch (1967) Elias Canetti (1905-1994) takes us into the bazaars and alleyways of Marrakesh with his typically quiet and intensely observant manner. Visiting Marrakesh for the first time, he has deliberately made no preparations to learn about the city and its inhabitants. He wants to experience it all with as much innocence as is possible for an elderly man of the world.

That isn't the way I travel,
مروان البلوشي
تاريخ القراءة الأصلي : بداية الألفية.
في بعض الآحيان تخرج جائزة نوبل عن التزامها الجامد بتتويج فائز ينتمي حصرا لجنس أدبي معين. ولا شك أن إلياس كانيتي هو من العقول والأقلام الموسوعية التي تستحق التكريم والاحتفاء. ما الذي قدمه كانيتي؟ عدى عن كتابه الفكري المهم "الجماهير والسلطة" فإن كتاباته اتسمت دوما بالجمع المكثف والأنيق بين أنواع مختلفة من المعرفة في بوتقة أدبية وأحيانا حكائية ذات تقنيات حداثية ولكن بنفس كلاسيكي جذاب.

في هذا الكتاب الأنيق الذي ينتمي إلى أدب الرحلات، يقوم كانيتي بتسجيل وتحليل أصوا
mai ahmd
Mar 12, 2012 mai ahmd rated it really liked it  ·  review of another edition
رحلة الياس كانيتي الكاتب الألماني من أصل بلغاري في المغرب هي رحلة تأملات وأصوات كثيرة عبرها السارد مشدوها بتلك الحكايات والأسرارالغريبة , التي تختفي خلف جدران وساحات تجري فيها العيون المتلصصة والأصابع الصغيرة , على الرغم من الكثير من المشاهد التي سارت بكانيتي والتي قد تثير غثيان أي زائر أجنبي إلا أنه كان إنسانيا جدا في التعامل مع الفقر الجهل الولاة أوالعميان الأطفال وحتى المجانين , نظرة كانيتي ورؤيته تستحق التقدير ألا يكفي أنه غرق في حب هذه المدينة فتعاطف مع جمالهم وحميرهم ولم يغب عنه صوتا حتى و ...more
Ahmed Almawali
Apr 13, 2015 Ahmed Almawali rated it it was amazing  ·  review of another edition
علاقةُ إلياسِ كانيتي بمراكشَ ليستْ علاقةَ سائحٍ عابرٍ وإنَّما علاقةٌ غريبةٌ مشوبةٌ بحزمةٍ من العواطفِ، ومعرفةِ المجهولِ واكتشافِ عاداتِ الناسِ وحياتِهم الداخليةِ؛ لذا فنصوصُه هنا لم تكنْ نصوصًا عاديةً بلْ مبهرةً، فأنا الذي لم أزرْ مراكشَ نقَلَني إليْها، نقَلَني إلى : أسواقِها أسواقِ بيعِ الإبلِ والحميرِ، وأسواقِ البهاراتِ، وأسواقِ الملابسِ التقليديةِ المراكشيةِ ، إلى مُتسوليها وهمْ يحتلونَ هنا موضعًا أساسيا لمْ يكونوا على هوامشِ الكتابِ كهامشيتِهم في الحياةِ والموقفِ النبيلِ الذي يُبديه إلياسُ ت ...more
Beth Bonini
Jan 25, 2017 Beth Bonini rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: essays, culture
I hesitated about whether to describe this as a book of essays or short stories. Canetti certainly presents them as realistic sketches, but I cannot help but feel that they were also shaped into little stories by the author. Mind you, if all of the details were just as he experienced them, it makes the book even more fascinating! Canetti starts off in an amusing way, with a story about three unfortunate encounters with camels. Some of my favourite lines in the collection were in this essay. The ...more
Feb 01, 2016 Claudia rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2016
Janez Hočevar
Il s'agit d'un livre sur le rythme de vie d'une des plus importantes villes du monde arabe, de Marrakech au Maroc. Elias Canetti fait revivre devant nos yeux les sons de la place centrale de Marrakech, Djema el-Fna (ou Jamaa el Fna), les cris des muezzins depuis le haut des minarets, les conversations des vendeurs de rue, les stéréotypes coloniaux européens… Tous les sons de cette ville particulière, surnomée la Perle du Sud, se réunissent dans le son du Monde qui nous n'est que trop peu connu.
Mar 17, 2017 Şahika rated it really liked it  ·  review of another edition
Canetti'nin Fas yolculuğundan izlenimleri. Yahudi mahallesi Mellah'ı ziyareti, evlerin içini çok merak ettiği için rastgele tanıştığı Dahan ailesiyle yaşadıkları ilginçti.
Apr 27, 2016 George rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: non-fiction
Δεύτερο non-fiction βιβλίο που διαβάζω στην σειρά, αυτή την φορά από τον Νομπελίστα συγγραφέα Ελίας Κανέτι. Πρώτη μου επαφή με το έργο του Κανέτι, δεν μπορώ να πω ότι ενθουσιάστηκα, η αλήθεια είναι ότι μου φάνηκε ένα απλώς συμπαθητικό βιβλίο, όχι ιδιαίτερα ενδιαφέρον ή ιντριγκαδόρικο. Ο Κανέτι επισκέφθηκε το Μαρόκο το 1954 και σ'αυτό το μικρό βιβλίο διαβάζουμε τις εντυπώσεις που αποκόμισε από την χώρα αυτή, αλλά ειδικότερα από το Μαρακές. Το βιβλίο χωρίζεται σε δεκατέσσερα κεφάλαια (ή ιστορίες), ...more
Jul 23, 2012 Tom rated it really liked it  ·  review of another edition
I lived in Marrakesh as a child in the '50s so this was a really nostalgic trip for me, made highly enjoyable by Canetti's keen and observant eye which conjures up the true spirit of a wonderful city. Highly recommended
David Ramirer
Oct 26, 2014 David Ramirer rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
reiseberichte gehören nun wirklich nicht zu meiner lieblingslektüre, was wohl auch damit zu tun hat, dass ich selbst lieber im inneren meines kopfes unterwegs bin als diese erdkugel großräumig zu beackern.

wenn ich aber reise, dann mache ich es staunend und unwissend, dem neuen ort unbefangen begegnend, versuche mein leben in der neuen umgebung zu leben, wie gefärbt von den fremden, neuen eindrücken.

ganz so hat canetti in diesem übersichtlichen büchlein marrakesch geschildert: keine "profunde" an
Mindy McAdams
May 23, 2016 Mindy McAdams rated it it was amazing  ·  review of another edition
Charming short essays based on close observations made while Canetti wandered the streets of Marrakech during a single brief visit in 1954. Having just returned from there, I enjoyed every word. I don't know if the blind beggars are still there (I didn't see them), but the winding streets and hidden courtyards, glimpsed through low doorways, certainly are. The Jews of Marrakech are almost all gone now, and Canetti's encounters with them are a reminder of how vital they once were to Morocco's eco ...more
Billy O'Callaghan
'The Voices of Marrakesh' is my first experience of Elias Canetti's writing, and I am hooked. It's a short, sweet book, of a wide-eyed westerner poking around a strange, exotic city, drinking in all the colour and the noise, finding wonders under every stone. The fourteen short chapters allow him to sample and drop subjects, and Canetti is the perfect camera: gently intrusive, fearless in his curiosity, whether it is through gatecrashing the aftermath of a wedding and flirting with the bride, in ...more
Nov 12, 2014 Ffiamma rated it really liked it  ·  review of another edition
"quando si viaggia, si prende tutto come viene, lo sdegno rimane a casa. si osserva, si ascolta, ci si entusiasma per le cose più atroci solo perché sono nuove. i buoni viaggiatori sono gente senza cuore"
canetti racconta marrakech- le sue impressioni di marrakech- attraverso brevi pennellate. i suoni, i colori, gli odori, il miscuglio di poesia e brutalità- si avvicina senza dare giudizi a una città diversa e misteriosa e ne scopre la bellezza (evidente e nascosta). letto poco prima di partire p
Zaynab Nasri
Oct 10, 2013 Zaynab Nasri rated it really liked it  ·  review of another edition
une ville traversée par ses sons, à travers son vacarme, et quelques histoires qui se racontent sans débuts ni fins. c'est le récit d'un regard qui s'efforce à devenir aveugle par le pouvoir des sons et des voix qu'il commence par entendre, puis prend plaisir à écouter, j'aurai dit que c'est le carnet de voyage d'un homme aveugle.
Jan 05, 2009 Simon rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: non-fiction
A series of sketches of people and places, brilliantly evocative, humorous, compassionate and perceptive. Made me want to visit Marrakesh immediately, which is just as well as I read it on the flight over there...
Apr 25, 2016 Isabella rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: nobel-prize
Ogni capitolo si apre su una diversa strada della Marrakech degli anni cinquanta. Canetti annota cose che forse noi non noteremmo nemmeno, e non lo fa con l'occhio del viaggiatore ma con quello dell'innamorato, del curioso e del poeta.
Sara Alhooti
Mar 03, 2013 Sara Alhooti rated it really liked it  ·  review of another edition

يجب الاعتراف بأن ما دفعني لـ شراء الكتاب اسمه، وغلافه
ولم يكن للكاتب أي علاقة في قرار الشراء.. وكم كانت دهشتي كبيرة أن إلياس كانيتي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1981م .. مع هذا لم أسمع عنه شيئا

في هذا الكتاب يتبع كانيتي - الكاتب البلغاري - الأصوات في مراكش
ويكتب عنها كأنها شيء محسوس ..
تبعته من خلال نصوصه إلى أزقتها، وساحاتها، وأسواقها المدهشة
هناك حيث اختلطت الأصوات .. وخلدها هو في كتابه
أكثر من أعجبني في كانيتي قربه من الناس
ومحاولته لـ فهم الفقراء والمتسولين..

الترجمة أنيقة ..

ينتمي هذا الكتاب ل
Canetti's fourteen vignettes evoke a still colonial Marrakesh in gentle, spare prose. One could read these pieces purely for the enjoyment of a well crafted description of a brief visit inside the courtyard home of a Jewish family in the walled Mellah, or an unexpected encounter with beggars in a cemetery, but there is more subtly taking place. The careful reader will find the complexity of the human condition and the life force in all beings which seeks expression in the midst of despair.
Issam Benqassou
May 31, 2014 Issam Benqassou rated it really liked it  ·  review of another edition
جميل أن ترى بلادك بعيون غريبة ، لكن الأجمل هو أن تكون العيون الغريبة للكاتب الكبير "إلياس كانيتي" الحاصل على جائزة نوبل للأداب سنة 1981.

Delara Hazegh f
نگاه دقيق و جالبي به زندگي مردم مراكش، وقتي مستعمره ي فرانسه بود. كه البته قابل تعميم دادن به زندگي جهان سومي مشرق زمين هم هست.
Jul 25, 2014 Caroline rated it really liked it  ·  review of another edition
Steve wrote a great review; I won’t try to add anything.
Mohamed El-Dhshan
Jun 29, 2015 Mohamed El-Dhshan rated it really liked it  ·  review of another edition
أدب الرحلات كما يجب أن يكون، عندما تكون للرحلات أصوات.
Apr 03, 2017 Dante_ph rated it really liked it  ·  review of another edition
Sat down to mindlessly read the start of this book. Accidentally read the whole thing. Beautiful.
A fascinating "travel book" by Nobel Prize winner, Elias Canetti, from Bulgaria. Canetti describes the traditions, sights, and especially the sounds of Marrakesh, Morocco. The descriptions are amazing and I was intrigued as I learned more about the people of Morocco.

Here is an example of Canetti's writing as he compares and contrasts himself as a writer to the storytellers on the main plaza of Marrakesh:

"There were times when I would have given a great deal to be able to, and I hope the day wil
Feb 15, 2013 Dani3l rated it liked it  ·  review of another edition
The Marrakesh is a place full of mysteries to any foreigner visiting Morocco; a very intrigued filled Elias Canetti attempts to quench his curiosity by speaking with French speaking locals and with much luck finds a whole network of biographies from market square to the Sheherazade.

Canetti does find himself flung into some awkward moments as well as small predicaments namely being thought a wealthy man which both works to his advantage and disadvantage at times. His catalogued story begins with
Jan 13, 2016 DubaiReader rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: e-book, 2016
Marrakesh in the '50s.

I had been wanting to read this book ever since I visited Morocco and wandered through the streets and market of Marrakesh. It's quite a short book and very atmospheric, but I didn't think it was particularly well written, given that Elias Canetti was awarded the Nobel Prize for Literature in 1981.

Canetti visited Morocco in the 1950s but in many ways it is timeless. I particularly associated with the market stalls of very similar items: the row of handbag sellers, the secti
Wael Hamza
Apr 26, 2015 Wael Hamza rated it really liked it  ·  review of another edition
حينما تقرأ هذه التجربة الرائعة التي تصف أسواق مراكش بقلم الياس كانتي فإنك بالتاكيد تسأل نفسك كم ساهم المترجم كامل يوسف حسين في هذه اللغة الشعرية المليئة بالوصف المحبب فلربما ساهم فيها هو أيضا ، ولكنك سريعا تتجاوز هذا التساؤل لتدخل عالم جديد قديم ، قديم لأن الاحداث تحتل مساحة في خمسينيات القرن الماضي في المغرب و لكنها تأخذ وقع الجديد ، لأن هناك أجيالا كثيرة لم ترى من بلادنا العربية مثل هذا الوجه
و هو وجه يعرفه كل من عاصر قديما أسواق الحسين في القاهرة أو السيد البدوي في طنطا في مصر ، و بالت
قادة زاوي
Jan 09, 2015 قادة زاوي rated it really liked it  ·  review of another edition
كتاب روحاني عن مدينة روحانية، إن ألياس كانيتي يقتاد بانبهار المكتشف لأول مرة عالما خاصا من الإبداع المتشكل على تفاصيل دقيقة لأبنية ومتشردين وشحاذين وأطفال فقراء يتسولون الأوروبيين على قارعة الطريقة وأمام مداخل المطاعم الفاخرة، وفي ساحة الفنا العريقة..
يتجول كانيتي الأديب البلغاري النوبلي بين كل هذا وذاك ساردا تفاصيل معايشته للحظة وأحيانا سموه عنها، صوفي في مشاعره، إنه دقيق الوصف في ما يتصل بذلك العالم الذي يكتشفه على واقعيته المجردة، كيهودي.. يعايش واقعا يهوديا في تلك المدينة في أقصى بلد في الشما
Feb 17, 2010 Jules rated it really liked it
This series of sketches of the people and places of Marrakesh in the 50s is at times lyrical and often strange. The book depicts Elias Canetti's impressions of the city as he travelled there, which are always fascinating; Canetti has a voice for capturing the unconventional and, likewise, the reader with these impressive snapshots of much perceptive immediacy. His use of words often adds an otherworldly note to the scenes and at the same time shows a knack for calling the happenings to life. Esp ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Wellen
  • Gantenbein
  • A Year in Marrakesh
  • Bronsteins Kinder
  • Leviathan
  • Couples, Passersby
  • The Hothouse
  • In the Shadow of Islam
  • What Am I Doing Here?
  • Danube: A Sentimental Journey from the Source to the Black Sea
  • On the Road to Babadag: Travels in the Other Europe
  • The Terrors of Ice and Darkness
  • The Broken Road: From the Iron Gates to Mount Athos
  • Un amour de Swann (À la recherche du temps perdu, #1.2)
  • Flaubert in Egypt: A Sensibility on Tour
  • A Brief Life
  • Coup de Grâce
  • The Man Without Qualities: Vol 3
Awarded the 1981 Nobel Prize in Literature "for writings marked by a broad outlook, a wealth of ideas and artistic power."

He studied in Vienna. Before World War II he moved with his wife Veza to England and stayed there for long time. Since late 1960s he lived in London and Zurich. In late 1980s he started to live in Zurich permanently. He died in 1994 in Zurich.

Author of Auto-da-Fé, Party in the
More about Elias Canetti...

Share This Book

“Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.” 26 likes
“ها أنذا أحاول أن أجترح تصوير شيء ما، و ما إن يلفني الصمت حتى أدرك أني ما قلت شيئا على الإطلاق. ثمة مادة دبقة، نورانية، على نحو بديع، بقيت في أعماقي تتحدى الكلمات. و هي اللغة التي لم أتفهمها هناك، و التي من المحتم أنها الآن تجد ترجمتها في دواخلي؟ هناك أحداث، صور، و أصوات بدأ معناها الآن ينبعث حياً، تلك الكلمات التى لم تعرف التسجيل و لا الصياغة التي تكمن فيما وراء الكلمات، أبعد غوراً، أكثر التباساً من الكلمات.” 8 likes
More quotes…