Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Paul and Virginia (Dodo Press)” as Want to Read:
Paul and Virginia (Dodo Press)
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

Paul and Virginia (Dodo Press)

3.79 of 5 stars 3.79  ·  rating details  ·  2,063 ratings  ·  198 reviews
Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814) was a French writer and botanist. He was born in Le Havre and died in Eragny, Val-d'Oise. In 1795 he was elected to the Institut de France the predecessor of the Academie Francaise. He is best known for his 1788 novel Paul and Virginia which was written on the eve of the French Revolution. It records the fate of a child o...more
Paperback, 84 pages
Published June 1st 2007 by Dodo Press (first published January 1st 1787)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Mariam Okasha
لن أتحدث كثيرًا عن ترجمة المنفلوطي ...فكما قال لي والدي لم يكن المنفلوطي مترجمًا بل كان مُعَرِبًا ..و كأن لُغة الكتاب الأصلية هي العربية .. و رأيتُ في تعبيراته العربية الأصلية الكثير من الجمال و الفن مما يجعله من أروع الكتب المترجمة التي قرأتها ..
الرواية رؤية يوتوبية أخرى تعرض وجهة نظر برناردين دي سان بيير عن الحياة كما يجب أن تكون .
عن بول و فيرجيني الطفلين الذين ترعرعا في مزرعتهما ذات الموارد البسيطة التي بالكاد تكفي أسرتيهما
و عن مدى السعادة التي أدركاها في بعدهما عن باقي البشر بعيدًا عن كُل...more
Manny
description

This classic French novel, which for the first 100 pages appears to combine the more nauseating aspects of The Blue Lagoon and Uncle Tom's Cabin, is trickier than it looks and will leave you crying like a baby.
______________________________________

(view spoiler)...more
Darknessa
واحدة من أجمل القصص التي مرت بي على الإطلاق، قراءتها في صغري، غرزت فيّ فضائل ما كانت لتنمو لولاها، لم أكن أعرف ما معنى أن يكون المرء فاضلاً، وما هذه الصفة بالذات.. تصور هذه القصة أفريقيا على إنها الفردوس المفقود، بدل القارة السوداء الميتة.. تأخذك الرواية بعيداً إلى شواطئ صافية، سماء زرقاء وأشجار نخيل وجوز هند ذات ثمرات ناضجة.. حيث لا تلوث ولا حياة مدن مليئة بالضوضاء ونمط الحياة السريع الذي يمنعنا من تذوق الجمال والحياة ذاتها! وصف المنفلوطي بالذات، يكفي سبباً لقراءة هذا العمل.. فهو يصور المشاهد ك...more
Nayef
كانت أول رواية أقراها في عمر المراهقة وقد لامست فيني الحب العذري الخالي من أية شوائب : غيرة , ندم , جروح .. على العكس كانت جميلة بحق وصادقة وعميقة لدرجة انك تذرف الدموع عند نهايتها .. اذكر اني اهديتها لابن عمي العزيز والذي بدوره ايضا قال ان احدى صفحات الكتاب يوجد دمعة نزلت عليه كانت فترة المراهقة من السهل ان تعيش قراءة كتاب او مشاهدة فيلم .. مرت السنين واشتريت الكتاب مرة ثانية واعدت قرائته عام 2002 وصادفت اني التقيت بصديق كان قد كتب بحث عن المنفلوطي للجامعة واهديته الكتاب واوصيت بقرائته وبعدها ا...more
Anas
ما أحوجنا إلى ترجمات كترجمات المنفلوطي ..

قصة هادفة تُرجمت بأسلوب برّاق متلألئ .. قرأت الرواية هذه قبل سنوات ومازلت أذكر حجم الاستمتاع الذي منحتني إياه بأحداثها وأوصافها للحياة الطبيعية العفوية الفاتنة ..

Saro *
* من أراد السعادة لا يسأل عنها المال والنسب وبين الفضة والذهب والقصور والبساتين والأرواح والرياحين , بل يسأل عنها نفسه التي بين جنبيه فهي ينبوع سعادته إن شاء ومصدر شقائه وبلائه إن أراد , وما هذه الابتسامات التي نراها تتلألأ في أفواه الفقراء والمساكين والمحزونين المتألمين لأنهم سعداء في عيشهم بل لأنهم سعداء في أنفسهم .

* لو سئل أحدهم عن الحب وتعريفه وصفاته لما استطاع أن يجيب بشيء لأنه لا يفهم من الحب سوى أنه حاجة إلى بقاء صاحبه بجانبه , لا يفارقه ولا يغيب عن وجهه ولا يزيد عن ذلك ولا ينقص شيئا .

* م...more
Ahmed
اسلوب المنفلوطى من اعذب الاساليب العربيه الحديثه على الاطلاق
خلود


يابني القفر سلام عاطر من بني الدنيا عليكم وثنــــاء
وسقى العارض من اكواخكم مهعد الصدق ومهد الأتقياء
كنتم خير بني الدنيا ومن سعدوا فيها وماتو سعــــداء
عشتم من فقركم في غبطه ومن القله في عيش رخاء
لاخصام لامراء بينكم لاخداع لانفاق لاريــــــــــــــــاء
خلق بر وقلب طاهر مثل كأس الحر معنى وصفــــاء
ووفاء ثبت الحب به وثبات الحب في الناس وفــــاء
أصحبت قصتكم معتبر في البرايا وعزاؤ البؤســـــــاء
يجتلي الناظر فيها حكمه لم يسطرها يراع الحكمــــاء
حكم لم تقرموافي كتبها غيران طالعتم صحف القضاء
وكتاب الكون فيه صحف
...more
Mohammad Alsuhaibani Alsuhaibani
رواية كتبها الأديب الفرنسي برناردين دي سان بيار .. وترجمها وصاغها بأسلوبه الفريد والرائع الراحل مصطفى لطفي المنفلوطي

قلت لأحد أصدقاءي يوماً .. إن كنتَ ممن يحب الأدب العربي
واللغة العربية بأسمى معانيها .. فلا تفوّت أي سطر أو حرف يكتبها المنفلوطي

تجلّت كل صور الوصف الإبداعي البليغ في رواية الفضيلة أو بول وفرجيني

"
الرواية عبارة عن قصة واقعية عاشها أفراد أسرتين في إحدى الجزر النائية، الأسرة الأولى تتكون من الأم مرغريت التي زلت قدمها في الرذيلة لترزق بولد بول الذي لم تورثه أيا ولا جاها إلا متاعا من الفض...more
AlDukhayel
وجدت هذه الرواية تُفيد القارىء لغوياً بشكل كبير.. ينثر فيها الكاتب كمية من التراكيب اللغوية الجميلة والصور والأخيلة .. جميلة لمن يسعى لتطوير لغته وكتاباتهِ النثرية ..
Maha Rammeya
Mar 11, 2009 Maha Rammeya rated it 3 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommended to Maha by: Osama
الكتاب مترجم عن رواية لكاتب فرنسي .. غلب على الرواية الوصف .. وصف الأماكن بالتحديد .. ولا تحدثني عن البلاغة والألفاظ في الرواية فهذا المنفلوطي

وإن كنت أملّ سريعا لكن من يحب الاسلوب الأدبي في الكتابة فسيستمتع بهذه الرواية أيما استمتاع

إن نظرنا إلى مغزى الرواية .. فهدفها نبيل جدا قلما أراه الآن في الروايات

تقديم الفضيلة في أحلى صورها .. وتحبيبها إلى القراء بأصدق الطرق .. أن يرى القارئ كيف يكون حال الإنسان إذا تحلى بها

إنها حكاية بول وفرجيني .. حكاية شجاعة ورجولة فتى .. وحكاية حياء وشرف فتاة

أعجبني كثي...more
Jonas Sai
رائعة من روائع سان بيير برناردين و ترجمة العملاق المنفلوطي
لقد سافرت بي الرواية إلى إفريقيا و طبيعتها الخلابة و ما أجمل أن يصف لك المنفلوطي شيئا حتى تحس كأنك تراه بأم عينيك
حقيقة رواية رائعة فاقت كل تصوراتي , مليئة بالأحاسيس الجميلة و الفطرية - الغير متصنعة - و أكثر ما شدني للرواية قبل أن أشتريها هي بلاغة المنفلوطي و تلك اللغة التي قلما تجدها في الترجمات الحالية و حتى الكتاب


أنصح الجميع بدون استثناء بقرائة الرواية
و من أراد قرائتها باللغة الفرنسية - أي الرواية الأصلية - فهي تحت عنوان
" paul et ver...more
Eman.
إذا كنت قد مللت ضوضاء المدينة ، وتريد ان تركن في مكان غير ذا المكان الملئي بالأزعاج والتوتر العصبي ، فأن هذه الرواية سوف تنقلك إلى مروج افريقيا الغناء ، و سهولها الخضراء ، وطيورها المغردة ، وأناسها الطيبين الريفين ، فهذه الرواية تعتمد على الوصف الدقيق لنوعية هذه الحياة البسيطة الجميلة التى لا يشوبها شائبة من العالم القاتم .
لذلك أن أنصح كل من يريد قراءة هذه الرواية أن لا يستعجل الأحداث ، وأن يرحل بخياله لوصف الكتاب حتى يشعر بروعة الوصف الدقيق لهذة الحياة حتى يستمتع بها ويعيش معها أحداثها .
Jaleel Fozan

رواية ممتعة أيما امتاع
مليئة بالصور العذبة الرقيقة
و يعود الفضل
إلى مصطفى المنفلوطي
من استطاع ترجمتها و جعلها
كأنما كُتبت بيدِ أديبٍ عربي

نحن بحاجة لهكذا مترجمين ينقلون لنا
جمال الأدب الغربي بصورةٍ عربيه
ليس كمترجمين عصرنا
من يُفسرون الماء بعد الجهد .. بالماء

Abeer Suliman
رواية بديعة حافلة بالثراء اللغوي الذي يمتع العين والإحساس وهي في مجملها تعلي من القيم الإنسانية النبيلة وتتمنى وأنت تقرؤها أن تعيش أجواءها وتستمتع بهذا الصفاء والسلام النفسي
سمية علي
أسلوبه مذهل بكل ما تعنيه الكلمة! إن قرأت له لن تشعر إلا حالما انتهاءك من كتاباته! جميل جدًا لولا أن بعض اختياراته للكتب التي يترجمها كانت أقل من مستوى أسلوبه الرائع!
Nora Al Enezi
من أجمل الروايات التي قرأتها : )
ندى
كعاده المنفلوطى يرسم لنا صورا عن الفضيله
بقلمه المتميز
فيخرج لنا لوحه مبدعه من الالفظ واللغه القويه فى هذه الروايه

محزنه هى تلك الروايه فى نهايتها المؤلمه
لكنها صورت الفضيله فى حياه العائله الصغيره
التى انعزلت عن العالم فى مكان صغير
عاشو فيه بكل سعاده محققين الفضيله باجمل صورها


ربما كان الوصف كثيرا جداا
لكنه يثرى باللغه القويه ال اقصى درجه
عاصم النبيه
بسيط جدا جدا كبساطة الحب وفطرتنا الأولى..
جميل كجمال روح الفتاة فرجيني والشاب بول..

زاد الكتاب جمالا أن مترجمه "المنفلوطي" الذي ملأ صفحات الكتاب بالصور الفنية والأوصاف التي جعلتني أعيش أجواء الكتاب حقا..

عندما تنتهي من قراءة الكتاب امسح دمعتك وابتسم.. فالحياة, الحب, الفضيلة, الصداقة والإيمان أشياء تبدأ ببسمة..
Fatemah88 naQeeb
للمنفلوطي لغة جزْلة ، وأخيلة واسعه .. استمتعت بقراءتها رغم أن نهايتها تكسر الفؤاد
:"(
كل من أراد أن يُدعّم لغته الفصحى عليه بأعمال المنفلوطي ، بالاضافة لمتعة سرده المرئي التي تأخذك إلى حيث موقع أحداث الرواية ..
Mahoshy carter
كانت رواية محزنة لدرجة لا تحتمل ..
قرأتها متحمسة لكثرة مامدحها صديق الطفولة الشيخ علي الطنطاوي رحمه الله
Tariq Alferis
لاقوة الا بالله ...مش حانقدر نكتب شي الا انها رواية قوية ...!
حسن حجازي
لرواية رائعة ترقي برقي رسالتها وظاهرها يحكي باطنها ومضمونها. عندما تشرع بالقراءة لا تجدك نفسك أنك ستنتهي بقصة حب تحوي كل تفاصيل الأوجاع الألم التي تحويها أي قصة حب.
تبدأ القصة بقدوم الكاتب إلى الجزيزة ويلتقي بشيخ مسن أحد شخصيات القصة التي تبدأ من حين يسأل الكاتب الشيخ عن بعض المعالم الدارسة وتتوالى الأحداث وإنها تعكس أن بنات الدهر لا تفرق بين فقير (مرغريت) وغني (مدام دي لاتور) بين شيخ
وشاب.
القصة تصور الحالة الأرستقراطية التي يعيشها أبناء باريس ويبرز ذلك بوضوح وذلك من خلال مراسلات عمة فرجيني مع هي...more
قلم الظل
بسم الله الرحمن الرحيم
إن سلمنا أن لكل جواد كبوة فكبوة المنفلوطي -في رأيي- هي هذه الرواية "الفضيلة" أو ما يسمى "بول وفرجيني" هي رواية رائعة إن قارنتها بغيرها لكن إن قارنتها ببقية أعمال المنفلوطي فهي أقلها مرتبة؛ وذلك للإغراق في تفاصيل وصفية ولربما أغرق في ذلك حتى تنسى ماذا كان يصفه ، فرأيي أنه استبد به الوصف فأصبحت أوصاف بديعة أضيف إليها قصة وليست قصة أضيف إليها أوصاف بديعة! القصة فيها حشو زائد جداً خاصة في النصف الأول منها حيث أنك تقف متفرجاً على استبداد الأدب على القصة فربما وصف نهراً أو جبلاً...more
Matt
Another Mauritian must-read, it takes place in 18th century "Ile de France". The descriptions of rural life are pleasing, and it's hard not to feel some pangs for the modest couple, but the novel is generally too over the top to get a whole lot out of. Especially over the top in terms of constant morality lessons in humbleness, charity, kindness, etc (don't get me wrong, I'm all in favor of these things), and the divine providence of perfectly designed world. Still, reference's to nature's perfe...more
Maha khalid
يالله على هذه القصة وعلى ترجمة المنفلوطي الرائعة
جميل أن نستريح من هم هذه الحياة بمثل هذا الكتاب ،
راقت لي صياغة المنفلوطي وكيف استطاع صياغة كل هذه الأفكار بدون أن يفقدها أي معنى من معانيها الساميه
يسبح خيال القارئ في جو من الفضائل والأخلاق والطبيعة
جميل تجسيد كل هذه المعاني بدون أي تطرق لأي أوصاف رديئة
كحال الكُتاب اليوم ورواياتهم المليئة بالفحش والعار
كنت محتاجه و بصدق لمثل هذه الرواية الجميله و الفضيلة
حتى أني بدأت بقرائتها على أخوتي الصغار ووجدت منهم حماساً لتكملة هذه القصة
* مليئة هي الرواي...more
Mohammad Jan
هذه الرواية ليست من روائع الأدب الفرنسي فحسب بل من روائع الأدب العالمي
الأديب مصطفي المنفلوطي أضاف إليها رونقا من لطائف الألفاظ وجميل العبارات ما جعلها آية في الروعة والجمال

ببساطة الرواية تتغلغل عميقا في النفس الإنسانية لتزيل عنها ما طرأ عليها وغطاها من غبار التحضر وفسوة المدنية وزيفها

في قصة مرجريت وابنها بول وصديقتها هيلين وابنتها فيرجين تدور حكاية الفضيلة
وفي أحضان الطبيعة تظهر لنا جمال الروح وسعادتها بأخلاقها وبقناعتها وبالحب الذي يملأها
فالسعادة تكمن في قلوبنا وبين ضلوعنا

أحداث الرواية سلسة بسيط...more
Zoha Trabelsi
Have recourse to your books, then, The wise men who have written before our days are travelers who have preceded us in the paths of misfortune, and who stretch out a friendly hand towards us, and invite us to join their society, when we are abandoned by everything else. A good book is a good friend..


What a beautiful classic romance novel! I've read before so many love novels and I loved them.. but this one is so different, so special, it's the Best Love Story ever Written.


They are not Adam and E...more
Heba TariQ
سلام عليك أيها الولد الطيب الكريم الذي نشأ في تربه ساذجة بسيطة فنشأ ساذجا بسيطا لا ينال الناس بشر و لا يعتقد فالناس شرا
..
سلام عليك أيتها الفتاه الطاهرة الشريفة التي صيغ قلبها من الرحمة و الشفقة فبكت البائس و الفقير و اليتيم الذي لا عائل له
..
سلام عليكما أيتها المرأتان الصابرتان اللتان علمتا ولديهما الفضيلة
..
سلام عليكما أيها الزنجيان المخلصان اللذان حفظا الصنيعة من حيث لا يحفظها أحد
..
Abdurrahman
الرواية ساحرة ممتعة اخاذة ومفيدة بكل ما تحمل الكلمات من معاني، فيها من القيم والدروس المفيدة ما يضيق بها المقال.

من اسباب قوتها ان احداثها حقيقة حدثت في القرن التاسع عشر في جزيرة موريس في المحيط الهندي
رأيت السعادة الانسانية في اوجها والالم الانساني في اوجه ايضا، أحببت الشيخ الحكيم وبول الشجاع المقدام وفرجيني الفتاة الحيّة الفاضلة الوفية

أحببتها كثيرا وشعرت بفرحهم وحزنهم و....
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
1 1 4 Sep 12, 2014 03:28AM  
  • في سبيل التاج
  • ماجدولين
  • العبرات
  • رسائل الأحزان
  • Le neveu de Rameau
  • Le Barbier de Séville, ou La Précaution inutile
  • قصص من الحياة
  • ثمانون عاماً بحثاً عن مخرج
  • الحزام
  • بائعة الخبز
  • The Devil In Love
  • عمر يظهر في القدس
  • عودة الغائب
  • سلمى
La Chaumire Indienne. Par Jacques-Bernardin-Henri de Saint-Pierre Journey to Mauritius Botanical Harmony Delineated, Or, Applications of Some General Laws of Nature to Plants. OEuvres choisies de Bernardin de Saint-Pierre: contenant Paul et Virginie, La Chaumi Harmonies de La Nature Volume 2

Share This Book

“إن الفقير يعيش في دنياه في أرض شائكة قد ألفها واعتادها ، فهو لا يتألم لوخزاتها ولذعاتها ، ولكنه إذا وجد يوما من الأيام بين هذه الأشواك وردة ناضرة طار بها فرحا وسرورا وأن الغني يعيش منها في روضة مملوءة بالورود والأزهار قد سئمها وبرم بها ، فهو لا يشعر بجمالها ولا يتلذذ بطيب رائحتها ، ولكنه عثر في طريقه بشوكة تألم لها ألما شديدا لا يشعر بمثله سواه ، وخير للمرء أن يعيش فقيرا مؤملا كل شيء ، من أن يعيش غنيا خائفا من كل شيء .” 135 likes
“الغيبة رسول الشـرِّ بين البشر” 64 likes
More quotes…