Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “كليله و دمنه” as Want to Read:
كليله و دمنه
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

كليله و دمنه

4.07  ·  Rating Details ·  4,610 Ratings  ·  420 Reviews
قدمها بهنود بن سحوان (على بن الشاه الفارسي)ذكر فيها السبب الذي من أجله عمل بيدبا كتابه الذي سماه كليلة ودمنة,وجعله على ألسن البهائم والطير...وذكر السبب الذي من اجله انفذ كسرى ملك الفرس برزويه راس الاطباء الى بلاد الهند لاجل كتاب كليلة ودمنةز
Published 2007 (first published 756)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about كليله و دمنه, please sign up.

Be the first to ask a question about كليله و دمنه

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Huda Yahya

أنا إذا تكلمت بالكلمة ملكتني وإذا لم أتكلم بها ملكتها
ـــــــــــــــــــــ

في جو من الفكاهة والمتعة يبث الكتاب عبر وحكم
معتقة بلغة فصيحة وسرد جذاب

صحيح أن القصص في مجملها ذات مغزى إرشادي
ولكنها كتبت بأسلوبٍ في رأيي طريفٍ متفرد

كما أن المؤلف بطريقته يفضح ظلم الحكام وتفردهم بالسلطة
وعلى مدار تلك القصص نجد بوضوح ذلك الصراع ما بين (قوة المنطق ومنطق القوة)

ليس أحدٌ بأعلم بما في نفس الموجعِ الحزينِ ممّن ذاق مثل ما به
ـــــــــــــــــــــ


أصل الكتاب ليس لعبد الله ابن المقفع كما قد يظن البعض
فهو فقط قام تعري
...more
Ahmad Sharabiani
کلیله و دمنه، ترجمه و نگارش ابوالمعالی نصرالله بن محمد بن عبدالحمید منشی، یکی از بزرگترین کتب نثر فارسی، و شاهکار ادبی و نوشکفته گلی، از بوستان دانش و فرهنگ این مرز و بوم است، که خوشبختانه از دستبرد خزان روزگار بد فرجام هنوز بر جای خویش مانده، و به دست امروز رسیده، و برگهای آن همچون بسیاری از کتب ادبی دیگر، با اوراق گلهای روزگاران همسفر نگردیده است. کتاب در حسن اسلوب، تناسب ترکیب، استحکام واژه ها، متانت عبارات، و زیبائی و شیوائی در عالم بلاغت و سخندانی، بلند مرتبت و ارجمند است. درباره ی تالیف اص ...more
Kain
Sep 23, 2014 Kain rated it it was amazing  ·  review of another edition
ما زلتُ حتى اليوم أفتحه، هكذا، بشكلٍ عشوائي، وأنظرُ في صفحة عشوائية، وأنزلق لسطرٍ عشوائي، وأتنقل في كلماته بشكلٍ عشوائي، وأنتشي في كل مرة!
Khaled.
Jul 16, 2011 Khaled. rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: i-own
أعتقد انني لا أبالغ عندما أقول أن كل القصص التراثية الموجهة الى الأطفال أو التي تحمل حِكَمْ حياتية -أو ليؤخذ منها العبرة في الحياة- في العالم كله أخذت من هذا الكتاب أو أشتقت منها ! .. وترجمت أو حرف فيها القليل كلٍ حسب ثقافته ..

هذا الكتاب مرجع أدبي ولغوي و ثقافي لعصرين قاموا بتصدير أصول الثقافة و الأدب إلى العالم بأكمله .. هو العصر الهندي والفارسي ، والعصر العربي القديم و ما تلاه من عصر إسلامي ..

فالكتاب أساسا ل بيدبا الفيلسوف، ولا يكاد يعرفه أحد حتى جاء عبدالله بن المقفع وترجمه إلى العربية بعد
...more
ميقات الراجحي
حفظت ترجمة عبد الله بن المقفع هوية : أنوار سهيل – كليلة ودمنة في (ق 8 الميلادي) هذا الكتاب ب

عد فقدان الأصل الأول : المترجم منه (الهندي) للفيلسوف بيدبا بعنوان (الفصول الخمسة) في (ق 4 الميلادي)، وفقدت هذه الأخرى بعد ترجمتها إلى الأصل الثاني : (البهلوية - الفارسية القديمة) في (القرن 6 الميلادي) فلم يبقى إلا هذه الترجمة وهي الحالية تحت اسم (كليلة ودمنة) ولكم أن تتخيلوا ماذا فعلت الترجمة في هذه النص عندما نقلته من لغته الأم الأولى للغة ثانية، ومن اللغة الثانية للغة ثالثة!.. كم مرحلة مرت بها الكلمة وا
...more
Rawan
Jul 16, 2010 Rawan rated it really liked it  ·  review of another edition
اول كتاب قرأته كتاب كليلة ودمنه عزيز جدا جدا بالنسبة لي لانه هدية تفوقي في سادس ابتدائي ايام ما كانت الهدايا لها معتى قبل الساعات والاقلام التي تكون دعاية للمدرسة
كتاب ذكي في طرحه يحتوي على قصص قصيرة تحمل كم كبير من الحكم والمواعظ.. جيد جدا للاطفال لتحبيبهم للقراءة سأحرص باذن الله اقتناء تسخة لمكتبة ابنائي
لونا
Nov 18, 2012 لونا rated it it was ok  ·  review of another edition


كلية ودمنة من الكلاسيكيات التي لا تخلو "أعقد" منها أغلب مكتبات منازلنا .. .. في صغري كانت اللغة الصعبة للحكايات حاجزاً منعني من قرأتها وممكن أن يكون سبباً أيضاً في اعتباري لها "في ذلك الوقت" أنها من الروائع التي يجب أن أقرأها في يوم من الأيام .. .. و"أزيدكم من الشعر بيت" القصة أيضاً ضاعت من مكتبة منزلنا، ولهذا كنت متشوقة في فتره ما من حياتي لقرأتها

والآن بعد شراء غيرها وزوال الحاجز اللغوي ها أنا قد قرأتها .. .. لا بأس بها جميلة، بلغة قوية، مليئة بالحكم والعبر ولكنها بالتأكيد أنها لا تتفق مع ذائق
...more
peiman-mir5 rezakhani
به عقیدۀ من، اگر ما داستان های کلیله و دمنه ( کلیلگ و دمنگ) را با دقت میخواندیم و به آن عمل میکردیم.. دیگر فردِ سیاستمدار مفهومی نداشت... چون همه دارای سیاست در رفتار و گفتار و حرفه اجتماعی خودشان میشدند... کلیله ودمنه به معنای واقعی برای خودش یه دانشگاه کامل هستش
با آنکه عناصرِ این داستان هایِ شیرین، حیوانات هستند، ولی سرشار از آموزش هایِ اخلاق و آدابِ انسانیست
آرزو دارم که روزی «کلیله و دمنه» به طور کامل در مدارسِ سرزمینم تدریس بشه
درود بر « برزویه» گرانقدر و بزرگترین پزشکِ تاریخ، که برایِ جمع آو
...more
Kareman Mohammad
Jun 20, 2013 Kareman Mohammad rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favourite
كتاب اكتر من رائع المفروض يكون مقرر في المدارس بدلا الهبل اللي كنا بنا خده ..... حلاوة الكتاب بيطلع منه حكم ومواعظ كتير وبصورة سلسلة مش اوامر ولا توجيهات لأ بقصة تفضل في ذهنك وعلي لسان مملكة وهي الحيوانات اللى فيها اخلاق " اعتقد " اكتر مننا ........ عجباني كتير وكتير في الكتاب ابرزهم

& اثنان ينبغي لهما أن يحزنا: الذي يعمل الإثم في كل يوم، والذي لم يعمل خيراً قط: لأن فرحهما في الدنيا ونعيمهما قليل. وندامتهما إذ يعاينان الجزاء طويلة لا يستطاع إحصاؤها... اثنان لا ينبغي لهما أن يحزنا: المجتهد ف
...more
ستایش  دشتی
Nov 26, 2015 ستایش دشتی rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommends it for: همۀ پارسی‌زبانان
دوران دبیرستان و بعد از آن، قسمتهای زیادی از کلیله و دمنه را خوانده بودم. اما شهریور امسال با شروع ترم دوّمم، از ابتدا شرو ع به خواندن آن کردم و بهمن، با شروع ترم سوّمم کلیلۀ دو را برداشتهبودم تا کتاب را تمام کنم. حالا امروز، کتاب به سرانجام رسیده است.
کلیله و دمنه از متنهایی است که من بسیار دوستش دارم. شاهکار بلامنازع نثر فنّی پارسی است و خواندنش بر هر ایرانی واجب. حتّی از روایتپردازیهایش میتوان چیزهایی درمورد زندگی آن دوران آموخت.
مجتبی مینوی علم بسیاری داشتهاست و تصحیح این کتاب را واقعاً به او
...more
Faris Alhamdan
Dec 04, 2013 Faris Alhamdan rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: تكرار
هذا الكتاب من الكنوز التي يفرط فيها الكثيرون ، ففيه الحكمة وفيه البيان والفصاحة ، وأحسن وصف لها ما جاء في مقدمة الكتاب "إذ هي للفيلسوف مندوحة ، ولخاطره مفتوحة ، ولمحبيها تثقيف ، ولطالبيها تشريف".
وأحسن ما يسدي القارئ لنفسه أن يقرأ هذا الكتاب عدة مرات وأن يكون منها قراءة جهرية وهذا ما يسميه د.عبد الرحمن العشماوي بالاغتسال اللغوي.
وقد قرأت قديما أن أحد البدو الذي يعيشيون في الهِجَر عُرف عنه فصاحة اللسان فسئل عن سر هذا فقال أني كنت أقرأ قراءة جهرية كتب ابن المقفع والجاحظ !
Hamad Al-Failakawi
Jul 29, 2012 Hamad Al-Failakawi rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 2012
كليلة ودمنة وإن كان في حقيقة الأمر ليس بكتاب عربي بل هو في الأصل هندي وترجمه عبدالله بن المقفع إلى اللغة العربية وحوله إلى كتابٍ تفتخر به المكتبة العربية — وفي هذا لا يختلف إثنان

لكل كاتبٍ أو فيلسوفٍ في كتبه حكمةٌ ولكلٍّ منهم منظوره الخاص في الخير والشر، الذكاء والخبث وما إلى ذلك من تضادات الحياة الأزلية، فكلٌ منهم يرى الحقيقة وينقلها ويحكيها لقارئيه، وبعضهم يترك فيهم شيئًا من فلسفته وآرائه، إلاّ بيدبا – فيلسوف هذا الكتاب العظيم – فقد ترك في نفسي هوسًا لن ينطفئ، فقد كان حاذقًا في كتابه، شديد الدق
...more
Fadeela
Oct 16, 2014 Fadeela rated it it was amazing  ·  review of another edition
لوجود هذا الكتاب معي قصة؛ هذا الكتاب كان يملكه اخي في طفولتي وقرر التخلص منه فرمته أمي في سلة المهملات وهو جديد لم يقرأ بعد ولكني ابيت ان تتم هذه الجريمة في حقه لقيمة الكتاب عندي فتناولته يدي من سلة المهملات ووضعته في حاجياتي ومر على وجوده عندي أكثر من 20 سنة وتناولته يدا اخي الصغير لتعبثا به وانتقل مع حاحياتي الى مكان إقامة آخر وتغيرت رائحته وأصفرت أوراقه وتبقعت وتغيرت وكل هذا لم أقرر بعد قرائته ولكنه ذا قيمة عندي لقدمه أما عن رأيي فيه فهو كالتالي

الكتاب هو عبارة عن مجموعة من القصص ألصغيرة في كل
...more
Lina AL Ojaili
لم أزدد في الدّنيا وشهواتها نظرًا، إلا ازددتُ فيها زهادةً ومنها هربًا.”
-------------------------
أجمل قصة قصة ابن الملك وأصحابه فهي تتحدث عن رفعة الجاهل في الدنيا، وابتلاء العاقل الحكيم فهي تذكريني في حياتنا الأن.
Afraa
الكتاب جيد كمعلومات و حكم يأخذ بها , و لكن ليس من نوعية الكتب الشيقة أثناء القراءة
سمر محمد



كنت دائمًا اسمع عن كتاب كليلة ودمنة، واقرأ قصص متفرقة منه، كانت تجذبني دائمًا الحكم والمواعظ التي يبثها من خلال تلك القصص، والتي تفيد الصغير والكبير، وتمتعه ايضًا
وكنت اعرف دائمًا أن مؤلفه هو عبد الله بن المقفع، لم اظن انه مترجم او انه لشخص أخر، وظل هذا اعتقادي حتى منذ سنتين تقريبًا (جهل شباب :D )
كليلة ودمنة لفيلسوف هندي يدعى بيدبا كان قد كتبه لنشر العبر والعظات من خلاله، جاءت القصص على لسان الطيور والحيوانات
وقد ترجم الكتاب للكثير من اللغات، وترجمه للعربية عبد الله بن المقفع وقد نقله عن النسخة
...more
ريما الشيخ
كنت قد سمعت كثيرا عن هذا الكتاب وقرأت بعض قصصه
لكنني اليوم قرأته برمّته وأحببت الحكمة الساكنة زواياه
صحيح أنني شعرت ببعض الاطالة وبشيء من قلّة الصبر مع المقدمة الطويلة والغرض من الكتاب
لكنني ما ان انهيت المقدمة حتى انغمست بالقصص للعمق
عندما تقرأ كليلة ودمنة تشعر بنشوة ما ... بشيء من الحكمة ... وتكتسب بعض الحيلة في الحياة
صحيح أن لنقل بن المقفّع عبارات وجدتها اسلامية لا هندية واظنّ أن بيدبا اختار الفاظا أقرب الى بيئته من هذه
لكنّه بالمجمل كتاب يستحق القراءة ... مفيد ... جميل ... ويستفيد منه الصغي
...more
شهـرزاد
Sep 17, 2015 شهـرزاد rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: حكايات
كتاب به من الحكم ما يهذب النفوس، ومن الذكاء والدهاء ما يشغل العقول، فسبحان الذي اهدي بيدبا الى استخدام الحيوانات لتهذيبنا وتلقيننا دروس وعبر من الحياة..
Bader
Jan 31, 2009 Bader rated it it was amazing  ·  review of another edition
الكتاب كما أرى يمتاز بعدة أشياء أذكر منها الآتي:
- فلسفة عميقة وبسيطة في نفس الوقت وهي بالفعل كما ذكر بالمقدمة موجهة لمن أراد الأخذ بالدروس وفي نفس الوقت لمن أراد التسلية بسير الحيوانات لا أكثر.
- تجسيد مبدع للحيوانات لم يخرجها عن كونها حيوانات إلا قليلاً. فالقارئ يشعر بالفعل أن الضبعة هي من تتكلم وأن حكمتها نابعة من كونها ضبعة لا كحيوان بصورة إنسان.
- عبد الله بن المقفع هو أحد مميزات هذا الكتاب رحمه الله وغفر الله ورزقه الجنة وجعل هذ الكتاب في ميزان حسناته. وكما أسلفت فإني أراه في مرتبة المؤلف مع
...more
Abrar Hani
Jun 07, 2016 Abrar Hani rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
هذا الكتاب ليس مجرد قصص على لسان الحيوانات ، هو حكمة ، عبرة وحياة .

حدث لقائي الأول به قبل حوالي 20 عاماً كانت بين يدي قصة صغيرة بغلافٍ أحمر عنوانها "كليلة ودمنة" ، لم افهم منها شيئاً ..
ما معنى كليلة ، دمنة ، إبن آوى ، ولماذا تموت دمنة ؟!.

ضاعت القصة ولم يبق في الذاكرة سوى العنوان ، صادفته من جديد قبل ست سنوات وكان لا بد من شراءه ولكن لسببٍ مجهول ظل الكتاب مركوناً في مكانه .

ربما كان لا بد أن يضيع مني مرتين حتى يظهر في الوقت المناسب وهكذا حدث اللقاء الثالث على شكل صورة ، مبررةً تأخير كل تلك السنوات
...more
Sura  ✿
«إن الذي يعمل بالشبهة يكون قد صدق ما ينبغي أن يشك فيه ... كالمرأة التي بذلت نفسها لعبدها حتى فضحها.»

كتاب ممتع و فيه وقفات كثيرة تستحق التأمل
قرأته بإستعجال لإشباع فضولي فقط سأعود لقراءته مرة اخرى حتما
يوجد منه مسلسل كارتوني للاطفال انصح الآباء بعرضه على اطفالهم
رؤیا (Roya)
کلیله و دمنه کتابی که مدتها به دنبال خواندنش بودم و باید بگویم آنگونه که تصور میکردم برایم جالب نبود و یا شاید که این چاپش متفاوت بود که به نظر این کتاب چاپها و مترجمان زیادی دارد. هفتاد صفحه اول کتاب به مقدمه, اسباب فراهم آوردن کتاب, هدف کتاب و ترجمه ی بزرگ مهربختگان اختصاس داده شده که به نظرم کمی طولانی میامد. از آن به بعد قصه های کتاب که بیشتر در قالب و زبان حیوانات میباشد که هرکدام نتیجه ای آموزنده در بردارند بود.
قسمت اولیه کتاب داستان کلیله و دمنه به عنوان دو روباه برادر هست که در بارگاه ش
...more
إسراء البردان
بيان وفصاحة , حكمة وموعظة , مُتعه وتسلية :)
Joseph Hazboun
كتاب رائع بكل المقاييس... كنت قرأته قبل مدة طويلة وهو الذي أوقعني في حبِّ اللغة العربية وقد كنت كرهتها أيام دراستي الابتدائية والثانوية... فلغته العربية وإن كانت صعبة ومتينة وفيها من المفردات الشيء الكثير، إلا أنها غير مستعصية على القارئ المتأني... وقد نجح الكاتب أيما نجاح في صب الحكمة والنصيحة في قالب روائي جميل لا يخلو من فكاهة ... وهي إلى ذلك أيضاً مجموعة من القصص التي لا يملّ القارئ من قرائتها ويمكنه أن يتوقف متى شاء ليعود إليه مجدداً، فتسهل قراءته في تروي وأناة ليتلقف القارئ ما جاء فيه
أعتق
...more
Basima
Jul 30, 2011 Basima rated it really liked it  ·  review of another edition
كنت قد بدأت بقراءة "كليلة ودمنة" في المرحلة الإعدادية من المدرسة واستصعبت قراءته كاملاً آنذاك.

وبينما كنت أقرأ "أحلى الأساطير العالمية" ورد ذكر الكتاب في باب الأساطير الفارسية فازددت حنيناً لقراءته مرة ثانية.

مؤلفه: فيلسوف هندي يدعى بيبدبا، قام بكتابته وأودع فيه من "ضروب الحكمة" ما جعله قيماً على مر العصور. جاءت الحكمة في الكتاب على لسان الحيوان والطير، فاجتمعت المتعة جنباً إلى جنب مع الفائدة.

نقله إلى فارس: برزويه، طبيب ذهب إلى الهند للبحث عما يحيي الموتى ولكنه في نهاية المطاف رجع بكتاب حاز على إع
...more
Tasneemali
Sep 27, 2011 Tasneemali rated it really liked it  ·  review of another edition
it's a " four stars " to me !!!

I have like millions of quotations so it's just so hard to write them all down !! but I found the book so deep and genuinely a first-class book (philosophy and wisdom intertwined ) .

I don't know if it's only me or what !! but I felt like "Animal farm" was adapted from this book ! The idea of using animals to portray the life of human beings and themes as politics , injustice , corruption ... etc !

The book just captured me and reminded me with those classes in High
...more
Malsam  - ملسم
Dec 26, 2015 Malsam - ملسم rated it really liked it  ·  review of another edition
من الكنوز الأثرية :)
الذي لولا أن اعارني اياه أحدهم لما فكرتُ يومًا بقرأته .. فما لي ولقصص الحيوانات !! - هذا كان الانطباع الأول الذي كونت عنه في السابق - أيام المدرسة) ... اما الآن فإني اعتبره من أهم الكتب التي قرأت .. فكيف لمحب للغة العربية الجميلة والبلاغة الأدبية والفصاحة والفلسفة والحكمة الا يقرأه ويحبه !
أجمل النصائح ما يستهل به الكتاب، فينصح القارئ إن لم يفهم شيئا أو يستوعبه ويتدبر معانيه الا يقرأ هذا الكتاب ... فمن يريد القراءة لمجرد القراءة بلا تدبر أو لإنهاء كتاب ! فهو ليس معد له ولن
...more
Redouane
يحكى انه في مكان خياليّ تتحدث فيه الحيوانات ان أسداً جلس يشكو لصديقه النمر أمراً أزعجه عند قراءة إحدى الروايات قائلاً: لم أستطع إنهاء هذه الرواية, رغم أن أسلوب كتابتها متميّز أدبياً و فيها عبر كثيرة, لكن رغم ذلك وجدت نفسي عاجزاً عن الإستمتاع بها. فرد عليه النمر: إن حالك من حال رضوان و "كليلة ودمنة". فقال الأسد: وكيف ذلك؟

رضوان و كليلة ودمنة

يزعم أن رضوان رجل بسيط ذو لحية وشعر كثيف, يهوى قراءة الروايات, قرر ذات يوم أن يقوم بتوسيع ثقافته الأدبية العربية بقراءة رواية "كليلة ودمنة" لإبن المقفع. المهم
...more
Vio
May 10, 2015 Vio rated it it was amazing  ·  review of another edition
قيل في ابن المقفع - مترجم الكتاب عن الفيلسوف الهندي بيدبا - "ألفاظه معانٍ ومعانيه حِكم" ما وجدته خير ما يقال عن كتاب " كليلة و دمنة.. لا يُقرأ مرة واحدة
Zajafary
Dec 24, 2015 Zajafary rated it it was amazing  ·  review of another edition
هرآینه تلخی اندک که شیرینی بسیار ثمرت دهد بهتر که شیرینی اندک که ازو تلخی بسیار زاید.
از متن
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • البخلاء
  • حي بن يقظان
  • طوق الحمامة في الألفة والألاف
  • رسالة الغفران
  • مقامات بديع الزمان الهمذاني
  • ألف ليلة وليلة - الجزء الثاني
  • المستطرف في كل فن مستظرف
  • ديوان الإمام الشافعي
  • العقد الفريد
  • الأذكياء
  • مقدمة ابن خلدون
  • الإمتاع والمؤانسة
  • رياض الصالحين
  • الشوقيات
  • الأعمال الكاملة
  • القوس العذراء
  • مأساة الحلاج
  • فلسطين.. التاريخ المصور
1108710
هو عبد الله بن المقفّع وكان اسمه روزبه قبل أن يسلم. ولد في حور في فارس لقب أبوه بالمقفع لتشنج أصابع يديه على اثر تنكيل الحجاج به بتهمة مد يده إلى أموال الدولة. درس الفارسية وتعلّم العربية في كتب الأدباء واشترك في سوق المربد. رافق الأزمات السياسية في زمن الدولتين الأموية والعباسية. سئل ابن المقفّع "من أدّبك"؟ فقال: "نفسي. إذا رأيت من غيري حسنا آتيه وإن رأيت قبيحا أبَيْته.

كان فاضلا ونبيلا وكريما ووف
...more
More about عبد الله بن المقفع...

Share This Book



“لا شئ أخف و أسرع تقلبا من القلب.” 38 likes
“الدُّنيا كالماء الملح الذي لا يزداد شاربه شربًا، إلا ازداد عطشًا.” 26 likes
More quotes…