Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “This Craft of Verse” as Want to Read:
This Craft of Verse
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

This Craft of Verse

4.28 of 5 stars 4.28  ·  rating details  ·  742 ratings  ·  73 reviews
The Marvelous Borges
Has another writer written to greater effect with fewer words? Whether in the form of the short story, essay, or poem, Jorge Luis Borges routinely performed astonishing turns of imagination in the length of a spare handful of pages. Borges's writings are models of succinct power; by temperament and by artistic ambition, he was a minimalist, given to wo
...more
Paperback, 160 pages
Published March 30th 2002 by Harvard University Press (first published 1992)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about This Craft of Verse, please sign up.

Be the first to ask a question about This Craft of Verse

Community Reviews

(showing 1-30 of 1,523)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Ryan
I thought I'd never hear the brave librarian speak. Posterity saved the lectures that Jorge Luis Borges (1899-1986) delivered in Harvard University in the fall of '67 and spring '68. The Argentinian was nearing 70 when he gave this series of lectures. The recordings were discovered from the university archives and were transcribed and published in book form in 2000.

Borges's voice boomed across space and time. I found it ideal to listen to the lectures while following along with a transcription
...more
Gliré
Feb 06, 2015 Gliré rated it 5 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommends it for: Todos los que quieran ser poetas o simplemente amen la poesía
Acá se recopilan seis, espectaculares , conferencias de Borges en Harvard:

1.- El enigma de la poesía.
2.- La metáfora.
3.- El arte de contar historias.
4.- La música de las palabras y la traducción.
5.- Pensamiento y poesía.
6.- Credo de poesía.

Todas y cada una de ellas compuestas de tal manera, que parece imposible de creer que hayan sido habladas y no escritas. Y que ademas nos adentran en los conocimientos de la poesía desde la perspectiva de uno de los más grandes poetas: -no solo de Suramerica
...more
فضيض

أجابني على أسئلتي، كان سؤالي عن الترجمة غير الحرفية للشعر، وكعادته لم يجبني بصراحة، ولكنه فتح أمامي أبوابًا كثيرة من الأمل، ذكر لي أولا أن الترجمة الحرفية جعلت البشر يفكرون - فجأةً - في أن ثَمّة جمالا في أساليب التعبير الأجنبية، بدلا مما اعتادوا عليه فيما كان يفعله المترجم من إضفاء محليّة لغته الأم وبلاغتها الأصلية على ما يترجمه، هل قرأتم ترجمات المنفلوطي، أو ترجمة حافظ إبراهيم للبؤساء!

ولكنه فيما بعد يتحدث عن ترجمة ستيفان جورج لديوان أزهار الشر لبودلير، فيقول أنه ستيفان كان أكثر براعة من بودلير،
...more
Fahad
صنعة الشعر


في عام 1967 م ألقى بورخيس في جامعة هارفرد ست محاضرات عن الشعر، ضمن برنامج نورتون ليكتشرز، هذه المحاضرات حفظت في شرائط ولم يتم تفريغها ونشرها إلى بعد سنوات، لتكون هذا الكتاب الجميل، الذي ترجمه صالح علماني إلى العربية، ليعطي للقراء العرب مدخلا ً آخر إلى عوالم وفلسفة بورخيس.

كنت قد كتبت عن بورخيس في مدونتي ثلاث مقالات، بعدما أمضيت مع مجموعاته القصصية عدة أسابيع، كان هذا الكتاب أحد الكتب التي قرأتها في تلكم الفترة، ولكني لم أخصصه بشيء، لأني ببساطة بعيد عن الشعر، وكنت مشغولا ً حينها بقصص بور
...more
أحمد أبازيد Ahmad Abazed
بورخيس إذ يهدي قلقه و شكوكه في هذه المحاضرات الست فإنّما يُهديك معنى الخيال و موسيقى الكلمات و كنه المجاز و جماليّة العمر الذي مرّ بين الكتب ... إنّه ببساطة يفتحُ لك باب الشعر :
قصيرٌ دربُ هذا الكتاب في صفحاتِه طويلٌ دربُه في معناه , و فيما سيجنيه على لغتك ... بعباراته و اقتباساته و ارتياباته السريعة الموحية بالومض الذي في الكلمة .
Galina
Очарователни лекции, прекрасен стил!
Борхес е удивителен, успява едновременно да демонстрира едно неглижирано отношение към личността си и заедно с това дава безкрайно много примери от енциклопедичните си знания, свързани с литературата. Успява да застане над физическите си проблеми и да демонстрира остър ум и невероятна памет. Успява да превърне монолозите си в разговор, от който и двете страни (оратор и слушащи) имат еднаква нужда и еднаква полза. И най-важното: успява да бъде непретенциозен,
...more
Trevor
There is a wonderful moment in this where Borges talks of all of the possible metaphors there could be in the world - all of the things that could be compared to other things, the near infinity of metaphors, and yet we constantly (though ages and cultures) return over and over to the same metaphors. Stars and eyes, for instance - and that beautiful line from Plato (I wish I could be the night and then I would watch over you with a thousand eyes - sigh).

His discussion about believing in the chara
...more
Mike
Sep 08, 2013 Mike rated it 4 of 5 stars
Recommends it for: Anyone interested in literature or Borges
Shelves: misc, essays-letters
Fairly interesting and Borges is as eminently likable speaking as himself as he is speaking under one of his thousands of guises--he has the combination of intelligence (and necessary lack of confidence in it) and depth of feeling needed to avoid academic posturing and mouth-breathing.
Mamdouh Abdullah
كتاب صنعة الشعر أو فن الشعر هو الأقرب والأكثر تعبيراً عن بورخيس, القريب إلى القارئ بأفكاره الموسوعية, وتواضعه. يعتبر نفسه مثل قارئه: أظن أن ما قرأته أهم بكثير مما كتبته.. فالمرء يقرأ ما يرغب فيه لكنه لا يكتب ما يرغب فيه وإنما ما يستطيعه. الكتاب عبارة عن ست محاضرات يحكي بورخيس فيها عن الشعر الجديد والقديم من زوايا خاصة، وفي لغات متعددة، تلعب الذاكرة الشخصية فيها دوراً إبداعياً في الأفكار والتشريح.

صنعة الشعر, وكما جاء في مقدمته: هو مدخل إلى الأدب، إلى التذوق، إلى بورخيس نفسه. من المعروف أن بورخيس
...more
Michael
What an honor and a privilege to be given access to the mind of one of the most original thinkers in the history of literature! In the 1967-1968 Charles Eliot Norton Lectures delivered at Harvard University, Borges spoke extemporaneously and without notes (he was blind by this time) about his life in literature and the craft of poetry. I read this slim volume (published in 2000) containing his six lectures and the afterword by the editor, Cătlin-Andrei Mihăilescu, and closed it to find my eyes f ...more
Abdulslam
افضل ترجمة قرأتها لمحاضرات بورخيس،اكثرها اصالة لبورخيس نفسه، احيانا لا يعجبني صالح علماني في تكلفه وبحثه عن المجاز في النصوص الروائية - احيانا - لكنه هنا اكتشفت بأن هذا بالضبط ما يحتاجه نص لبورخيس، رائع - محاضرة الاستعارة الشعرية كانت الأجمل
Lucía
It goes without saying that Borges is a man of great learning; but in this series of lectures, his humility and self-deprecating wit outshine even his extensive knowledge of world literature. I suppose being honored at Harvard meant a lot to him. At any rate, it's a very quick and enjoyable read.
Hala
أمتع القراءات ماكان لبورخيس ..

صنعة الشعر عبارة عن ست محاضرات ألقاها بورخيس بجامعة هارفرد تبدو ككنز أدبي ومدخل ساحر الى عوالم التذوق من خلال ذاكرة بورخيس وتأملاته .
أكتشفت بعد ومن أشرطة التسجيل الخاصة بها ببهو احدى المكتبات تم جمعها واعادة نشرها لاحقا ...
Hosam Diab
رغم اسم الكتاب، فالشعر ليس المرتكز الرئيسي، هناك الملحمة والرواية والقصة، وتاريخ كامل من الفنون يتشكل أمامك بملاحظات بورخيس الساخرة والدؤوبة.

الكتاب لا يحتوي على أي تنظيرات، فقط أمثلة ومشاهدات، أقرب إلى جلسة شاي ممتعة مع شخصية عظيمة.
Izumen
Това изкуство на поезията: http://izumen.blogspot.com/2014/11/bl...

Трудно ми е да чета Борхес. При него или нищо не разбирам, или се озовавам запратен към десетки произведения, които не съм чел (така се чувствам понякога и в компанията на Умберто Еко). И все пак, като всеки себеуважаващ се сноб, аз съм длъжен да положа усилия, за да разбирам по-добре поезията. За моя радост, този сборник с лекции се оказа по-лесно смилаем от есетата, които четох миналата година. Възможно е моята увереност да се
...more
ريوف خالد

صنعة الشعر – This Craft of Verse
سلسلة محاضرات ألقاها بورخيس عن الشعر من كرسي تشارلز إليوت نورتون، ضمن برنامج محاضرات نورتن "Norton Lectures". صدرت في عام 2007 عن دار المدى بترجمة صالح علماني. برنامج محاضرات نورتون تأسس عام 1925م كمحاضرات سنويّة تتناول الشعر من حيث مفهومه الأوسع. يستقطب هذا البرنامج رموز الأدب والفن، ليلقي أحدهم ستّ محاضرات موزّعة على السنة الأكاديميّة الواحدة. وممّن استقطبهم البرنامج : ت. س. إليوت، روبرت فروست، أوكتافيو باث، هارولد بلوم، أمبرتو إيكو، أورهان باموق. وهذه قائمة با
...more
Michael
the craft of verse is a compilation of nearly-forgotten lectures borges gave at harvard in 1967-1968. i can just picture him standing at the podium in the yellow haze of his blindness. from these intimate talks it's plain to see that he's a man that has lived with books, like a lover.

i read this book about six years ago and have been so dazzled by his labyrinths, ficciones and the book of sand that i returned to it. these deceptively simple, candid addresses afford a beautiful window into borges
...more
Mark
Found this utterly lovely little book of lectures practically hidden away in the deepest bowels of the compressed stacks when I went looking for something else on poetry. Bought myself and my lady a copy almost immediately after I began reading it.

Whenever I have dipped into books of aesthetics, I have had an uncomfortable feeling that I was reading the works of astronomers who never looked at the stars. I mean that they were writing about poetry as if poetry were a task, and not what it really
...more
Richard
Jul 16, 2010 Richard rated it 3 of 5 stars
Recommends it for: Breakfast intellectuals?
I read this book over breakfast. I found that the format lended itself to such a casual reading-- short lectures, larger print (I really liked the layout of the book. Well done, typesetter. You made reading this book a pleasure). In typical Borges fashion, a single page will move effortlessly through quotes and references to Don Quixote, Arabian Nights, Old English grammar and Milton-- most of the quotations are delivered from memory in their original language.

Only three stars, however, because
...more
James
"Whistler said, 'Art happens.' That is to say, there is something mysterious about art. I would like to take his words in a new sense. I shall say: Art happens every time we read a poem." His Charles Eliot Norton Lectures show how passionate and unconventional -- as well as conservative -- his relationship with poetry was. In these lectures Borges expands upon this notion and shares his view of the craft of Poetry. Reading the lectures inspires one to return to Borges poetry again and again. Lik ...more
Abdullah Basaran
I wish Borges wrote just literary essays rather than fictions and stories.
Mark
These are some really fantastic lectures. They make me, like so much Borges, want to read EVERYTHING IMAGINABLE...they give you an appetite for so much more. Also it's filled with great quotes throughout. I especially loved the part on Old German, what the word 'King' actually means, and so on. Also he gives Finnegans Wake a much nicer treatment here than elsewhere.
Hosein



A unique lecture of art. a presentation of a fascinating understanding of verse and poetry amongst all analytical misunderstandings. a brilliant show, a deep shout; shining poem itself... all in all... a craft of lecture!
Paloma
Una joya incredible de Borges, para lectores y escritores.
سلطان
لا تزال قضية ترجمة الشعر محل خلاف وجدال بين مؤيد ومعارض، بين من يرى أن الشعر يفقد الكثير من وهجه وجمالياته بعد ترجمته، وبين من يرى ضرورة ترجمته حتى لو فقد إيقاعه الوزني ووهجه.
شخصيا أرى أن الدراسات أو المحاضرات المتعلقة بالشعر قد تفقد بعض أفكارها شيئاً من أهميتها وقيمتها المرتبطة ببعض الجوانب فيها، كالإيقاع الشعري فيهاأو بغيرها من الظواهر الشعرية التي قد يخفت وهجها بعد ترجمتها.
ورغم ذلك، فإن هذه الترجمة لمحاضرات الرائع بورخيس عن الشعر، كانت جيدة لدرجة كبيرة، خاصة في الأفكار التي طرحها في نصفها الأ
...more
M. D.  Hudson
This is a peculiar and intermittently charming little book…which sounds condescending even as I type it. I don’t know how else to put it…avuncular? Grandfatherly? As I found out in the afterward, Borges was mostly blind by the time he gave these lectures – the famed Charles Eliot Norton lectures (1967-1968) – and so he basically gave them off the cuff. Before I encountered this fact (I knew Borges was mostly blind, I didn’t know he had no way of consulting notes) I thought Borges had merely been ...more
Keith Michael
"...as I understand it, anything suggested is far more effective than anything laid down. Perhaps the human mind has a tendency to deny a statement. Remember what Emerson said: arguments convince nobody. They convince nobody because they are presented as arguments. Then we look at them, we weigh them, we turn them over, and we decided against them. But when something is merely said or-better still- hinted at, there is a kind of hospitality in our imagination. We are ready to accept it."


-----

I've
...more
Ameera Al-Otaibi
- "افترض ان التفسير يمكن أن يكون في أنه ما أن يتم اقرار قالب معين، لا يبقى إلا تكراره. أما إذا جرّب النثر، فعندئذ لا بد من قالب أكثر رشاقة وخفة. إن الشعر الحر أشد صعوبة من الشعر الكلاسيكي".
-"نحن حديثون بفعل الواقع البسيط في أننا نعيش في الزمن الحاضر. لم يكتشف أحد بعد فن العيش في الماضي. وحتى المستقبليون لم يكتشفوا سر العيش على المستقبل. إننا حديثون، شئنا ذلك، أو أبيناه، وربما كان واقع حداثتي بحد ذاته هو طريقة في كوني حديثا".
- "لاشك أن هناك في قصصي ظروفاً وأحداثاً حقيقية، ولكن - ولسبب ما - اعتقدت
...more
مبارك الهاجري
بورخيس في صنعة الشعر كان معلماً حاذقاً، وكان متواضعاً لا يفرض علمه ولا نفسه في طريقة إلقائه لمحاضرته؛ كم كنتُ أتمنى في الحقيقة أن لو حظيت في حياتي الدراسية بمعلمٍ مثله يشير إلى ثقتي بنفسي ثم يقول لي نمِّها بنفسك. حينما كان يختار الأمثلة في هذه المحاضرة فإنه لا يغفل الجانب الذي يزعم أنها ـ أي الأمثلةـ ليست الأفضل؛ ولكنها مما جرت على الذاكرة، بل إنه يدعو الطلاب لأن يقيسوا ما قاله على أمثلةٍ من عندهم قد تكون أفضل. ولعل هذا سيباً لعدم جنوحه إلى إنشاء قوائم بقيمة الكتب التي تعلم منها؛ لأنه يذكر أنها ...more
Temz
Наскоро откраднах от една чудесна библиотека „Това изкуство на поезията“ от Хорхе Луис Борхес (ИК „Сиела“, 2013). Отдавна бях хвърлила око на това привидно малко „книжле“, но едва сега намерих време да му се посветя за повече от ден. И възгласът ми след него е: „Това изкуство на Борхес!“....http://www.knijno.blogspot.com/2015/0...
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 50 51 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Homer's the Iliad and the Odyssey: A Biography
  • Lectures on Literature
  • Six Walks in the Fictional Woods
  • Six Memos For The Next Millennium
  • Oulipo Compendium
  • ABC of Reading
  • The Common Reader
  • The Use of Poetry and the Use of Criticism
  • Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation
  • The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry
  • Tres
  • The Perpetual Orgy: Flaubert and Madame Bovary
  • La Sombra del Caudillo
  • Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature
  • Axel's Castle: A Study of the Imaginative Literature of 1870-1930
  • In Bluebeard's Castle: Some Notes Towards the Redefinition of Culture
  • The Friday Book
  • The Theory of the Novel
500
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Spanish pronunciation: [xoɾxe lwis boɾxes], Russian: Хорхе Луис Борхес) was an Argentine writer and poet born in Buenos Aires. In 1914, his family moved to Switzerland where he attended school and traveled to Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in Surrealist literary journals. He also worked as a libra ...more
More about Jorge Luis Borges...
Ficciones Labyrinths:  Selected Stories and Other Writings Collected Fictions The Aleph and Other Stories Selected Poems

Share This Book

“Sometimes, looking at the many books I have at home, I feel I shall die before I come to the end of them, yet I cannot resist the temptation of buying new books. Whenever I walk into a bookstore and find a book on one of my hobbies — for example, Old English or Old Norse poetry — I say to myself, “What a pity I can’t buy that book, for I already have a copy at home.” 55 likes
“Hay una dignidad en la derrota que a duras penas le corresponde a la victoria.” 14 likes
More quotes…