Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “خوبي خدا” as Want to Read:
خوبي خدا
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

خوبي خدا

3.6  ·  Rating Details ·  723 Ratings  ·  71 Reviews
این کتاب شامل ۹ داستان کوتاه امریکایی است که ظرف ۶ سال گذشته انتخاب و ترجمه کردهام؛ تعدادی از آنها پیش از این در برخی نشریات چاپ شده. ناشر این کتاب هم نشر ماهی است.
داستانها:
1- چیزی که گرو میگذاری پس میگیرم/ شرمن الکسی
2- زنبورها؛ بخش اول/ الکساندر همن
3- شیرینی عسلی/ هاروکی موراکامی
4- فلامینگو/ الیزابت کمپر فرنچ
5- خوبی خدا/ مارجوری کمپر
6- جناب آقای رییس جمهور / گیب هادسون
7
...more
Published (first published 2006)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about خوبي خدا, please sign up.

Be the first to ask a question about خوبي خدا

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Fatima
داستان های کوتاهش را آهسته میخواندم و مزه مزه میکردم که مبادا تمام شوند و بتوانم مدت طولانی درگیرشان باشم و مجموعه ای از داستان های نویسنده های خوش قلم مقیم آمریکا را بخوانم که هرکدامشان باتوجه به فرهنگ کشور مبدا خودشان , اسامی خاص و اتفاقات و داستان های جالبی را نوشته بودند , از بین این نُه داستان دوتایش را زیاد دوست نداشتم که یکی اش "زنبور ها ؛ بخش اول" بود و دیگری "جناب آقای رئیس جمهور" , اما ما بقی داستان ها خیلی خوب به دلم نشستند و علاقه مند تا انتها میخواندمشان , فکر میکنم خواندن داستان ها ...more
Arman
یه مجموعه داستان ایده آل.یه ترجمه روون و یه کتاب با 9تا داستان کوتاه آمریکایی (جز داستانی که از موراکامی انتخاب شده و داستانش در ژاپن رقم می خوره) که خوندنش به آسونی خوندن یه داستان فارسیه.
به شخصه از تمام داستان های کتاب لذت بردم و داستان های "تو گرو بگذار،من پس می گیرم"،"تعمیرکار"،"زنبورها"،"جناب آقای رئیس جمهور"و "جهنم-بهشت" رو بیشتر از سایر داستان ها دوست داشتم.
خوندن کتاب باعث میشه شناخت بهتری از زندگی روزمره آمریکایی و دغدغه های مردم این کشور و همینطور شرایط مهاجرین به این کشور پیدا کنیم.انت
...more
Zahra
خیلی خوب بود...;)
Somayeh
Dec 01, 2014 Somayeh rated it really liked it  ·  review of another edition
۹داستان از نه نویسنده مختلف از فرهنگهای مختلف؛ آمریکایی، ژاپنی، بوسنیایی و هندی مهاجر، با فضاهای متفاوت اما یک وجه مشترک: سادگی. انگار هر چه نویسنده های ما رو به پیچیده نویسی می آورند نویسنده های آمریکایی به سمت ساده نویسی حرکت میکنند!

زنبورها-بخش اول، تعمیرکار، فلامینگو و تو گرو بگذار من پس می گیرم رو بیشتر از بقیه دوست داشتم. در کل مجموعه داستان خیلی خوبی بود.
Haman
هیچوقت گرمی افتاب روی صورتت را فراموش نکن
Narge30 V
May 10, 2016 Narge30 V rated it it was amazing  ·  review of another edition
کم پیش میاد به کتابی ۵ستاره بدم. اما اکثر داستان های این کتاب واقعن عالی بودن. داستان ها لایه دار بود و اعتراف میکنم هنوز چند تاییش رو متوجه نشدم. اما خوندنش واقعن لذت بخش و گاهن دردآوره. به خصوص داستان بهشت-جهنم و آقای رییس جمهور. بی نظیرترین داستان هم داستان اوله: تو گرو بگذار, من پس می گیرم. وقتی به آخرش رسیدم احساس میکردم شبیه داستان سیمرغ عطاره.
Maryam Hosseini
Dec 07, 2014 Maryam Hosseini rated it really liked it  ·  review of another edition
...دسـت هـای تو بـود کـه مـرا سـِرشـت و اکـنـون هـمـان دسـت هـاسـت کـه نابـودم می کـنـد
Masoum
Jan 17, 2017 Masoum rated it really liked it  ·  review of another edition
《 مایک نگاهش را بالا آورد و به چشم های لینگ نگاه کرد: "تو میدانی کجا را اشتباه کردیم، نه؟"
لینگ به نشانه نه سر تکان داد.
"این که به جای شانس، برای رحمت دعا کردیم. دست خودمان را رو کردیم. نشان دادیم که آماده ایم یک جورهایی با هر چیزی کنار بیاییم." 》
عالی بود. به معنای واقعی کلمه عالی! و نظرم رو نسبت به داستان کوتاه ۱۸۰ درجه تغییر داد:)
Payam
Feb 13, 2009 Payam rated it liked it  ·  review of another edition
پیداکردن کسی که بتوانی مدت زیادی درزندگی ات به اوعشق بورزی کجا
پیداکردن یک دوست معمولی کجا
Saman Kashi
مجموعه داستان (خوبي ِ خدا) برگزيدهايست از 9 داستان از 9 نويسندهي معاصر آمريكا كه قبلاً اين داستانها در مجلات معتبر و فستيوالهاي ادبي چاپ و برگزيده شدند و در يك كتاب به انتخاب مترجم گردآوري شدهاند
در ميان اين 9 داستان، از داستانهاي (تو گرو بذار، من پس ميگيرم)، (تعميركار) و (خوبي ِ خدا) بيشتر خوشم آمد و برايم شيرينتر بودند
از همه بهتر اينكه آقاي (امير مهدي حقيقت) مترجم اين كتاب، ديگر از آن ابتكارت فاجعهآميز انجام نداده كه به جاي كلمهي (مترجم) بگذارد (ترجمان) و يا به جاي كلمهي (غمگين، ناراحت، غصهدار،
...more
Faeze Taheri
Apr 04, 2015 Faeze Taheri rated it really liked it  ·  review of another edition
نُه داستان از نویسندههایی که اسم خیلیهاشون رو نشنیده بودم.
غیر از هاراکی موراکامی که همین داستان شیرینی عسلیش رو تو مجموعه داستان پسلرزه به علاوه چند تا کتاب دیگه خونده بودم ازش، شرمن الکسی که خیلی وقته خاطرات سرخپوست پارهوقتشو گرفتم و هنوز نخوندم و جومپا لاهیری که الان با خوندن جهنم-بهشت از این مجموعه که اولین داستانی بود ازش میخوندم و حالا مترجم دردهاش که گوشه کتابخونمه داره بهم چشمک میزنه
داستانهای خیلی قشنگ بودن منصفانه. تعمیرکار و جهنم-بهشت و خوبی خدا رو از بقیه بیشتر دوست داشتم، چون در عین ق
...more
Sheyda Heydari Shovir
خوبی خدا مجموعه داستانیه که میتونه پل خوبی باشه برای کسی که پاپ خونده و حالا میخواد مخاطب جدیتر ادبیات بشه. میتونه خوبی خدا رو بخونه براش دریچهای باشه. من به دانشآموزا معرفی میکنم. ترجمه قابل قبولی داره و در مجموع کتاب ترتمیزیه. نویسندههایی که معرفی میکنه هم خوبه که دنبال شن. مثلا از شرمن الکسی داستان داره که آشنا شدن باهاش اتفاق خجستهایه.
کتابیه که خیلی هم زود پیش میره. کادو مادو بدین و بخونین.
...more
samira
Aug 28, 2016 samira rated it really liked it  ·  review of another edition
برای خودم جالب بود که از این مجموعه داستانهای نویسندههای نهچندان مشهور را بیشتر پسندیدم تا افرادی مثل موراکامی که اینروزها اینقدر اطرافیان من دوستش دارن.
در کل مجموعه داستان خوبی بود با ترجمهای روان.
...more
Pooya Kiani
Apr 26, 2016 Pooya Kiani rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: short-stories
حقیقتا کتاب کمنظیری بود. انتخابهای خوب، ترجمهی خوب. مترجم ادبیتِ ادبیات رو حفظ کرده بود، دست مریزاد. ...more
لیلی
Sep 07, 2013 لیلی rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: دارمشان
به خاطر ۳-۴ تا از داستان هاش واقعا لیاقت ش پنج ه!
وگرنه که داستان در حد ۲ عم داشت! اونی که راجبه زنبور آ بود...
Amin Ghaemi
Mar 09, 2017 Amin Ghaemi rated it it was amazing  ·  review of another edition
شاید ستایش من از ادبیات آمریکا کمی اغراق زده باشد، اما به گمانم برای خواننده و نویسنده ی ایرانی بازخوانی مکرر ادبیات روز آمریکا یک نیاز اساسی است، چرا که عقیده دارم ادبیات آمریکا دیگر یک ادبیات ملی نیست که در پهنه ی فرهنگ بومی خود اسیر باشد. ادبیاتِ انسان و جهان است. به انسان بِما هُوَ انسان می پردازد. بدین ترتیب پایان و کهنگی بر چنین ادبیاتی به این آسانی متصور نیست.

"تو گرو بگذار..." شرمن الکسی ترغیبم کرد که از او بیشتر بخوانم. پایان رویاییش را بسیار دوست داشتم.
برخلاف عادتم که علاقه ای به پایان
...more
Osric
May 26, 2015 Osric rated it really liked it  ·  review of another edition
بعد از مدت ها کتاب رو از دوستم پس گرفتم و این پروژه چند ماهه رو تموم کردم :))

رای من برای کتاب 3 ستاره بود ولی به خاطر داستان خوبی خدا چهار ستاره می دم بهش.

انتخاب داستان های کتاب عالی بود، داستان موراکامی هرچند برای من تکراری بود ولی یکی از موراکامی-گونه ترین داستان های کوتاهی بود که می شد انتخاب کرد برای این کتاب.

داستانی که از جومپا لاهیری بود، در بین داستان های کوتاه این نویسنده بنظرم جزو برجسته ترین ها بود.

داستان زنبورها از الکسی هرمن که اصلا نیازی به توضیح نداره ... من تا بحال این نویسنده رو
...more
Mohammad
فکر کنم سادگی وجه مشترک بین تمام این داستانها بود
هر 9 داستان یک واقعه خیلی ساده و عادی رو به بهترین وجه منتقل کرده بودن
بعضی از داستانها رو که میخوندم واقعا تعجب میکردم که چقدر زیبا و دلنشین و صد البته جذاب ، یک واقعه عادی نوشته شده و به راحتی میشه با موضوع داستان ارتباط برقرار کرد
هر کدوم از داستانها توانایی و هنر نویسنده ها رو نشون میده و نوع نگاهی که به وقایع عادی و روزمره دارن
فکر کنم اگر بتونیم مثل نویسنده ها به زندگی نگاه کنیم ، هیچوقت دچار رکود ، رخوت و روزمرگی نشیم
شعار کتاب هم میتونه این ب
...more
Atena
Dec 18, 2013 Atena rated it really liked it  ·  review of another edition
هيچ وقت يک شبه ، دلي رانشکستم،اگرهم شکستم، خردخردشکستم. هيچ وقت دري را براي هميشه پشت سرم نکوبيده ام. هميشه يواش يواش محو شده ام، تا همين حالا که همچنان دارم محو ميشوم.

خوشمزه ترين جماعتي که تو عمرم ديدم، سرخ پوست ها و.جهود ها هستند . فکر کنم اين به آدم نشان ميدهد تو ذات نسل کشي، اساس يک جور خوشمزگي خوابيده.


اينکه به جاي شانس ،براي.رحمت دعا کرديم. دست خودمان را رو کرديم. نشان داديم که آماده ايم يک جورهايي با هر چيزي کنار بياييم.
Leila
Jan 09, 2016 Leila rated it did not like it  ·  review of another edition
این کتاب برای یکی از دوستام بود که هر وقت خونش میرفتم وقت می شد یکی از داستان هاش رو میخوندم بخاطر همین یکی دو ماه طول کشید.این کتاب ثابت کرد بهم که به به هیچ وجه علاقه ای به داستان کوتاه ندارم و نباید زور بیخود زد.تمام.
سحر
Aug 06, 2013 سحر rated it really liked it  ·  review of another edition
حدود سال 1381-82 مجلّه ای چاپ می شد به اسم سروش جوان. یه جورهایی پدر این همشهری جوان فعلی بود، ولی به نظر من خیلی بهتر. این امیرمهدی حقیقت از یه وقتی هر ماه بک داستان ترجمه می کرد برای این مجله. بعضی از داستانهای خوبی خدا همان داستانها هستند.ولی جای خیلی از داستان های خوب اون مجله خالیه.
Kebrit !!!
خوشمزهترین جماعتی که تو عمرم دیدم، سرخپوستها و جهودها هستند. فکر کنم این به آدم نشان میدهد تو ذات نسلکشی، اساساً یکجور خوشمزگی خوابیده. ...more
بهمن
Feb 22, 2007 بهمن rated it really liked it  ·  review of another edition
همنام و مترجم دردها را خواندهاید؟ امیر مهدی حقیقت که مترجم آن دو کتاب بود، یک کتاب دیگر هم ترجمه کرده به نام خوبی خدا. مجموعهای از ۹ داستان کوتاه از نویسندگان امروز آمریکا. خود حقیقت در ابتدای کتاب نوشته که این داستانها را در ۶ سال گذشته به تدریج از نشریات ادبی آمریکا انتخاب کرده و کنار گذاشته تا در کنار هم منتشرشان کند. من داستان کوتاه دوست دارم و بهخصوص داستان کوتاههای آمریکایی را. روی یک جور چیزهای ظاهراًپیش پا افتاده خیلی مهم دست میگذارند. این داستانها هم چنین کیفیتی دارند.
یکی از این ۹ داستا
...more
Hosein Bitaraf
Nov 20, 2015 Hosein Bitaraf rated it really liked it  ·  review of another edition
مجموعه داستان خوبی بود
از همه بیشتر از شیرینی عسلی خوشم اومد فوق العاده بود
zahra
Mar 14, 2007 zahra rated it it was amazing  ·  review of another edition
بدون شک از بهترین مجموعه داستان کوتاه هایی است که تا به حال خوندم با یک ترجمه حقیقتا جذاب و هنرمندانه.
Zohreh Hanifeh
9 داستان برگزیده، هر 9 تا واقعا عالی. انتخاب امیر مهدی حقیقت واقعا خوب بوده برای این داستان ها. ترجمه هم که بسیار خوب!
از بین این ها از همه بیشتر شیرینی عسلی، خوبی خدا، و جهنم بهشت رو دوست داشتم.
Bahar B
فهمیدن یک قضیه کاملا فرق می کند با این که آدم بخواهد آن را جوری جلوه بدهد که دیگران بتوانند با دو چشمشان ببینند. اگر بشود از پس این هردو تاکار بربیایی ، زندگی خیلی راحتتر میشد.
Hadi Servat
خیلی خوبه اینجور کتاب ها، آدم با نویسنده های جدید آشنا میشه
Shahram
Feb 19, 2017 Shahram rated it it was ok  ·  review of another edition
به قول یکی از دوستان، نمرهٔ واقعی: دو و نیم ستاره

به نظرم، داستانهای متوسطی بودند؛ بیشتر از همه داستان آخر از جومپا لاهیری را (مثل بیشتر داستانهای این نویسنده) پسندیدم. بقیه به نظرم چندان فوقالعاده نبودند. مطابق تصور، برخی از داستانها انگار تنها بخشی از خاطرات روزانهٔ یک فرد بودند، بدون طرح خیلی مشخصی برای آغاز و پایان، بدون اتفاقی فوقالعاده. شاید از داستان کوتاه، یا داستان کوتاه امریکایی بیشتر از این نباید انتظار داشت.

...more
Rana Heshmati
May 12, 2013 Rana Heshmati rated it it was amazing  ·  review of another edition
Recommended to Rana by: Armina
تو گرو بگذار، من پس مى گيرم : 5
شيرينى عسلى :4.5
تعمیرکار : 4.5
فلامینگو : 4
کارم داشتی زنگ بزن : 5
زنبورها،بخش اول : 4
خوبی خدا : 5
آفای رییس جمهور : 4
جهنم-بهشت : 5

+خوبی خدا : عکس ها همیشه عصبی اش میکردند؛ همیشه چیزهایی را نشان آدم میدادند که دیگر وجود نداشتند؛ تمام شده بودند,رفته بودند : یک لحظه , یک لبخند, یک آدم, و گاهی حتی کل یک کشور.

شايد همه ى داستان ها لايق ٥ نبودن، ولى كلِ كتاب، فوق العاده بود! همه چيزش خيلى خوووووب بود :]
+با تشكر از آرمينكِ عزيزم :)*
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر
  • دو دنیا
  • کجا ممکن است پیدایش کنم
  • یوزپلنگانی که با من دویده‌اند
  • سنگر و قمقمه‌های خالی
  • یک مهمانی یک رقص
  • Great Dream of Heaven
  • بازی عروس و داماد
  • بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه
  • نیمه تاریک ماه
  • بهترین داستان‌های کوتاه / آنتون پاولوویچ چخوف
  • هفته‌ای یه بار آدمو نمی‌کشه
  • مردی که گورش گم شد
  • برف و سمفونی ابری
  • عزاداران بیل
  • گل‌های معرفت
  • Ten Sorry Tales
  • گذران روز
3096425
امیرمهدی حقیقت (متولد ۱۳۵۳) یک مترجم ایرانی است که از سال ۱۳۸۰ با ترجمهٔ مترجم دردها نوشته جومپا لاهیری وارد عرصهٔ حرفه ای ترجمه ادبی شد. تمرکز اصلی وی ادبیات امریکای شمالی، بخصوص داستان کوتاه، بوده است و در حوزه های بزرگسال و کودک و نوجوان ترجمه کرده است.

از او ترجمه دو رمان «همنام» نوشته جومپا لاهیری و «آواز بی ساز» نوشته کنت هریف منتشر شده است.
در زمینه داستان کوتاه، مجموعه «خوبی خدا» که داستانها
...more
More about امیرمهدی حقیقت...

Share This Book