Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Was bleibt” as Want to Read:
Was bleibt
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Was bleibt

3.3  ·  Rating Details ·  242 Ratings  ·  24 Reviews
'What Remains & Other Stories' collects Christa Wolf's short fiction, from early work of the sixties to the widely debated title story, first published in Germany in 1990. These short stories shed light on her work as an artist and political figure, and as a woman.
Published (first published 1979)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Was bleibt, please sign up.

Be the first to ask a question about Was bleibt

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 459)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
mai ahmd


هذا الكتاب هو العمل الثاني الذي أطلع عليه لهذه الكاتبة الجميلة ذات الحرف الشفاف والإنساني بعد روايتها هذاالجسد

الرواية مهمة جدا فهي في سردها تكتشف ذاتها كما تعبر عن صوت ومشاعر الفنان أو الأديب حين يدفع ثمن مواقف السياسية وهي في أسلوبها تنتهج نفس أسلوب كتابها هذا الجسد كمونولوج داخلي يستمر طوال صفحات الرواية ..

كريستا ولف تعرضت للمراقبة لمدة ثلاث سنوات من البوليس السري الألماني وهذا الكتاب يعتبر جزء من سيرتها الذاتية مع القمع والمضايقات كما هو كتابها الجسد حين وقعت أسيرة للمرض ..

تكتب كريستا توترها
...more
Islam
Mar 03, 2012 Islam rated it liked it  ·  review of another edition
لا شقاء سوى شقاء أن لا تحيا، وفى آخر الأمر لا يأس أعمق من يأسك لأنك لم تعش..... هكذا أنهت الكاتب الألمانية- المتوفاة من ثلاث شهور فقط- كريستا فولف روايتها القصيرة والموجودة بصيغة بى دى اف تحت اسم"ما يبقى" بترجمة بسام حجار
هاجس أن تكون مراقبا..... هذا هو ما تلح عليه الرواية- و هو ما زاد يقينى بأنى مراقب، لطالما شككت فى ذلك :) ، المراقبة تتخذ شكلا واحدا فى البداية وهو أنك موضوع تحت أعين العسكر وهذا هو اامعتاد، أما أن يتحول هذا الهاجس إلى فعل مرضى يومى يطال كل أفراد البيئة المحيطة والأهل وذوى القربى
...more
Sawsan Amien
كريستا فولف تحكي عن يوم واحد في حياتها,في فترة كانت مُراقبة فيها من جهاز أمن الدولة الألماني وذلك بعد اشتراكها في حملة جمع التوقيعات للاحتجاج على اسقاط الجنسية عن الكاتب فولف بيرمان وطرده خارج ألمانيا الشرقية
نُشر الكتاب عام 1990 بعد سقوط سور برلين والوحدة الألمانية, وتعرضت الكاتبة لنقد شديد واتهامها بالتأخر عن معارضة وكشف النظام الاستبدادي في ألمانيا الشرقية

عرضت الكاتبة أثر المراقبة الدائمة على نفسية الانسان, واحساسه بأن حياته وأفعاله وأقواله كلها مكشوفة للآخرين
الحرص في التصرفات والكلام, الضغط
...more
سلطان
Sep 13, 2016 سلطان rated it really liked it  ·  review of another edition
هذه مصافحتي الأولى لكريستينا، ووجدت كاتبة من الطراز الرفيع، أجبرني عملها هذا على تتبع كل ماترجم من أعمالها وطلب الناقص منها لضمه إلى مكتبتي.
العمل هذا مليء بالتساؤلات البشرية، تغوص الكاتبة إلى أعماق ظنونها، وتربط ذلك بعلاقتها بلغة الأدب والكتابة وقدرتها على التعبير.
هذا عمل ممتع وأنصح به.
حسين العُمري
يوم تحت المراقبة ،، يوم من حياة كاتبة تواجه أمام نافذتها أعين الأجهزة الأمنية وتحاول الخروج من ذاتها لتلحق بالمستقبل حيث ستكون لغتها أوضح وأكثر عفوية ولا تتعثر بكلمات مكتوبة أو منطوقة تقودها لمتاهة السجون والمعتقلات ،، الشك الذي يحيط بها وتعيش بداخله والحوار الداخلي الذي تتخيل أنه يساعدها على الصمود وعدم الانهيار ،، يوم واحد من حياة إنسان تحت القمع
طَيْف
Aug 16, 2013 طَيْف rated it really liked it  ·  review of another edition
كتاب يتبدى فيه أثر تعقّب النظام للكاتبة على إبداعها...ويترك جدلا واسعا حول مصداقية كليهما

إنه يوم واحد في حياة كاتبة تتعرض للمراقبة من قبل جهاز أمن الدولة الألماني"شتازي" في شرق برلين والذي تعاونت معه لسنوات عدة، فالمراقبون يدخلون شقتها ويتركون آثارهم الدالة عليهم...ويتركون أجهزة المراقبة التي ترصد كل تحركاتها...وتتحول المراقبة السريّة إلى علنية، مما يجعلها تتحول من مُراقَبَة لمُراقِبة...بل ومتعاطفة مع مراقبيها!!0


تدخلنا فيه كريستا فولف لعوالمها الداخلية في مونولوج تتعدد فيه ضمائر المتكلم نتيجة ال
...more
jana
Nov 13, 2013 jana rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: read_2013
تحكي القصة أحداث يوم واحد فقط, من حياة كاتبة, تخسر خصوصية حياتها بما فيها الخصوصية المهنية, من قِبل عملاء ومخبري أمن الدولة أنذاك "شتازي". تجاذب الأحداث هنا والتسلسل فيها, يوضح الترابط بين القصة والحدث الحقيقي في حياة فولف. حيث سبق وتعرّضت لمضايقات من أمن الدولة حدَّ أن تتحوّل المراقبة من سريّة إلى علنية. ممّا أثر سلبيًا على موقع الكاتبة في المجتمع الأدبي ونشر الأخبار عنها بأنها كاتبة السلطة وتعمل لصالح النظام الذي سقط فيما بعد.

في القصة "ما يبقى" تكشف الكاتبة مشاعر عميقة جدًا, وتساؤلات ذاتية بجا
...more
martin
Aug 28, 2008 martin rated it really liked it
This book has been criticised as Wolf's attempt to show that she too was a victim rather than a beneficiary of the old East German SED regime. There are stories that she was an informer. I don't know - may be true. After all I was reported on by two friends there who still remain good friends today.

Anyway, it remains a powerful and at times terrifyingly depressing book. As difficult to read as many of her others with her innovative and inventive use of the German language, but somehow darker as
...more
Carlo
Jan 04, 2014 Carlo rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: societa, romanzo
Bel libro! Un condensato di sensazioni difficili da capire per chi non ha vissuto oltre cortina.

Rimangono impresse nella mente le parole con cui la Wolf conclude la storia della sua giornata:

"Che cosa resta. Che cosa c'è al fondo della mia città, e che cosa la manda a fondo. Che non c'è maggior sventura del non vivere. E che alla fine non c'è disperazione maggiore del non aver vissuto".
Mona
Apr 19, 2013 Mona rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: short-stories
كيف السبيل لان يولد من هذا الحاضر مستقبل نحتمل العيش فيه؟

الاسئلة الحقيقة تلك التي تحثنا على الحياة, و التي ان تخلينا عنها تحثنا على الموت

ما يبقى,

لا شقاء سوى شقاء ان لا تحيا, و لا يأس أعمق من يأسك لانك لم تعش
Em
Maybe I'm just over-saturated with GDR/DDR topics, especially those having to do with the overwhelming prevalence of surveillance within the country, having just read Stasiland so recently, but I didn't like Was Bleibt as much as I think I ought to have. Wolf is alleged to have been an informer herself, but given the sheer volume of collaborators within East Germany (one for about every 60 residents) that's neither as much of a shocker nor a smear as it could be. Wolf does a good job of capturin ...more
Lylah
May 14, 2016 Lylah rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: german, for-class
This was too advanced for me but I feel like I would have liked it more if I understood it. I had to constantly refer to the dictionary and the stream-of-consciousness style hindered my comprehension further. I understood and felt the paranoia behind the constant monitoring, and I appreciated that there was a huge focus on language and what language meant to the narrator. There were a lot of intricacies here that went over my head (maybe they'll be cleared up in German class?) and I often confus ...more
Anthony
Most highly recommended. Wolf at her best. Describing life under constant Stasi surveillance and what it did to her.
Kathrin
Forced on me by school teacher.
Hypocrite Lecteur
"wormghost and crookrain"
Qkimball12
This book was very interesting. It was really tough for me to get through initially because I had no idea what was going on. Once I found out more about Christina Wolf and the premise of the book, it started to get better. There were many interesting aspects. I would love to read it again someday when I can take more time to read it, instead of just reading it for school.
Iñaki Tofiño
Transmet bé la sensació de desempar que, imagino, es viu sota la tutela d'un estat totalitari que vigila cadascun dels teus moviments. Amb tot, hi ha alguna cosa que no acaba de quadrar: suposo que la connotació es perd pel camí entre l'alemany i el català i alguna cosa queda coixa.
محمود حسني
مونولج داخلي عميق وكثيف ..

كمان عرفت عنها هي رائدة في الأدب الذاتي .. واعتقد انه من الصعب التحدث عما تشعر به وتستطيع ان تصفه بتلك اللغة وبتلك الطريقة

وفي النهاية اكثر مقتطفاتها قوة وعمق


"لا شقاء سوى شقاء أن لا تحيا، وفى آخر الأمر لا يأس أعمق من يأسك لأنك لم تعش"

Polly
Jun 03, 2011 Polly rated it really liked it
difficult story dealing with a difficult issues faced by Germans after the Unification (takeover?) of 1991

I think that if it wasn't for the fact that I needed to read it for my PhD I probably wouldn't even consider it. But I'm very glad I did
Melanie
Jul 01, 2010 Melanie rated it it was ok
Shelves: books-i-own
It's hard to feel sympathy for a woman being watched when she informed on other people, but it's still an interesting look at Cold War East Germany.
Lysergius
Jan 06, 2013 Lysergius rated it really liked it  ·  review of another edition
Interesting glimpse of the life of this writer in East Berlin under surveillance by the Stasi...
Aya Fathy
Jan 28, 2014 Aya Fathy rated it really liked it  ·  review of another edition
لا شقاء سوى شقاء أن لا تحيا .. و في آخر الأمر لا يأس أعمق من يأسك لأنك لم تعِش .
Rhi
Jan 10, 2009 Rhi rated it really liked it
Shelves: german
Na klar konte das nicht gut gehen, aber hinterner ist man ja immer schlauer als vorher.
Jeremy
Feb 24, 2008 Jeremy rated it liked it
Read for German 420
Haneen Al-Abduljabbar
Haneen Al-Abduljabbar marked it as to-read
Sep 22, 2016
Amira Aljamal
Amira Aljamal marked it as to-read
Sep 20, 2016
Bashayr Alzuwayyid
Bashayr Alzuwayyid marked it as to-read
Sep 19, 2016
هالة  أبو لبدة
هالة أبو لبدة marked it as to-read
Sep 19, 2016
Tahany
Tahany marked it as to-read
Sep 18, 2016
Hanna Herbst
Hanna Herbst marked it as to-read
Sep 18, 2016
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 15 16 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Der Fremde Freund / Drachenblut
  • The Thirtieth Year: Stories
  • Nicht nur zur Weihnachtszeit
  • Fragebogen
  • Gestatten: Elite
  • Das Hohe Haus. Ein Jahr im Parlament
  • Die Ehe des Herrn Mississippi
  • Das Gesamtwerk
  • The Canvas
  • Am Beispiel meines Bruders
  • Way to Wisdom: An Introduction to Philosophy
  • Lust
  • Das Muschelessen
  • The Investigation
  • All Russians Love Birch Trees
  • Xingu
  • The Parable Of The Blind
  • Snowden
61946
A citizen of East Germany and a committed socialist, Mrs. Wolf managed to keep a critical distance from the communist regime. Her best-known novels included “Der geteilte Himmel” (“Divided Heaven,” 1963), addressing the divisions of Germany, and “Kassandra” (“Cassandra,” 1983), which depicted the Trojan War.

She won awards in East Germany and West Germany for her work, including the Thomas Mann Pri
...more
More about Christa Wolf...

Share This Book