Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “A Foreign Affair: A Passionate Life in Four Languages” as Want to Read:
A Foreign Affair: A Passionate Life in Four Languages
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

A Foreign Affair: A Passionate Life in Four Languages

3.76  ·  Rating Details  ·  59 Ratings  ·  11 Reviews
A countless number of readers have praised this superlative book for the author's intelligent and informative writing, presenting a wealth of unique content on the subject that cannot be found elsewhere.
Paperback, 304 pages
Published April 6th 2012 by Createspace (first published January 1st 2004)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about A Foreign Affair, please sign up.

Be the first to ask a question about A Foreign Affair

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 103)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Hazel Edwards
The chapters and anecdotes based on the actual interpreting jobs were an interesting insight into a different and affluent world. And a recognition of the skill of those operating in several languages simultaneously. To go from war-austere Britain to the abundant food and luxury of European political and conference society was a definite contrast and probably why there is so much stress on consumption. Early personal chapters were a little naively irritating and hedonistic. For someone who neede ...more
is_znobel
Nov 11, 2015 is_znobel rated it really liked it  ·  review of another edition
The book gives an insight into the world of a multi-linguist, a translator and interpreter, and a woman at that, juggling working life with that of married and motherhood. I don't know how she could do all that. Also an example of a woman who stood by her values, overcoming adversities with her passion and patience, and coming out stronger above them all. No life's perfect but it's amazing how one can make it perfect with the right mindset. An inspiration.
VeganMedusa
I thoroughly enjoyed this book. From a low-income British family living on war rations, denied the chance to go to university, she still found her way into this amazing life as an interpreter at the UN. Life in Switzerland, conferences all over the world, plenty of funny anecdotes about the difficulties of translating, and adventures in different cultures. Escaping from Imelda Marcos through an underground tunnel (lined with treasures in case of a quick getaway), having to wear ski clothes in Ku ...more
Terry
Apr 07, 2007 Terry rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: terrys
This was the fourth book I read during term 1 studying French at the Alliance Francaise. While not particularly focussed on French, Barnes does marry a French man and lives in the French-speaking part of Switzerland. It is a lovely story of one woman's life leaving her English family's poor life after World War Two and happily landing on her feet in an international, busy and wealthy lifestyle of interpreting for the United Nations. Barnes' storytelling has the lovely sentimental tones of a woma ...more
Catherine
Aug 18, 2012 Catherine rated it really liked it  ·  review of another edition
This is very much worth reading. Firstly because of her account of a "passionate life in four languages" as a UN conference interpreter in the heyday of this profession - and she is a fine example of its professionalism - and of the frequent work-related travel to exotic places before the onset of mass tourism; and secondly because of the frank and moving account of what was an extremely difficult and painful marriage. The resolution of this, in the last chapter, is truly astounding and well wor ...more
Deena
a fun book about her life as an interpreter with lots of interesting characters and after having met Valerie, she was a regular in the bookshop I was working in , she really lived up to the Valerie in the book ,a very funny lady.
Aliesha
Jan 07, 2008 Aliesha rated it really liked it  ·  review of another edition
I believe this is an autobiograhpy or something like that...it's someone's real life story and generally I'm not a fan of non-fiction, but loved this story. It makes me want to learn more languages and just drink in the world.
Lisa
May 04, 2010 Lisa rated it liked it  ·  review of another edition
This was an amazing life story which I found very motivating.
Lee
Aug 21, 2012 Lee rated it liked it  ·  review of another edition


An interesting read. Very frank about her life.
Anna
Apr 13, 2010 Anna rated it it was amazing  ·  review of another edition
Loved this book!:-) what an amazing life story!
Laura
Dec 05, 2011 Laura rated it it was amazing  ·  review of another edition
My favourite book! Escapism at its best!
Esther
Esther marked it as to-read
Dec 22, 2015
Charlotte Verge
Charlotte Verge marked it as to-read
Nov 22, 2015
Kate
Kate rated it really liked it
Nov 22, 2015
Theodora McCabe
Theodora McCabe rated it it was amazing
Nov 15, 2015
Naomi
Naomi added it
Nov 02, 2015
Lesia
Lesia added it
Aug 23, 2015
Jvtr13
Jvtr13 rated it liked it
May 29, 2015
Eliza Buzacott-speer
Eliza Buzacott-speer marked it as to-read
May 05, 2015
Alicia
Alicia rated it really liked it
Apr 20, 2015
Kyle Doyle
Kyle Doyle marked it as to-read
Apr 17, 2015
Stephanie Volkens
Stephanie Volkens marked it as to-read
Apr 14, 2015
Lizzie
Lizzie marked it as to-read
Mar 04, 2015
Jodie Meheux
Jodie Meheux rated it liked it
Mar 02, 2015
Alicia
Alicia marked it as to-read
Jan 26, 2015
Kate Kinsela
Kate Kinsela marked it as to-read
Jan 26, 2015
« previous 1 3 4 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Share This Book