Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “گزیده‌ی غزلیات شمس” as Want to Read:
گزیده‌ی غزلیات شمس
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

گزیده‌ی غزلیات شمس

4.34  ·  Rating Details  ·  1,171 Ratings  ·  62 Reviews
Published 2007 (first published 1360)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about گزیده‌ی غزلیات شمس, please sign up.

Be the first to ask a question about گزیده‌ی غزلیات شمس

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Hasan Hasan
Aug 27, 2013 Hasan Hasan rated it it was amazing  ·  review of another edition
لو أردت الاقتباس، سأقتبس أكثر من ألف سطر..
ولو عزمت الوصف، فما الذي تضيفه قطرة للبحر..

إن العقل ليشك أن يمر عشاق مثلهما بخاطر الزمان..
وإن القلب ليعشق فيكذب العقل، ويرميه بالهذيان..

كتاب لا يقرأ ولكن يشرب ويعاش..
يشرب على مهل.. لكي لا ينتهي.....
Noor Baher
Dec 02, 2013 Noor Baher rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: شعر, التصوف
أخذت الكثير من الوقت و أنا أقرأ .. و لكنني لست بنادمه

شعره صعب كالعادة، متخم بالألفاظ الجزلة و الصعبة

إحتجت للعودة إلى شروح و دراسات لأفهم بعض الأبيات

إلا أنني إستمتعت .. عرفت أن الصداقة من الممكن أن تكون عظيمة

و أن تكون انصهار روحين في روح واحدة
Zianour
Dec 21, 2013 Zianour marked it as to-read  ·  review of another edition
شمس تبريز يعلمك العشق لا العقل.
Zeinab Mustafa
May 23, 2010 Zeinab Mustafa rated it really liked it  ·  review of another edition
أليس السماوات السبع تحت العرش

وخلف العرش ثوراتنا

أي مكان هنا للإلهام نحو عرش والسماء ؟

رحلتنا إلى حديقة أزهار الوحدة

فاترك هذه القصة , ولا تسأل أي منا

لأن قصتنا قوطعت تماما

صلاح الحق والدين سيروي لكم

عن جمال سلطاننا ، ملك الملوك .

-----------------------------------

مجددا يعلو صوت الحب الإلهي المطلق الذي لا يقف عند حدود العبودية بل ويسمو بها إلى آفاق علوية لا يرقاها إلا من شفّت روحه واستجلت شفرات الكون العصية على الفهم

مهما أثير من ضجيج حول فلسفة الصوفية وصحتها من عدمه
وسواء فهمتها أم لم تفهمها....وافقتها
...more
Saman Kashi

همسر زمامدار شهر قونیه ( گُرجی خاتون) از مریدان خاص حضرت (مولانا جلاالدین) است. (گرجی خاتون) بسیار به پیر خود عشق میورزد؛ همانند هر مُرید دیگری. وی به تواناترین نقاش بارگاه خویش دستور میدهد تا از چهرهی (مولانا) تابلویی رسم کند تا تصویر (مولانا) همواره، همراه وی باشد
نقاش که نامش (عینالدولهی رومی) بود قلم در دست میگیرد و آغاز میکند به ترسیم صورت (مولانا جلاالدین) که مقابلش نشسته است. نقش تمام میشود به زیبایی. نقاش آنچه خود رسم کرده است را مینگرد. شبیه (مولانا) نیست! لحظهای حیرت زده میشود. نگاه در
...more
Heba TariQ
زادت ناري ضراما ، ألا فلتخبروا الماء ، و يحملني الحزن أسيرا ، فاشتروني من ذلك الكافر
--------
امض ، و لتفتح عين الروح ، و انظر الي من سلبت قلوبهم ، قوم كأنهم القلوب عاليها سافلها ، و قوم كأنهم الأرواح لا قدم لهم و لا رؤوس
------
ألم يتحاب أمك و أبوك للحظة واحدة ، و عندما التحما و توحدا ، أطل شخص مثلك ؟
------
يسلبني العشق نومي ، و العشق سالب للنوم ، و العشق لا يشتري الروح و العقل بنصف حبة شعير
-------
فأنت خمري و انت خماري ، و انت بستاني و انت ربيعي و انت نومي و أنت قراري و بدونك لا يحلو لي
Sarah
Dec 26, 2010 Sarah rated it liked it  ·  review of another edition
الترجمة لم تعجبني..وإن كانت المقدمة وحدها تستحق نجمة كاملة.
فكرت كثيرًا في أنه ربما القراءة باللغة الأصلية وبالتالي تذوق موسيقى الكلمات والمعاني سيكون مختلفًا، بينما راعى المترجم هنا الدقة اللغوية، و(شيئًا) من ضبط الكلام شعرًا.

المعاني راقية لا خلاف..لكني لا أحبذ الإغراق في الذل للمحبوب الفاني، والتلذذ بالألم الذي يسببه..الخ
بينما التذلل للمحبوب الباقي، خالق الأكوان مستوى آخر، وترقي آخر لاشك.

ضمن أهم الأفكار التي استفدتها من قراءة هذه المختارات، أن حب المحبوب نافذة لحب الله، وهذه فكرة لها وجاهة، وتث
...more
Ateyat Essam
Aug 28, 2013 Ateyat Essam rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: finish
حلو خصوصا انى قرأته بعد قواعد العشق الاربعون :D
Hafsa Yusuf
Jul 09, 2014 Hafsa Yusuf rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: أدب
الذي يقرأ رواية؛ قواعد العشق اﻷربعون، لمؤلفتها؛ إليف شافاق، يرغب في معرفة المزيد عن جلال الدين الرومي.. وهكذا وصلت لهذا الديوان.

هو ديوان مترجم، شعره ليس جميلاً ولا عذبا، لا أدري أهو الشعر نفسه أم الترجمة. والمعنى لم أجده جذابا ولا مقنعاً. رغم إيماني العميق بالحب وسطوته.. إلا أن حب اﻹنسان للإنسان، مهما بلغ، لا يعبر عنه -في رأيي المتواضع- بهذه المعاني ولو مجازا، حيث يبقى الحب اﻷكبر واﻷعظم هو حب؛ رب اﻹنسان... الله جل جلاله.
Behzad
Apr 29, 2015 Behzad rated it it was amazing  ·  review of another edition
میخوام یه فیلمی بسازم که این جمله توش باشه: "غم انگیزترین اتفاق دنیا اینه که فارسی بدونی و دیوان شمس نخونده از دنیا بری؛"
این کتاب یه مقدمه ی بیست صفحه ای خیلی مختصر و مفید و مَشتی داره راجع به زندگی و زمانه و شعر و مشخصات نوشتار مولوی. بعدش حدود 450 تا از غزلیات مولانا و بعد هم بخشی هست به نام "غزلیات منسوب به مولانا" که خیلی بخش باحالیه. مثلا برای من خیلی جالب بود که غزلیات شدیدا معروفی مثل "آنان که طلبکار خدایید، خدایید"، "روزها فکر من اینست و همه شب سخنم"، "بر قدسیان آسمان من هرشبی یاهو زنم"
...more
Elham Khazanehdar
Nov 23, 2009 Elham Khazanehdar rated it it was amazing
ای رستخیز ناگهان وی رحمت بیمنتها ای آتشی افروخته در بیشه اندیشهها
امروز خندان آمدی مفتاح زندان آمدی بر مستمندان آمدی چون بخشش و فضل خدا
خورشید را حاجب تویی اومید را واجب تویی مطلب تویی طالب تویی هم منتها هم مبتدا
در سینهها برخاسته اندیشه را آراسته هم خویش حاجت خواسته هم خویشتن کرده روا
ای روح بخش بیبدل وی لذت علم و عمل باقی بهانهست و دغل کاین علت آمد وان دوا
ما زان دغل کژبین شده با بیگنه در کین شده گه مست حورالعین شده گه مست نان و شوربا
این سکر بین هل عقل را وین نقل بین هل نقل را کز بهر نان و بقل را چ
...more
Farshad Firuzi
Dec 22, 2014 Farshad Firuzi rated it it was amazing  ·  review of another edition
عشق و امید .. دنیایی که مولوی دریچه هاش رو بروی ما باز میکنه فضای سرشار از دوستی و صلح و حقیقته .. خیلی عجیبه اگر کسی مولانا رو بخونه چه مثنوی چه دیوان شمس و چه فیه ما فیه ..و بعد شاعر نشه ..در دیوان شمس با یه مولانای شاعر عاشق روبرو میشیم .. صحبت تماما از عشقه ..هزار عقل و دل و جان گر بهم تو ببندی چو عشق با تو نباشد به روزنش نرساند .. یا جای دیگری در توصیف شمس بگمانم اینطور گفته .. لی حبیب حبه حشو حشا .. لو یشا یمشی علی قلبی مشی ..و بعد ادامه میده که .. پارسی گوو گرچه تازی خوشتر است ..عشق را خو ...more
Al Romisa
مضيت أجول هنا وهناك كي يسكن طفل قلبي
فالطفل يغفو حين يهز أحد المهد هزا


غريق أنا في بحر كرمه


فنفسك نفس داود و أنا كلجبل حين أوب أوباً
* أنا كلجبل أتحرك من مكاني


جلال الدين الرومي
Shaza ╭♥╯
توبة انى اقرا ديوان مترجم تانى :D
Hesham
Aug 16, 2012 Hesham rated it it was amazing  ·  review of another edition
حسن حظي قادني إلى هذا الكتاب ليكون مدخلاً إلى الفلسفة الصوفية. الكلمات حتى بعد ترجمتها احتفظت برونقها و لم تفقد بريقها ، ما أعظم هذا العشق الذي يتغزل به في قصائده. أما المقدمة فهي أسطورة من أساطير الخيال بغض النظر عن صحتها من عدمه.....قصائد مختارة من ديوان شمس تبريز من أفضل ما قرأت هذا العام فيكفيك أن تسرح في جماليات بيت من الأبيات فتنسى الوقت و أتمنى مزيد من الدراسات و قراءة قصائد أخرى في وقت لاحق من هذا الديوان الكبير.
Eman Abdelhamid Kamal
المقدمة عن شمس الدين وعلاقته بجلال الدين الرومى حلوة اوى
بدأت فى القصايد ..حبيتها جدا ..بعدين آثرت انى اتوقف شوية عشان انا مش ملمة بالشعر الصوفى والدلالات المختلفة لكلماته ...
كان عندى كتاب بيتكلم فى الموضوع ده هارجعله بعدين اكمل الكتاب ده
آیت معروفی
کتاب را توی یکی از کارتنهای کتابم که تازه از زیر زمین آورده بودم بالا پیدا کردم. کلی ذوق زده شدم و شروع کردم به خواندنش.
مقدمهای 100 و خوردهای صفحهای دارد در مورد مولانا و غزلیات شمس.
مقدمهی بدی نیست. پراکنده است. معلوم است از اینور و آنور به هم سنجاق شده ولی یک اشکال دیگر هم داشت که خیلی توی ذوق میزد. آنهم مقایسهی مولانا و دادائیستها بود. مقایسهای نپخته، از زاویهای محدود و به نظرم دورکننده از اصل ماجرا. کلن این گونه مقایسهها را دیگر فقط میشود توی کتابهای همین نسل از اساتید پیدا کرد.
کتاب را که تاز
...more
Nermeen Makram
المترجم بذل جهد كبير لكن النتيجة غير مرضيه
Riham
May 26, 2010 Riham rated it liked it  ·  review of another edition
first gift
Mehdi
Aug 11, 2008 Mehdi rated it it was amazing
غزلیات شمس یکی از بزرگترین و بی نظیرترین گنجینه های غزل در ادبیات پراسی است.
مولانا در این کتاب تمام تمنیات درونی خود را در حالت های مختلف با غزل بیان کرده است.
کتابی سرشار از ابیات ناب غزل فارسی....
Nisreen
Sep 07, 2013 Nisreen rated it really liked it  ·  review of another edition
العشق أمر شامل كلي، ما نحن إلا رقعة
هو بحر محيط، مانحن إلا جرعة

هذا الديوان ماهو الا جرعة من بحر الشعر الصوفي الذي بت على يقين أنني لن ارتوي منه قريبا
Niki Bahrman
من به این کتاب ایمان دارم و به جرات می توان این کتاب را کتابی آسمانی نام برد
Nasim
May 02, 2010 Nasim rated it it was amazing
نمی توانم خواندن این کتاب را تمام کنم ... تازگی همیشه جاودانه است
Kareman Mohammad
• الكلمُ المُجمل عند أهل المعني .. تفصيل
والقولُ المُفصل عند أهل الصورة .. إجمال !

• أيها القلب : ماذا لفقت من أعذار لكل ذاك التقصير ؟!
فمن جانبه ثَم ( هناك ) يتتابع الوفا
ومن جانبك هنا يتوالي الجفا
من جانبه ثَم يتتابع الكرم
من جانبك هنا يعظم الحسد , يكثر الخيال وسوء الظن
من جانبه ثَم يتوالي الجذبُ , يتوالي الذوق , يتوالي العطا
لِم إذن كان كُل هذا الذوق ؟!
كي تحلو فيك مرارة الروح
لِم إذن كان كل هذا الجذب ؟!
كي تلحق بالأوليا.

• أكثر من الدعاء في الخفاء
أكثر من الأنين في الظلماء
كي يتناهي لسمعك
من فوق سبع سمو
...more
Mansor Pooyan
Nov 07, 2012 Mansor Pooyan rated it it was amazing
I died as a mineral and became a plant,
I died as plant and rose to animal,
I died as animal and I was Man.
Why should I fear? When was I less by dying?
*******

Listen to this reed how it complains.
it is telling a tale of separations.
Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed,
man and woman have moaned in my lament.
I want a bosom torn by severance,
that I may unfold the pain of love-desire.
--------------------------------------
در سیمای نقابها، زندگی هماره ترا می فریبد تا در چارچوب افکار برآم
...more
Amir ali
Jan 23, 2012 Amir ali rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: کلاسیک
عشق بر دل می نهـد بنیـــاد را
آخر ای جان از که خواهم دادرا ؟
دیــگــران آزاد ســازند بـــنــده را
عشق بــنــده می کـنـــد آزاد را
کـــاشـکی هرگـــز نـزادم مـادرم
چون کــنم این بـخت مـادرزاد را ؟
خسرو و شیرین بهم در عشرتند
نــاله و زاریّ و غــم فـرهــــاد را
تـیشه ی فرهـاد و کوه بـیستون
می گــــدازد خــاره و پــــولاد را
از برای زلف مشک آمیز دوست
دوست دارم شانه ی شمشاد را
Zari
Dec 01, 2013 Zari added it
Shelves: poem, classic
عشق بر دل می نهـد بنیـــاد را
آخر ای جان از که خواهم دادرا ؟
دیــگــران آزاد ســازند بـــنــده را
عشق بــنــده می کـنـــد آزاد را
کـــاشـکی هرگـــز نـزادم مـادرم
چون کــنم این بـخت مـادرزاد را ؟
خسرو و شیرین بهم در عشرتند
نــاله و زاریّ و غــم فـرهــــاد را
تـیشه ی فرهـاد و کوه بـیستون
می گــــدازد خــاره و پــــولاد را
از برای زلف مشک آمیز دوست
دوست دارم شانه ی شمشاد را
Sara Aljaryan
Sep 09, 2014 Sara Aljaryan rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: poetry, 2014
معقول هذا هو شمس التبريزي الذي مدحه جلال الدين الرومي ,,

لا ارى في اشعاره اي قرب شبه للوصف الذي عظم به ,, اصلا لم اشعر اني اقرأ شعر ولم افهم ترابط الجمل ,,

لا اريد ان احكم على شخصية واسلوبها الشعري ,,ولكن احتمالية انو الترجمة غير جيدة اضافة الى انو الطباعة سيئة جدا جدا ,
نجمة واحد فقط للمقدمة
واكتفي
Babis
Sep 10, 2009 Babis rated it did not like it  ·  review of another edition
What a disappointment. Even Rumi's poetry can become dull in the hands of an unimaginative translator. And the introduction, what silly blah blah was that. Happy to finish this book, not happy reading it..
محمود حسني


مش كل القصائد فهمتها .. :) ومش كل اللي فهمته عجبني .. لكن هي تجربة مختلفة مع شعر معرب عن الفارسية واللي اكيد التعريب افقده جزء ليس بقليل من حلاوته ..
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
  • The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalāloddin Rumi
  • کلیات سعدی
  • در کوچه باغ های نشابور
  • تولدی‌ دیگر
  • خسرو و شيرين
  • مجموعه کامل اشعار
  • دو بیتی های بابا طاهر
  • The Divan
  • آخر شاهنامه
  • ديوان الحلاج
  • گزينه‌ اشعار قیصر امین‌پور
  • آرش کمانگیر
  • (مجموعه آثار احمد شاملو (دفتر یکم: شعرها 1378-1323
  • ديوان ابن الفارض
875661
Profile in Farsi: مولوی

Mawlānā Jalāl-ad-Dīn Muhammad Rūmī (Persian: مولانا جلال الدین محمد رومی), also known as Mawlānā Jalāl-ad-Dīn Muhammad Balḫī (Persian: محمد بلخى) or Maulana Jalal al-Din Rumi, but known to the English-speaking world simply as Rumi , was a 13th century Persian (Tādjīk) poet, Islamic jurist, and theologian. Rumi is a descriptive name meaning "the Roman" since he lived most pa
...more
More about Rumi...

Share This Book



“چنان مستم چنان مستم من امروز که از چنبر برون جستم من امروز
چنان چیزی که در خاطر نیابد چنانستم چنانستم من امروز
به جان با آسمان عشق رفتم به صورت گر در این پستم من امروز
گرفتم گوش عقل و گفتم ای عقل برون رو کز تو وارستم من امروز
بشوی ای عقل دست خویش از من که در مجنون بپیوستم من امروز
به دستم داد آن یوسف ترنجی که هر دو دست خود خستم من امروز
چنانم کرد آن ابریق پرمی که چندین خنب بشکستم من امروز
نمی‌دانم کجایم لیک فرخ مقامی کاندر و هستم من امروز
بیامد بر درم اقبال نازان ز مستی در بر او بستم من امروز
چو واگشت او پی او می‌دویدم دمی از پای ننشستم من امروز
چو نحن اقربم معلوم آمد دگر خود را بنپرستم من امروز
مبند آن زلف شمس الدین تبریز که چون ماهی در این شستم من امروز”
16 likes
“لا تذهب بعيدا لا تبغ السفر فقمرك أمامك هنا
لا ترفع الصوت فهو يسمع تحت الشفة منك الدعا”
16 likes
More quotes…