Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “In der Strafkolonie” as Want to Read:
In der Strafkolonie
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

In der Strafkolonie

4.02  ·  Rating Details  ·  9,435 Ratings  ·  430 Reviews
Mit dem Werkbeitrag aus Kindlers Literatur Lexikon.
Mit dem Autorenporträt aus dem Metzler Lexikon Weltliteratur.
Mit Daten zu Leben und Werk, exklusiv verfasst von der Redaktion der Zeitschrift für Literatur TEXT + KRITIK.

Als »Lüstling des Entsetzens« bezeichnete ein zeitgenössischer Rezensent Kafka nach der Veröffentlichung dieser Erzählung. Kurt Tucholsky dagegen war fasz
...more
ebook
Published November 11th 2010 by Fischer Verlag Klassik PLUS (first published October 1919)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about In der Strafkolonie, please sign up.

Be the first to ask a question about In der Strafkolonie

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Amira Mahmoud


وأخيرًا قرأت لهذا الكافكا
البعض يصف أدبه بأنه مأساوي سوداوي كئيب.
حين قرأت ذلك العمل الصغير تأكدت من ذلك
لكن الأخطر، هو أن أدبه مرعب
هذه الرواية الصغيرة لا يُقال عنها سوى إنها مُرعبة

هناك فارق ما بين روايات الرعب والروايات المرعبة
روايات الرعب ما هي إلا حديث شيق عن الأشباح والعفاريت
كلها أشياء ما وراء عالمنا وخارجه
ربما حين نقرأها نخاف أو نشعر بالأثارة، لكن ذلك ينتهي بنهاية القصة

الروايات المرعبة هي تلك التي تغوص بك في وحل واقعك
في سوداوية الحاضر ورعب المستقبل
تخشى ذات المصير الذي يلاقيه البطل، تخشى حتى
...more
Mohammed Arabey
إنه كافكا, غريب الأطوار ذو العقل المرعب

In the Penal Colony
قصة ليست طويلة,حبكتها تعتبر جيدة جدا بالنسبة لبعض القصص العجيبة الأخري لكافكا
ويظل وصفه البشع لجهاز الأعدام ما جعلني اشعر بتلك القشعريرة التي طالما أصابتني عند مشاهدة سلسلة الأفلام الشهيرة
SAW الدموية


حيث يأتي مراقب من بلد اجنبية -علي ما يبدو- لمستعمرة بلد تبدو من تلك ذات الحكومات ديكتاروية الوحشية في عقابها للمعارضين ,وذلك ليفحص مع ضابط اسلوب العقاب الغريب الذي تمارسه الدولة , والذي بالرغم من انهم يخففون مسماه الا انه فعلا اعدام وحشي بطئ
...more
Cecily
Dec 30, 2015 Cecily rated it it was amazing  ·  review of another edition
There is often menace and even horror in Kafka's works, but not usually blood and gore, as this has. Nevertheless, in many ways, it is quintessential Kafka, featuring abuse of the law, the mental horror of a helpless and uniformed protagonist, an outsider, a degree of surrealism, and some dry asides.

The Harrowing Harrow

The plot is grim but simple. A traveller to a tropical penal colony is invited to watch their unique method of execution: a complex machine (the Harrow) engraves the words of the
...more
Afaf Ammar
*“أنت هدوءُ قلبي وصخبهُ في آنٍ معاً”


*لا أصدق يا كافكا أنه يمكن لشخص مثلك بهذه النظرات الهادئة والوجه الحزين، أن يتقن الطعن الحاد بقلمه في قلب كل من يقرأ له.

*ولماذا أري في عينيك هذا المزيج الغريب من الهدوء والصخب في نفس الوقت؟، يبدو أنك تألمت كثيراً في حياتك فإنعكس ذلك في عينيك.

*ما الذنب الذي إقترفناه نحن لتعذبنا معك بهذه الألة البشعة،في مستوطنتك البغيضة؟

*أفرطت يا كافكا في تصوير آلة العقاب، إلي الدرجة التي جعلتني أشك أن من يتعذب هو أنا!

*ما كل هذا البرد الذي كان يحيط بي وأنا معك في مستوطنتك
...more
Ibrahim Saad




" من السهل رؤية أن قواي كلها تركزّت في الكتابة، فقد كانَ جليّاً في كينونتي أن الكتابة هي الوسيلة الأكثر وفرة لوجودي، ولهذا فقد اندفعُ كل شيء في هذا الاتجاه مُخلفّاً وراءه كل قدراتي في بهجة الجنس، الأكل، الشرب، تأملاتي الفلسفية وفوق كل هذا الموسيقى، لقد ضمرتُ في كل هذا، وكان لابدّ من ذلك، لأن قواي كلها بالكاد تفي لغرض الكتابة.


يقول جان جينيه عن فرانز كافكا "يا له من حزن! لا شيء يمكن فعله مع كافكا هذا. فكلما اختبرته واقتربت منه، أراني أبتعد عنه أكثر

كافكا نجح للمرة الثانية في أن يُلقي بي في دوامة
...more
Heba Nouraldeen
Nov 01, 2015 Heba Nouraldeen rated it it was amazing  ·  review of another edition
عادة ما اتجاوز مقدمة المترجم ولكن شيئاً ما دفعني لقراءة مقدمة هذا الكتاب ...ولقد كانت مقدمة رائعة تستحق القراءة بالفعل ..أن يدعوك أن تقرأ النصين قراءة نقدية حيادية وألا تُصنف "كافكا" لأى تيار سياسي وأن تدرك انك ستكون فى مواجهة رجل مجبول على الأدب وعبقريته شلالاً ...لا يُمكنك مقاومته ولن تستطيع فتح مغاليق عالمه ولا معرفة اسراره
مستوطنة العقاب...حاولت أن أغمض عينيّ لعل الظُلمة تحول دون رؤيتي لما أتصوره عن وصف آلة التعذيب وكيفية عملها...فشلت
حاولت وضع يدي على قلبي لعل خفقانه يهدأ ..فلم أفلح
واخيراً ار
...more
Ahmed Oraby
كافكا، هذا المجنون، كم أحبه.
Duane
I thought I was reading Edgar Allan Poe there for a moment. The torture/execution machine in this short story was worthy of Poe's imagination. What was it's purpose? To torture or to execute? Either one would be most cruel in it's application. But in this case it serves the dual purpose. It also had an Orwellian feel to it. Of course Kafka was sandwiched between these two writers so it's hard to say any influence existed.
TAM
Jul 02, 2016 TAM rated it really liked it  ·  review of another edition
||-



في مستوطنة العقاب، قصة قصيرة كتبها كافكا، دائما حينما نقرأ اسم كافكا نشعر بالتهديد وأننا على وشك أن نقرأ نص مُرعب، دائما هذه الهالة تُحيط باسمه لدرجة أن البعض يصف أدبه بأنّه أدب سوداوي وكئيب، بالنسبة لي أدب كافكا عبقري ومرعب بطريقة ذكيّة .

في مستعمرة تُدعى مستوطنة العقاب، تقع في وسط الصحراء توجد آلة معقدّة تُستخدم في القتل وتحقيق العدالة، يُدير هذه المستوطنة ضابط كان اليد اليُمنى للقائد القديم المُخترع لهذه الآلة، وبعد أن توفي القائد أصبح الضابط هو الوحيد الذي يعرف كل شيء يخص هذه الآلة الفريد
...more
شاب فقري
May 09, 2013 شاب فقري rated it really liked it  ·  review of another edition
مازالت تراودني نفس الفكرة كلما قرأت لكافكا وأري نفس النظرة فى عيون كل أبطاله , نظرة كراهية الذات وإحتقارها , ففى مستوطنة العقاب نجد الجندي الذي آمن بالحكم عليه بالموت بآلة التعذيب دون أي مقاومة حتي يقول فيه الكاتب بأنه يبدو عليه كما لو كان كلبا خاضعا , وننتقل إلي الضابط الذي لا يري نفسه أهلا للحياة إلا فى ظل القائد القديم ونري مدي ترسخ الكراهية للتجديد أو التغيير أو التطور داخل النفس البشرية فى مقاومة القائد الجديد وأساليبه وهنا يظهر لنا كل الصراع بداخل الضابط الخائف علي تلف الآلةمرة وخائف مرة أ ...more
Jim Ef
Feb 17, 2016 Jim Ef rated it it was amazing  ·  review of another edition
Franz Kafka, you eihter going to hate him or love him and in this case... you going to love him. Even if you are one of those who hears the name Kafka and thinks "oh i hate that guy" ( im not, i like him ) i think that you going to like this book.

A few kilometers away from a colony, in the middle of a desert, stands a killing machine. Near it there is a military officer, a soldier, a prisoner that is going to be executed soon ( for something he may have done ) and..... you. Well in the book says
...more
Ahmad Sharabiani
In der Strafkolonie=In the Penal Colony, Franz Kafka
عنوان: گروه محکومین؛ نویسنده: فرانتس کافکا؛ مترجم: صادق هدایت؛
Chris_P
In the Penal Colony is a short story by Kafka a little different than the others, yet not. There are four characters in the story, each symbolizing his own bit. The Traveler goes to an island to inspect a method of execution carried out by The Officer with the use of a strange, yet elaborate machine. There is also The Condemned Man and The Soldier present. Soon enough the reader realizes that the machine isn't just a means of execution but rather an inhumane instrument of torture.

I don't want to
...more
Bruce
Jan 22, 2011 Bruce rated it really liked it  ·  review of another edition
This grim and horrifying short story is, among other things (for example, the nature of justice, the differences between cultures and cultural assumptions and practices, etc), a reflection on the nature of language and verbal communication. We commonly think of language as a mediator, an abstract descriptor of reality that never is quite able to be as accurate, as precise as the intended meaning, that never is able to be what we so desperately try to describe and share with each other. And we th ...more
حماس
ماذا كنت تقصد يا كافكا بقصّتيك هاتين؟؟
"فى مستوطنة العقاب" و "بنات آوى والعرب"
؟؟

الملفتة للنظر فيهما أكثر هى بنات آوى والعرب
تحمل مدلولات عديدة جدًا

الملاحظ بشدة هى قدرة كافكا الكبيرة على الوصف
ولست أدري كيف استطاع تخيل ووصف آلة التعذيب تلك!!

على كلٍ كانت تجربة جيدة
استمعتُ بها
David Sarkies
Aug 20, 2015 David Sarkies rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: People who love Kafka
Recommended to David by: One of my book clubs
Shelves: modernist
A horrific form of industrialised punishment
28 July 2014

I found this to be a little different to some of the other works of Kafka that I had read because there was actually some dialogue between the characters, despite the characters simply being described as 'The Explorer', 'The Soldier' and 'The Condemned Man'. As such, while the characters had a voice, they did not necessarily have a name, which in one sense deprives them of an identity as such, but also gives them a somewhat generalistic id
...more
Brian
Jun 09, 2016 Brian rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: short-stories, 2016, kafka
I recently finished the series "Breaking Bad," on Netflix. In one of the episodes the word "Kafkaesque" surfaces in the dialogue. The word also reads as the title of the episode. This set me searching for a meaning. I've read two shorts by Kafka before this one, but this fulfills the description of Kafkaesque for me. The story brings elements of shock, psychological manipulation of the reader, violence, blood, gore. I loved it. Kind of creepy but true. I begin to discover and enjoy the mind of K ...more
Ahmad Sharabiani
In der Strafkolonie, Franz Kafka
عنوان: گروه محکومین و پیام کافکا؛ نویسنده: فرانتس کافکا؛ مترجم: صادق هدایت؛ عنوان دیگر: پیام کافکا؛
عنوان: پیام کافکا: مترجم: صادق هدایت؛ تهران، امیرکبیر، 1342؛ عنوان دیگر: گروه محکومین؛ مترجم: حسن قائمیان؛ در 150 ص؛ عنوان دیگر: گروه محکومین و کافکا؛ چاپ چهارم 1384؛ موضوع: داستانهای نویسندگان آلمانی قرن 20 م
این دو داستان را با عنوان: گروه محکومین و پیام کافکا، انتشارات جامه دران ؛ در سال 1383؛ و انتشارات نگاه نیز در همان سال منتشر کرده اند
M.
Apr 29, 2016 M. rated it liked it  ·  review of another edition
Küçük ve sevimli bir kitap gibi görünse de dehşet verici atmosferi ve gizemli karakteriyle insanı tedirgin bırakıyor. Kafka tüm eserleri okunması gerekilen bir yazar.
Abd El-Rahman El-Naggar
I can't believe I actually respected the Officer by the end of the story. While his beliefs are purely evil, if you can ever call anything purely evil, he stayed committed to them to the very end. He even died to prove his point. I loved that. The Condemned, on whose side we were in the beginning of the story, turned out to be.. umm.. a bastard. The Officer did forgive him, but when places changed, the Condemned failed to give forgiveness back to the Officer. Maybe he wasn't aware that he was fo ...more
Rozzer
Jul 25, 2012 Rozzer rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: germany, reviewed, fiction
I first read this story (actually at least three times, readings two and three immediately succeeding in turn after the first) when I was nine, in fourth grade (Mrs. Plotkin's class) in 1954. I was mad for short stories at the time and had bought a twenty-five cent small paperback anthology (even smaller than a Penguin, they haven't made that size for forty or fifty years) of which In the Penal Colony was the final story in the back of the book.

I read it, and couldn't understand a thing. I could
...more
Mahmood Muhammad
رائعة أدبية كئيبة سوداوية كابوسية بنت ستين كلب...
من الروايات التي لابد لك من أن تقرأها أكثر من مرة كي تستوعبها. لكنني أعتقد انني لو قرأت المزيد لهذا الكافكا و انا في هذه الحالة النفسية سأنتحر من دون اي تردد
لاااا أنصح بها....
Fayçal kh
Apr 26, 2015 Fayçal kh rated it really liked it  ·  review of another edition
في مقدمة المترجم في رواية مستوطنة العقاب، ذكر أن التشكيين يعتبرون أدب كافكا فكاهي..و هذا أمر أدهشني حقيقة..
النسخة التي قرأت تتضمن أيضا بنات أوى و العرب..
هذين النصين المختلفين أظهر كافكا الكثير من العمق و فلسفة الإنسان
النص الأول في مستوطنة العقاب
تحدث عن تلك الآلة العجيبة و كيف يتقن البشر التعذيب، و كيف وصلت الدكتاتورية لحد لا يسمع المجرم في هذه المستوطنة..
و في الأخير كيف إنقلب المشهد حينما أصبح المحلم شاهد و الضابط الذي يفخر بالاته محكوما
بنات أوى و العرب...لم أفهم المغزى منها جيدا، لكنها عنوانها
...more
Wael Mahmoud
Jan 28, 2014 Wael Mahmoud rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: fiction, translated
I read it translated by Willa and Edwin Muir.

Very smart story, i admire it from many angles. First of all the characters, i liked so much the officer's zeal and enthusiasm, the condemned man's curiosity and - at the same time - contentment and the soldier's indifference.

The officer's long speeches were very strong and concentrated although it contains many details and analysis. The last scene with the stick in the explorer's hand was magnificent.
Lorenzo Berardi
Eighty eight years before standing on a beach staring at the sea with Haruki Murakami, Franz Kafka went to the tropics.

Being such a hermit crab, he stayed out of the tourist routes, taking a boat for docking in a muggy island and visiting a charming Penal Colony. Does it sound too heavy? Well, in case you didn't noticed, not everybody likes spending holidays drinking cold beer while swinging on a hammock giving a look to suntanned beauties all day long.
Do you really think that a pale and overstr
...more
Rinda Elwakil


أول قرائاتي لكافكا ..

الكتيب عبارة عن رواية قصيره (في مستوطنة العقاب) , و قصة قصيرة (بنات اّوي و عرب ) ..


لم أستمع لكلمات ذلك الصديق الحكيم الذي نصحني ألا أقرأ لكافكا و أنا سئية المزاج .. (هتكتئبي يا ريندا ), و قد كان

في مستوطنة العقاب تحكي عن آلة استخدمت لتعذيب المساجين و إعدامهم في تلك البلدة . مع وصف مفصل مقزز لمراحل التعذيب و لما يمر به المحكوم .


علي الرفم من قسوتها فهي قصه جيدة حقا ..


أما بالنسبه لبنات اّوي و عرب , لم أفهمها جيدا
كانت بالنسبه لي ك خاطرة لم تكتمل ..
يظهر من خلالها عداء و احتقار
...more
ياسمين ثابت
من الحكايات البشعة المقززة التي لا ارغب في قراءتها مجددا :(
زهراء الموسوي
لا أعلم لم يقال عن كافكا سوداوي أنا أراه غريب الأطوار.
رواياته لا تخضع لتفسير واحد وهنا تكمن عبقريته، فكلن يفسرها كيفما يرى.
وأنا أعتقد أن مستوطنة العقاب أو هذه الآلة هي المجتمع الذي يحاكم الناس و يصدر عليهم أحكاما مؤبدة بيد أنهم مقيدون ولا يستطيعون حتى درء التهمة عنهم.
Reza ghavami
اعتراض به استبداد و حکومت زورگویانه حاکم بر جامعه و نماد بودن شخصیت های داستان محکومین کافکا و فضای ناامیدانه حاکم بر کتاب ، نکات برجسته کتاب محکومین اثر کافکاست که صادق هدایت اورا الگوی خود میدانست...
Lina AL Ojaili
تجسد فكرة فلسفية عميقة تروي العلاقة بين المحكوم والحاكم
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
كيف تتلذذ بالموت 2 19 Jun 05, 2014 07:35AM  
Franz Kafka: The Penal Colony 11 36 Dec 06, 2012 06:41AM  
  • Two Gallants (Penguin Mini Modern Classics)
  • Babylon Revisited (Penguin Mini Modern Classics)
  • The Sexes
  • The Widow Ching-Pirate (Penguin Mini Modern Classics)
  • Flypaper
  • The Crime Wave at Blandings
  • Bliss
  • The Queen's Necklace
  • Rich In Russia (Penguin Mini Modern Classics)
  • The Door in the Wall
  • Baghdad Diaries: A Woman's Chronicle of War and Exile
  • Children On Their Birthdays
  • The Adulterous Woman
  • پرتره
  • Through the Wall
  • Stories of Mr. Keuner
  • In a Grove
  • Terra Incognita
5223
Franz Kafka (German pronunciation: [ˈfʀants ˈkafka]) was one of the major fiction writers of the 20th century. He was born to a middle-class German-speaking Jewish family in Prague, Bohemia (presently the Czech Republic), Austria–Hungary. His unique body of writing—much of which is incomplete and which was mainly published posthumously—is considered to be among the most influential in Western lite ...more
More about Franz Kafka...

Share This Book



“You've seen yourself how difficult the writing is to decipher with your eyes, but our man deciphers it with his wounds.” 10 likes
“Many questions were troubling the explorer, but at the sight of the prisoner he asked only: "Does he know his sentence?" "No," said the officer, eager to go on with his exposition, but the explorer interrupted him: "He doesn't know the sentence that has been passed on him?" "No," said the officer again, pausing a moment as if to let the explorer elaborate his question, and then said: "There would be no point in telling him. He'll learn it on his body.” 5 likes
More quotes…