Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Dreamtigers” as Want to Read:
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview


4.23 of 5 stars 4.23  ·  rating details  ·  1,820 ratings  ·  132 reviews

Dreamtigers has been heralded as one of the literary masterpieces of the twentieth century by Mortimer J. Adler, editor of Great Books of the Western World. It has been acknowledged by its author as his most personal work. Composed of poems, parables, and stories, sketches and apocryphal quotations, Dreamtigers at first glance appears to be a sampleralbeit a dazzling oneo

Paperback, 96 pages
Published January 1st 1985 by University of Texas Press (first published 1960)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Dreamtigers, please sign up.

Be the first to ask a question about Dreamtigers

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Steve Sckenda
"In this night of his mortal eyes into which he was descending, love and adventure were also awaiting him. A rumor of glory and hexameters. The rumor of black ships that set sail in search of a beloved isle, the rumor of the Odysseys and Iliads that it was his fate to sing and to leave echoing in the cupped hands of human memory. These things we know, but not those that he felt as he descended into his last darkness." --“The Maker”

In “Dreamtigers” (aka “The Maker”), Borges comes to terms with
”Impressions, momentary and vivid, would wash over him.” and then they wash over the reader.

I have the Collected Fictions (with copious translator's notes), but am splitting my review of that into its components, listed in publication order: Collected Fictions - all reviews.

Dreamtigers, aka The Maker, is the fifth, published in 1960, and I’m including reviews of two pieces published under the title Museum, and the four prose pieces from In Praise of Darkness, published in 1969.

Brevity and Blind
Huda Yahya
واحدة من روائع بورخيس التي لا تنتهي
شكرا لمن قام برفع الكتاب

M. Sarki

Few things have happened to me, and I have read a great many.___Jorge Luis Borges

It was uncanny upon my first reading of only a few pages that the mood and tone of this Borges work seemed surprisingly familiar to me. It was as if I was the one writing what I was reading, even though I understood so little of the text. But it felt so comfortable. I was blissfully content being involved so intimately with this music, and the words of Borges (or his translato
قصة قصيرة؟ نوعا ما.
مقال؟ إلى حد ما.
أحجية؟ ربما.
أدب أم علم وتاريخ؟ كلها معا.

ثاني قراءة للكاتب العجيب بورخيس. لا أحد يكتب مثله. هذا صحيح. ولكنه لا يكتب لي. لا يناسبني كثيرا. غموض، إغراق في الإشارات التاريخية، يغوص في تأملاته وكأنه لا يعبأ إن كان القارئ سيستوعب ما يرمي إليه. لبورخيس هوايات كتابية يدمن عليها: مزج الواقع بالأحلام، ملاعبة النمور البنغالية، تشبيه الكون بالمكتبة ومزاوجة العلم بالأدب والمقال بالقصة والشعر. عبقري هو لذلك لا يسبر غوره ضيقي الأفق مثلي. من نص لآخر يفتح الله علي بالنذر ال
University of Texas has the distinction of being the only US school at which Borges was a permanent faculty member. He fell in love with Austin. His mother became an obsessive fan of UT football. In poetry and interview, Borges compared central Texas to the country of his birth, Argentina. Later in life--after he was all but blind--he claimed Austin was the most beautiful city in North America. When asked by a reporter how he could know that... Borges replied, "Because I have beautiful dreams in ...more
Mohamed Shady
بورخيس،بلا شك، هـو "إله" سـردٍ آخـر..
يتيـه فى لاهـوته باحثًا عن حقائق مخفيّة وإجابات لأسئلـة تؤرّق روحه..
يحوّل خياله الخاص إلى حقيقة ويجبـرك على الإيمان بهـا..
لا يقبـل هذا الواقع ولا يعيشه، وما أجمـل الخيال حين يمتلكه من لديه ملكة الإبداع!
قال يومًا : "العالم، لسوء الحظ، واقعى .. وأنا، لسـوء الحظ، بورخيس"

مجموعة قصصية وشعرية مكتوبة بلغة عذبة رشيقة وأسلوب جذاب..
أحببت كثيـرًا جزء القصص، ورأيتُ فيه تأملات غريبـة ونادرة ورؤية مختلفة لعالم الخيال الممزوج بأحداث ماضية وحاضرة ومستقبلية..
لم أحب كثيـرًا

ان تحاول رسم صورة العالم بكل شيء فيه
أن تحاول كتابة حكاية المكان الذي جمع كل الأمكنة
أن تحاول ان تختزل الزمن الذي ما أنت سوى لحظة منه

لتكتشف في النهاية انك ما كنت تفعله ليس إلا رسم صورة وجهك
وتجميعك أنت والآخر فيك

" لو أن ذاكرة الانسان تصوغ جنة عدنها في داخلها فلا بد أن توجد الآن في المجد"
My favorite collection of Borges in English.

Borges is the most engaging philosopher I have ever read. He was a man who read every book. His imagination was infinite.

How do you classify a piece like 'Toenails' for instance? A poem. A remarkable fragment of contemplation. A story. A prose piece in the tradition of Walser.

Borges did not have to write long books because he could place eons in a sentence. A continent in a handful of words.

Foucault was inspired to write 'The Order of Things' by a line
Kate Savage
I admire Borges' ability to craft a plot, but maybe that's because the Borges story always cracks a little bit at the end, he always has the urge to take it all back and say Maybe this was a dream, maybe it was something happening far away and at another time than I've just said.

Dreamtigers is entirely cracks, notes, fragments. Dreams and recantings and odes to toenails. It's the best Borges I've ever read.

As an example: "Parable of the Palace," tells the story of a poet being shown an infinite
Ahmed A Al-Hulaily
جميل ، أنصح بقراءته
Felipe Salazar
"Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara".

Con esta frase termina Borges este libro, y me parece muy acertada, porque este libro es muy personal. Reitera muchos de sus temas favoritos: el ti
Rating: 3.5 Stars
The cover of my edition of this book has a sheet of lined graph paper with a nebulous image of a tiger carefully drawn over it. I think this is a good visual representation of this poetry. I think the introduction says something to this effect-- Borges indulges in fantastical thinking not for its own sake, but to come at reality from a more advantageous angle. A lot of "mindfucks" here, and a lot of good things to just meditate on. Maybe its related to magical realism? Seems like it. Like the Ta ...more
Out of the five books by Jorge Luis Borges I've read so far, this is probably the one I find hardest to categorize. It is certainly the most autobiographical of his short story collections, yet also the one that is most mythological in character. The overall impression is that it's Borges himself reflecting back upon both his personal life, literary legacy and all of human history that leads up to this with the consideration of what will happen then. Borges' own internal spiritual life then come ...more
One of the most beautiful articulations of longing I've ever read.

Borges called this his most personal work, but he did not mean it was his best (not that writers have a good track record with choosing their best work). Because it is personal it is hit-or-miss when taken piece-by-piece, but becomes coherent as a complete whole. I have not gone blind, but I would imagine that your visual memory eventually begins to fade and leaves behind only the images which were branded on your brain when they were made. This is Borges's mental photo album, hence its fragment ...more
A man sets himself the task of portraying the world. Through the years he peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, rooms, instruments, stars, horses, and people. Shortly before his death, he discovers that that patient labyrinth of lines traces the image of his face.

This quote is taken from the afterword of this truly beautiful collection.

What Borges was aiming to create in Dreamtigers (or El hacedor [The Maker], its original Spanish title) w
Strange and prismatic. I wish I could read this forever.

"Islam asserts that on the unappealable day of judgment every perpetrator of the image of a living creature will be raised from the dead with his works, and he will be commanded to bring them to life, and he will fail, and be cast out with them into the fires of punishment. As a child, I felt before large mirrors that same horror of a spectral duplication or multiplication of reality... I watched them with misgivings. Sometimes I feared th
Fuad Takrouri
ورد هذا الكتاب تحت اسم آخر وهو الدنو من المعتصم،ترجمة إبراهيم الخطيب،ودار نشر مختلفة،ولا أعلم كيف يختلف اسم الكتاب من مترجم لآخر!!
فإذا كان هناك اختلاف بمجرد الاسم فكيف يكون بالترجمة كاملة؟

من فن الشعر:
أن ننظر إلى النهر المصنوع من الزمن والمياه
ونتذكر أن الزمن نفسه نهر آخر،
أن نعرف أننا نكف عن الوجود، تماماً كالنهر
وأنَّ وجوهنا تتلاشى،تماماً كالمياه
أن نشعر أنَّ اليقظة هي نومٌ آخر
يحلم بأنه ليس بنائم،وأن الموت
الذي ترهبه أجسادنا،هو نفسه الموت
الذي يعتادنا كل ليلة ونسميه نوماً
أن نرى في اليوم أو في السنة
"Ben öldüğümde benimle birlikte ne ölecek, yeryüzü hangi dokunaklı ya da kırılgan biçimi yitirecek? Macedonio Fernandez'in sesini mi, Serrano ve Charcas düzlüklerindeki bir at imgesini mi, maun bir yazı masasının çekmecesindeki kükürtlü sabunu mu?" (s.71)

"Sayısız kum tanesinden oluşan bu ince iplik,
Dur durak bilmeden her şeyi sürükler ve yitirir.
Ben kendimi kurtaramam, rastlantısı bu ya
Zamanın, tözüm kırılgan."
En iyi kitabı diyemesem de, Borges'in okuduklarım arasında bana en fazla keyif ve derinlik hissi veren kitabı Yaratan oldu. Kitapta belki Alef veya Ficciones'te gibi karmaşık görünümlü, fiyakalı hikayeler yok; ama kendine has şiirselliği içinde kitabın barındırdığı ince fikir sayısının diğer ikisinden fazla olduğunu söyleyebilirim.
حنان أبو راشد
يوكل رجل لنفسه مهمة رسم العالم،وخلال السنين يعمر الفضاء بصورة الأقاليم والممالك والجبال والبحار والسفن والجزر والأسماك والغرف والأدوات والنجوم والخيول والناس.
وقبل موته بقليل، يكتشف أن ما ترسمه تلك المتاهة الطويلة من خطوط هي صورة وجهه.
هل المجد سوى فناء يأخذ شكل قصة.
يا من لست مني، ايها الغامض...
يا بلدي ...
لقد خلق الله الليل ودرّعه بالأحلام والمرايا
ليوضح للإنسان
بأنه مجرد انعكاس ومحض باطل
لهذا تثيره الاحلام والمرايا.
من منا لم يشعر قط،
В англовікі пишуть, що до складу цієї збірки входять вірші. Ну, не знаю... в українському перекладі нам віршів не показали, зате запропонували розсип чудових коротеньких борхесівських мікро-есеїв. Замальовки Dreamtigers та "Борхес і я" - абсолютно чарівні.
صفاء فضلاوي
الصليب، الأنشوطة، السهم -أدوات الإنسان السابقة انحطت الآن، أواستبعدت إلى مرتبة الرموز.
لماذا أتعجب منها، بينما لا يوجد شيء واحد على الأرض لا يمحوه الفناء، أو تغيره الذاكرة، وبينما لا يعرف أحد الصور التي سيتخذهاهو نفسه حين يحوله المستقبل.
" خــاتمة "

.. البداية هى النهاية بعينها ، وإذا بحثت عن شئ وجدته فى غيره لا فى ذاته ،
يحلم رجل برسم كل مافى العالم من أشياء ، وعلى مدار السنين يعمر الفضاء بصورة الأقاليم والممالك والبحار والجبال والسفن والجزر والغرف والأدوات والنجوم والخيول والناس ، وقبل موته بقليل يدرك أن ماترسمة تلك المتناهية الطويلة من خطوط هى صورة وجهة
بورخس .. جدير بالتحية :)
Me encantan la prosa y la poesía de Borges. Son fragmentos así que me hacen acordar por qué Borges es mi autor preferido:

Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.

I rumori della piazza restano indietro, entro nella Biblioteca. In modo quasi fisico sento la gravitazione dei libri, l’ambito sereno d’un ordine, il tempo disseccato e conservato magicamente. (13)

Una delle mie insistenti preghiere a Dio e al mio angelo custode era quello di non sognare specchi. So che li sorvegliavo con inquietudine. Temetti, a volte, che cominciassero a divergere dalla realtà; altre, di vedere sfigurato in essi il mio volto da strane avversità. (21)

Il giorno,
العالم الذي يشرعه كتاب لبورخيس مكتبة، حينما تقرأ لهذا الكاتب، يحصل أن يلد الكتاب مئات الكتب ويشرع آفاق لمعارف كثيرة. ما جعلني أحب بورخيس عبارة له وهي: "لطالما تخيلت الفردوس على أنه مكتبة". بورخس الرجل واسع المعرفة متيم بالذهب والنمور واللون الأصفر. أصيب بالعمى في سن متأخرة ولكنه لم يفقد ذلك الحب والشغف تجاه الكتب، ومن المصادفة أن يصاب هو بالعمى ليكرر قدر أمين المكتبة السابق الذي كان يعمل في ذاك المكتبة ليبدع قصيدة فلسفية رائعة في الأمر.

إن القراءة لبورخس أشبه بأن تكون في غرفة وتشرع لك أبواب ونواف
عبدالكريم الخليفي
لو كانت الأرواح لاتموت لوجب أن لا نودّع بعضنا كثيراً,فالوداع يعني إنكار ال الفراق. لقد اخترع الإنسان الوداعات, لأنه يعرف أنه خالد على نحوٍ ما

بدايتي مع بورخيس, الكتاب يضم نثر وشعر, مع النثر يدخل بورخيس في كل الفضاءات من وحدة الوجود إلى الأسئلة الوجودية والموت والحياة والخط الفاصل بينهما. في الشعر يضعف النص لوجود الترجمة فأرى أن الشعر يفقد كثيرا عند الترجمة, لكن بقيت أسئلة بورخيس داخل شعره كالإله والآلهه, هلال المسلمين وصليب المسيحيين

ترجمة ممتازة جداً من سعيد الغانمي
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
  • Espantapájaros
  • Misteriosa Buenos Aires
  • Diary of the War of the Pig
  • Selected Writings
  • 62: A Model Kit
  • The Absent City
  • The Insufferable Gaucho
  • The Witness
  • Zama
  • The Cardboard House
  • El juguete rabioso
  • Meine Preise
  • The Autobiography of William Butler Yeats
  • Spain in Our Hearts/Espana En El Corazon: Hymn to the Glories of the People at War/Himno a Las Glorias del Pueblo En La Guerra
  • Martín Fierro
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Spanish pronunciation: [xoɾxe lwis boɾxes], Russian: Хорхе Луис Борхес) was an Argentine writer and poet born in Buenos Aires. In 1914, his family moved to Switzerland where he attended school and traveled to Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in Surrealist literary journals. He also worked as a libra ...more
More about Jorge Luis Borges...
Ficciones Labyrinths:  Selected Stories and Other Writings Collected Fictions The Aleph and Other Stories Selected Poems

Share This Book

“Man's memory shapes
Its own Eden within”
“What man of us has never felt, walking through the twilight or writing down a date from his past, that he has lost something infinite?” 61 likes
More quotes…