26th out of 52 books
—
25 voters
Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982
One of the Arab world's greatest living poets uses the 1982 Israeli invasion of Lebanon and the shelling of Beirut as the setting for this sequence of prose poems. Mahmoud Darwish vividly recreates the sights and sounds of a city under terrible siege. As fighter jets scream overhead, he explores the war-ravaged streets of Beirut on August 6th (Hiroshima Day).
Memory for For...more
Memory for For...more
Paperback, 182 pages
Published
March 20th 1995
by University of California Press
(first published January 1st 1990)
Friend Reviews
To see what your friends thought of this book,
please sign up.
Community Reviews
(showing
1-30
of
2,795)
I understand Darwish is one of the most prominent poets in the Arab world. And this, Memory for Forgetfulness, is prose poetry written in the form of a narrative covering one August day during the Israeli siege of Beirut in 1982. For purposes of his book Darwish equates memory with writing and forgetfulness with history. So his account of a day spent during the destruction of Beirut is a writing for history. Israeli planes are a type of devil, history rains on the populace of a city which seems...more
هنا، عند مُرْتَفَعات الدُخان، علي دَرَج البيت، "
لا وَقْتَ للوقت.
نفعلُ ما يفعلُ الصاعدون إلي الله:
ننسي الأَلمْ.
الألمْ
هُوَ: أن لا تعلِّق سيِّدةُ البيت حَبْلَ الغسيل
صباحاً، وأنْ تكتفي بنظافة هذا العَلَمْ.
لا صديً هوميريٌّ لشيءٍ هنا.
فالأساطيرُ تطرق أبوابنا حين نحتاجها.
لا صديً هوميريّ لشيء. هنا جنرالٌ
يُنَقِّبُ عن دَوْلَةٍ نائمةْ
تحت أَنقاض طُرْوَادَةَ القادمةْ
يقيسُ الجنودُ المسافةَ بين الوجود وبين العَدَمْ
بمنظار دبّابةٍ...
نقيسُ المسافَةَ ما بين أَجسادنا والقذائفِ بالحاسّة السادسةْ.
أَيُّها الواقف...more
لا وَقْتَ للوقت.
نفعلُ ما يفعلُ الصاعدون إلي الله:
ننسي الأَلمْ.
الألمْ
هُوَ: أن لا تعلِّق سيِّدةُ البيت حَبْلَ الغسيل
صباحاً، وأنْ تكتفي بنظافة هذا العَلَمْ.
لا صديً هوميريٌّ لشيءٍ هنا.
فالأساطيرُ تطرق أبوابنا حين نحتاجها.
لا صديً هوميريّ لشيء. هنا جنرالٌ
يُنَقِّبُ عن دَوْلَةٍ نائمةْ
تحت أَنقاض طُرْوَادَةَ القادمةْ
يقيسُ الجنودُ المسافةَ بين الوجود وبين العَدَمْ
بمنظار دبّابةٍ...
نقيسُ المسافَةَ ما بين أَجسادنا والقذائفِ بالحاسّة السادسةْ.
أَيُّها الواقف...more
This book was unforgettable (an intentional play on the title). I learned of the author through a shoddy VHS documentary about his life and was compelled to buy a copy of this. I actually wanted to get any book by him and this was the only thing I could find in my local used store.
His style is amazing though. He is loved throughout the middle east for his poems, prose, readings and art. Check out his site: http://www.mahmouddarwish.com/
This particular book is very remarkable as it effectively t...more
His style is amazing though. He is loved throughout the middle east for his poems, prose, readings and art. Check out his site: http://www.mahmouddarwish.com/
This particular book is very remarkable as it effectively t...more
Apr 24, 2011
Esraa
rated it
5 of 5 stars
·
review of another edition
Shelves:
favorites,
arabic-literature
ديه أول حاجه أقراها لدرويش
الكتاب غير عادى .. الاسلوب فريد
انا قريته مرتين ورا بعض .. وانا مبعملش كده ابدا
النص ليس روايه لها خط واضح فى الاحداث ممكن تتبعه
حسيت الكتاب اقرب لحاله من العصف الذهنى وهوه عمال ينتقل بسلاسه وبراعه
فى احداث هذ اليوم الرهيب من الاجتياح الاسرائيلى للبنان الذى تدور حواله النص
وينتقل بين وصف القهوه الى وصف لبنان((وهذه المقاطع ولا أحلى من كده ))
الى مشاهد مروعه من القصف الى مشاهد مع اصدقائه ومعارفه الخ
الربط والتصوير البديع اللى عمله فى النص فصلنى تماما عن الدنيا
أكنى كنت عاي...more
الكتاب غير عادى .. الاسلوب فريد
انا قريته مرتين ورا بعض .. وانا مبعملش كده ابدا
النص ليس روايه لها خط واضح فى الاحداث ممكن تتبعه
حسيت الكتاب اقرب لحاله من العصف الذهنى وهوه عمال ينتقل بسلاسه وبراعه
فى احداث هذ اليوم الرهيب من الاجتياح الاسرائيلى للبنان الذى تدور حواله النص
وينتقل بين وصف القهوه الى وصف لبنان((وهذه المقاطع ولا أحلى من كده ))
الى مشاهد مروعه من القصف الى مشاهد مع اصدقائه ومعارفه الخ
الربط والتصوير البديع اللى عمله فى النص فصلنى تماما عن الدنيا
أكنى كنت عاي...more
20 ذاكرة للنسيان محمود درويش
التعليق:
ذاكرة للنسيان، نص لا يمكن أن تفرق بين النثر والشعر فيه، لا تعلم من أين يبدأ الشعر وأين ينتهي النثر، ومن أين يبدأ الفرح ومتى ينتهي الحزن، كم أحب الشعراء عندما يكتبون نثراً، عندها أشعر بنشوة القراءة، ذكرني هذا الكتاب بكتب نزار قباني النثرية مع الفارق الهائل في الرمزية ولكن ما يجمع هو أن الشعراء يكتبون النثر، يتحدث درويش عن معاناة الفلسطينيين وخروجهم من لبنان عن تلك الأيام القاسية عن ذكريات أصدقاء ذهبوا إلى الموت وأصدقاء خرجوا من لبنان وعن كم التمازج والتداخل ال...more
التعليق:
ذاكرة للنسيان، نص لا يمكن أن تفرق بين النثر والشعر فيه، لا تعلم من أين يبدأ الشعر وأين ينتهي النثر، ومن أين يبدأ الفرح ومتى ينتهي الحزن، كم أحب الشعراء عندما يكتبون نثراً، عندها أشعر بنشوة القراءة، ذكرني هذا الكتاب بكتب نزار قباني النثرية مع الفارق الهائل في الرمزية ولكن ما يجمع هو أن الشعراء يكتبون النثر، يتحدث درويش عن معاناة الفلسطينيين وخروجهم من لبنان عن تلك الأيام القاسية عن ذكريات أصدقاء ذهبوا إلى الموت وأصدقاء خرجوا من لبنان وعن كم التمازج والتداخل ال...more
May 17, 2007
Zohra
rated it
5 of 5 stars
Recommends it for:
everyone
Shelves:
arabstudies,
postcolonialstudies
I reread this book like I reread Camus' The Stranger and Sartre's Nausea and Fernando Pessoa's The Book of Disquiet. Has the same existentialist feel, but unlike these European authors (and one European/Algerian Colonist), there is a stronger political force pushing that feeling of "diquiet" within the poet in the midst of Beirut as it is being bombed.
Darwish is probably my favorite late 20th century poet and this novel, the only novel he ever wrote, is incredible. It's more a prose poem than a novel, taking place over a single day during the Israeli siege of Beirut in 1982. It's like Ulysses, only a fraction of the length and, well, good. Not to mention its about and a subject that matters!
Jun 19, 2010
Mashael Alamri
rated it
3 of 5 stars
·
review of another edition
Shelves:
arabic-literature,
books-in-2010
كتب عن ذاكرة للنسان ليصف يوم حصار شاق جدا كان قد خاضه بكل تفاصيله :
متى تقبلني ؟
عندما أصدق أن في وسعي أن أصدق ان هاتين الشفتين مفتوحتان لأجل ..!
إذن لمن ؟
لصوت قادم من كوكب بعيد
متى تقبلني ؟
عندما أصدق أن في وسعي أن أصدق ان هاتين الشفتين مفتوحتان لأجل ..!
إذن لمن ؟
لصوت قادم من كوكب بعيد
غريبة علاقة درويش بالقهوة ، يتحدث عنها كأنه يتحدث عن معشوقته !!
أريد رائحة القهوة , أريد خمس دقائق .. اريد هدنة لمدة خمس دقائق من أجل القهوة !
لم يعد لي من مطلب شخصي غير إعداد فنجان القهوة
بهذا الهوس حددّت مهمتي وهدفي توثبت حواسي كلها في نداء واحد واشرأبت عطشي
نحو غاية واحدة : القهوة .
والقهوة لمن أدمنها مثلي هي مفتاحُ النهار
والقهوة لمن يعرفها مثلي هي أن تصنعها بيديك , لا أن تأتيك على طبق
لأن حامل الطبق هو حامل الكلام ,
أريد رائحة القهوة , أريد خمس دقائق .. اريد هدنة لمدة خمس دقائق من أجل القهوة !
لم يعد لي من مطلب شخصي غير إعداد فنجان القهوة
بهذا الهوس حددّت مهمتي وهدفي توثبت حواسي كلها في نداء واحد واشرأبت عطشي
نحو غاية واحدة : القهوة .
والقهوة لمن أدمنها مثلي هي مفتاحُ النهار
والقهوة لمن يعرفها مثلي هي أن تصنعها بيديك , لا أن تأتيك على طبق
لأن حامل الطبق هو حامل الكلام ,
رائحة القهوة تنساب من مسامات الحرف...كما تنساب معها رائحة البارود...والترقب والوجع...وجع الحرب الذي توحد مهما اختلفت قوالب الحروب وغاياتها...
الكتاب النثري الثاني الذي أقرأه لمحمود درويش ويغرقني أكثر في حب نثره ورمزيته الشفافة...
تخيلته هادئا يشرب قهوته ويتحدث عن تجربته خلال حصار بيروت في يوم من أيام آب عام 1982...هادئا رغم أنه يصف أهوال الحرب والدمار...هادئا لدرجة الصخب...
تقرأ وتتأمل...ولا تملك إلا أن تتعجب من حديث القهوة بين فينة وأخرى...وكأن حبها تملكه...فيغرق ويغرقنا بتفاصيلها..لا بل يتساءل:
(...more
الكتاب النثري الثاني الذي أقرأه لمحمود درويش ويغرقني أكثر في حب نثره ورمزيته الشفافة...
تخيلته هادئا يشرب قهوته ويتحدث عن تجربته خلال حصار بيروت في يوم من أيام آب عام 1982...هادئا رغم أنه يصف أهوال الحرب والدمار...هادئا لدرجة الصخب...
تقرأ وتتأمل...ولا تملك إلا أن تتعجب من حديث القهوة بين فينة وأخرى...وكأن حبها تملكه...فيغرق ويغرقنا بتفاصيلها..لا بل يتساءل:
(...more
البحر من ورائكم ومن امامكم وعن يمينكم وعن شمالكم ولا يابسة إلا هذه اليد التي تمسك بحجر هو الوطن.
لا احد يغسل الموتى....فليغسل الميت نفسه بنفسه....أعني بدم فائض عن الماء.
لستم من هنا ولستم من هناك وبين هذين المنفيين ولد هذا الجيل المدافع عن وعاء جسدي للروح المتعلق بالرائحة التي لا يعرفها
وقفت على الرصيف الثاني من الصوت الجماعي, أما الان فلا اريد أكثر من رائحة القهوة.
أَيُّها الواقفون علي العَتَبات ادخُلُوا،
واشربوا معنا القهوةَ العربيَّةَ
فقد تشعرون بأنكمُ بَشَرٌ مثلنا .
أَيها الواقفون علي عتبات البيوت!...more
لا احد يغسل الموتى....فليغسل الميت نفسه بنفسه....أعني بدم فائض عن الماء.
لستم من هنا ولستم من هناك وبين هذين المنفيين ولد هذا الجيل المدافع عن وعاء جسدي للروح المتعلق بالرائحة التي لا يعرفها
وقفت على الرصيف الثاني من الصوت الجماعي, أما الان فلا اريد أكثر من رائحة القهوة.
أَيُّها الواقفون علي العَتَبات ادخُلُوا،
واشربوا معنا القهوةَ العربيَّةَ
فقد تشعرون بأنكمُ بَشَرٌ مثلنا .
أَيها الواقفون علي عتبات البيوت!...more
عندما أعاود قراة محمود درويش أؤمن بأننا أطفالا نعود دائمالقرائتنا الأولى و أؤمن بأن الحرب سلبت الفلسطينين كل شيء عدا القدرة على خلق الابداع (لستم من هنا ولستم من هناك وبين هذين المنفيين ولد هذا الجيل المدافع عن وعاء جسدي للروح المتعلق بالرائحة التي لا يعرفها...) نعم نحن ولدنا بين منفيين ,لكننا كنا ننضج ونكبر على كلماتك وقصائدك لماذا ودعتنا باكرا!!!! ....
كتاب تحدث به الكاتب بأسلوب روائي عن حرب لبنان والحصار فيها وكتب شيء من حياته هناك، الكتاب لا بأس به
من الإقتباسات :
-و القهوة، لمن أدمنها مثلي هي مفتاح النهار.
و القهوة، لمن يعرفها مثلي، هي أن تصنعها بيديك، لا أن تأتيك على طبق، لأن حامل الطبق هو حامل الكلام، و القهوة الأولى يفسدها الكلام الأول لأنها عذراء الصباح الصامت. الفجرُ، أعني فجري، نقيضُ الكلام. و رائحة القهوة تتشرب الأصوات، و لو كانت تحية مثل "صباح الخير"، و تفسد..."
القهوة لا تشرب على عجل. القهوة أخت الوقت. تحتسى على مهل.. على مهل. القهوة...more
من الإقتباسات :
-و القهوة، لمن أدمنها مثلي هي مفتاح النهار.
و القهوة، لمن يعرفها مثلي، هي أن تصنعها بيديك، لا أن تأتيك على طبق، لأن حامل الطبق هو حامل الكلام، و القهوة الأولى يفسدها الكلام الأول لأنها عذراء الصباح الصامت. الفجرُ، أعني فجري، نقيضُ الكلام. و رائحة القهوة تتشرب الأصوات، و لو كانت تحية مثل "صباح الخير"، و تفسد..."
القهوة لا تشرب على عجل. القهوة أخت الوقت. تحتسى على مهل.. على مهل. القهوة...more
“The obscure heaps on the obscure, rubs against itself, and ignites into clarity.”
This quote epitomizes my experience of this book. Although technically written in prose, this book is a poetic journey through Mahmoud Darwish’s experience as a displaced Palestinian of the 1982 bombardment of Beirut. Darwish is one of the most renown poets in the Arabic speaking world, and even in prose his words and metaphors strike deep.
The episodes in this book range from highly personal experiences of trauma...more
This quote epitomizes my experience of this book. Although technically written in prose, this book is a poetic journey through Mahmoud Darwish’s experience as a displaced Palestinian of the 1982 bombardment of Beirut. Darwish is one of the most renown poets in the Arabic speaking world, and even in prose his words and metaphors strike deep.
The episodes in this book range from highly personal experiences of trauma...more
محمود درويش في "ذاكرة للنسيان" فقد أبدع إبداعًا خلاقًا. لا تطول الكتب التي تحتوي السياسة في يدي قبل أن أرميها. لكنه هنا اختلف. فهذا كتاب بصوتٍ وطعم ورائحة; صوت الصواريخ والإنهيار السريع, صوت الضمير وقوة الإرادة. طعم الغربة المتعبة, الشتات الفلسطيني الذي لم يجتمع بعد, ورائحة القهوة بلا شك.
يقول محمود درويش
"لا يعرف البحر من يراقب البحر. لا يعرف البحر من يجلس على الشاطئ. ولا يعرف البحر من يأتي إليه ليرى مشهدًا. لا يعرف البحر إلا من يغوص. يجازف. وينسى البحر في البحر."
"كي نعود إلى هناك. لابد أن نكون ف...more
لم يبهرني.
-
اقتبست:
"الموت هو أن ترى الموت."
***
عن اللاجئين يقول:
"و من سيساعدهم على النسيان في هذا القهر الذي لا يتوقف عن تذكريهم باغترابهم عن المكان والمجتمع؟ من يرضى بهم مواطنين؟ من يحميهم من سياط الملاحقة و التمييز: لستم من هنا!"
***
"و القهوة، لمن أدمنها مثلي هي مفتاح النهار.
و القهوة، لمن يعرفها مثلي، هي أن تصنعها بيديك، لا أن تأتيك على طبق، لأن حامل الطبق هو حامل الكلام، و القهوة الأولى يفسدها الكلام الأول لأنها عذراء الصباح الصامت. الفجرُ، أعني فجري، نقيضُ الكلام. و رائحة القهوة تتشرب الأصوات،...more
-
اقتبست:
"الموت هو أن ترى الموت."
***
عن اللاجئين يقول:
"و من سيساعدهم على النسيان في هذا القهر الذي لا يتوقف عن تذكريهم باغترابهم عن المكان والمجتمع؟ من يرضى بهم مواطنين؟ من يحميهم من سياط الملاحقة و التمييز: لستم من هنا!"
***
"و القهوة، لمن أدمنها مثلي هي مفتاح النهار.
و القهوة، لمن يعرفها مثلي، هي أن تصنعها بيديك، لا أن تأتيك على طبق، لأن حامل الطبق هو حامل الكلام، و القهوة الأولى يفسدها الكلام الأول لأنها عذراء الصباح الصامت. الفجرُ، أعني فجري، نقيضُ الكلام. و رائحة القهوة تتشرب الأصوات،...more
This is one of those books I never wanted to finish, a book where the form becomes essential. It is a complex of language, image, and memory. Identity becomes intangible, and time becomes incapable of capturing this history. By the end, we are told that, "The sea is walking in the streets." And in Arabic, the word for sea is also the word for meter. His poetry, his writing, is in the streets. His words are in what he lives. The introduction explains that this work is "a use of memory for the pur...more
فيما يقارب ال200 صفحة ..يكتب درويش عن يوم عاشه تحت سماء وبحر من صواريخ ...
يستجيب الى تلك الاصوات برأسه ..التى لا تدرى هل هى ملائمة لمن يعيش تحت سماء الموت ام لا إلا ان عشت التجربة !
عندما تعتاد ..يصبح الجنون اسلوب حياة
بأن تسكن فى ذلك الطابق المرتفع فى بناية ذات حوائط زجاجية ..ترى سيل الصواريخ يستبيح سمائك ويطرد سكانها الاصليين من حمام !
فيكون رد فعلك ..ان تصنع القهوة وتذهب للبحث عن جريدة وملاقاة الاصدقاء والدخول مع الرأس فى حوار من ذكريات ...
نص ملئ بالمتناقضات ..العام والخاص ..الغضب والامل ..العا...more
يستجيب الى تلك الاصوات برأسه ..التى لا تدرى هل هى ملائمة لمن يعيش تحت سماء الموت ام لا إلا ان عشت التجربة !
عندما تعتاد ..يصبح الجنون اسلوب حياة
بأن تسكن فى ذلك الطابق المرتفع فى بناية ذات حوائط زجاجية ..ترى سيل الصواريخ يستبيح سمائك ويطرد سكانها الاصليين من حمام !
فيكون رد فعلك ..ان تصنع القهوة وتذهب للبحث عن جريدة وملاقاة الاصدقاء والدخول مع الرأس فى حوار من ذكريات ...
نص ملئ بالمتناقضات ..العام والخاص ..الغضب والامل ..العا...more
لقد
جربت مصر هذه الغبطة. وعدها سراب السلام بتحرير الرغيف
من ضرائب فلسطين، وبعودة الشهداء الى اهلهم سالمين،
وبوجبة فول افضل. فازدهرت الكماليات، وامتدت سنوات
الخطوبة الى أجل غير مسمى ريثما يتم العثور المستحيل
على عش زواج، وازداد الجوعى جوعاً. ووضع السادات كل
من ساءل: «اين ثمن السلام؟ » في السجن حتى خرج من
صفوف حراسه فتى يطلق الرصاص على فرعون، وعلى هذا
السلام، وعلى هذا السراب.
جربت مصر هذه الغبطة. وعدها سراب السلام بتحرير الرغيف
من ضرائب فلسطين، وبعودة الشهداء الى اهلهم سالمين،
وبوجبة فول افضل. فازدهرت الكماليات، وامتدت سنوات
الخطوبة الى أجل غير مسمى ريثما يتم العثور المستحيل
على عش زواج، وازداد الجوعى جوعاً. ووضع السادات كل
من ساءل: «اين ثمن السلام؟ » في السجن حتى خرج من
صفوف حراسه فتى يطلق الرصاص على فرعون، وعلى هذا
السلام، وعلى هذا السراب.
رواية مفعمة بنكهة القهوة
غريبة وفريدة من نوعها علاقة درويش بالقهوة
رغم أن هناك العديد من الاجزاء التي أصابتني بالملل والتكرار
إلا أني لم أملك سوي أن أمنحها أربعة نجوم
فمع محمود درويش وقعت في غرام القهوة ورائحتها لأول مرة بحياتي
يتحدث درويش عن تجربته خلال حصار بيروت 1982
ورغم الحصار والحرب والدمار يبدو هادئاً متوازناً
رواية امترجت فيها رائحة القهوة برائحة الحرب والحب والدمار والحنين
لم تبهرني الرواية ولكني احببتها واستمتعت جداً بقرئتها
غريبة وفريدة من نوعها علاقة درويش بالقهوة
رغم أن هناك العديد من الاجزاء التي أصابتني بالملل والتكرار
إلا أني لم أملك سوي أن أمنحها أربعة نجوم
فمع محمود درويش وقعت في غرام القهوة ورائحتها لأول مرة بحياتي
يتحدث درويش عن تجربته خلال حصار بيروت 1982
ورغم الحصار والحرب والدمار يبدو هادئاً متوازناً
رواية امترجت فيها رائحة القهوة برائحة الحرب والحب والدمار والحنين
لم تبهرني الرواية ولكني احببتها واستمتعت جداً بقرئتها
I have read other books by Darwish and I was very impressed with this book. It's a good change of pace for Darwish, I love the format of a sort of "epic poem". It really worked with his style of writing. This book not only gives insight of life during the Lebanese Civil War, but also pulls you in and makes you feel like you're actually there. Darwish used much symbolism in this book which also helped to set the mood of the book: hopelessness. The symbols of coffee, death, new life, and doves he...more
| topics | posts | views | last activity | |
|---|---|---|---|---|
| و | 1 | 4 | Mar 09, 2013 03:42am |
Mahmoud Darwish (13 March 1941 – 9 August 2008) was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.
More about Mahmoud Darwish...
Share This Book
No trivia or quizzes yet. Add some now »
“القهوة لا تُشرب على عجل، القهوةٌ أخت الوقت تُحْتَسى على مهل، القهوة صوت المذاق، صوت الرائحة، القهوة تأمّل وتغلغل في النفس وفي الذكريات”
—
538 people liked it
“أريد رائحة القهوة ..
لا أريد غير رائحة القهوة ..
ولا أريد من الأيام كلها غير رائحة - القهوة -”
—
169 people liked it
More quotes…
لا أريد غير رائحة القهوة ..
ولا أريد من الأيام كلها غير رائحة - القهوة -”

Loading...



































May 21, 2011 08:36pm