L'Écume des jours

Mar 28, 2013 Manny rated it 5 of 5 stars

Shelves: french, strongly-recommended, too-sexy-for-maiden-aunts, pooh-dante

I only discovered this recipe a couple of years ago, but it has already become one of my favorites. It's hard to believe that the different ingredients go together! In fact, they complement each other perfectly.

French manga with fatal love stories and roasted Sartre

1 medium manga
2 fatal love stories
whole early Sartre, including author
Lewis Carroll-style wordplay
some P.G. Wodehouse
ridicule
panache
brio

The rest of this review is in my book What Pooh Might Have Said to Dante and Other Futile Speculat...more

27 likes · like · see review

May 03, 2013 Stela rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: re-read, reviews, surrealism

Tous les deux ou trois ans, il faut absolument que je relise L’écume des jours. Tous les deux ou trois ans, ce livre me hante.
D’où cette inlassable fascination ? Dans une charmante trouvaille, Jacques Bens la pointe dans le « langage-univers ». C’est beau, comme formule, mais incomplet, parce qu’il s’agit d’un langage ET d’un univers, non d’un univers des mots, comme dans la poésie. Les deux s’appuient et s’entrelacent en restant quand même distincts, singuliers, chacun avec sa beauté tragique,...more Tous les deux ou trois ans, il faut absolument que je relise L’écume des jours. Tous les deux ou trois ans, ce livre me hante.
D’où cette inlassable fascination ? Dans une charmante trouvaille, Jacques Bens la pointe dans le « langage-univers ». C’est beau, comme formule, mais incomplet, parce qu’il s’agit d’un langage ET d’un univers, non d’un univers des mots, comme dans la poésie. Les deux s’appuient et s’entrelacent en restant quand même distincts, singuliers, chacun avec sa beauté tragique, étrange, éthérique.

Beauté étourdissante d’un langage presque familier, dont l’auteur remodèle au fur et à mesure soit la forme soit la signification : des mots un peu déformés (chuiche, sacristoche), des mots-valise (pianocktail, frigiploque), de nouveaux verbes (blocnoter), des proverbes et des expressions presque connus (On n’a pas gardé les barrières ensemble; se retirer dans un coing, Suppôt de Satin), mais aussi des images paradoxales (un crucifix « auquel il manquait la croix »), des variations sur le même thème (Le Paradoxe sur le Déguelis, Le Vomi, Le Remugle, l’Encyclopédie de la Nausée, échantillons de vomi empaillé), des truismes (« On sera quand même en retard si on n’arrive pas »), des épithètes inattendues (gants de porc dépossédé, souliers de gavial consistant), des explications pseudo-scientifiques comiques («évanouissements dus à l’exaltation intra-utérine »), ou tout simplement des images d’une absurde hilarité, comme celles des livres en tirage limité sur tue-mouches ou sur papier hygiénique floral et reliés en mi-moufette, ou en peau de néant, ou en peau de velours.

Beauté encore plus bizarre d’un monde presque le nôtre, d’une candeur cruelle comme celle des enfants, qui survole la surface des choses, un monde insouciant et superficiel, qui semble s’intéresser seulement au dessein de l’écume, non à la profondeur de l’océan. Dans ce monde, les semelles quittent les chaussures qui doivent être arrosés d’engrais pour que la cuir repousse, les robes sont ornées de grillages de fer forgé, les culottes des "pédérastes d'honneur" ont des braguettes en arrière, la pauvreté rend malades les choses familières, la maladie même est un nénuphar, les armes poussent à l’aide de la chaleur humaine, l’assistance sociale se fait connue en égorgeant les enfants dans la vitrine et même Dieu a « un œil au beurre noir et l’air pas content ».
Le plus étonnant dans cet univers est pourtant l’apparente indifférence envers la mort. La mort est au « coing » de la rue depuis le début, mais personne n’y fait attention : Colin produit un accident avec beaucoup de victimes au patinoire et faillit mourir lui aussi, à son mariage le chef d’orchestre se meurt et le seul souci des autres est de camoufler le bruit qu’il fait en tombant, un vendeur s’offre à être assommé parce qu’il a demandé trop pour sa marchandise, Alise tue Jean Sol Partre avec un arrache-cœur, etc. La mort, même par meurtre, est un événement sans conséquences en dehors de la famille et des amis, jamais contrôlée ou sanctionnée par un État qui fonctionne seulement pour la collection des impôts et pour la croissance des armes. La mort s’est installée confortablement au monde que la IIe Guerre vient de mutiler, immunisé jusqu’à l’indifférence contre n’importe quelle horreur, en pleine confusion des valeurs et rejection des idéals.
Dans ce monde apparemment renversé, où l’intelligence est méprisée, où la mort est aussi banale qu’un éternuement, où la cruauté est une forme de beauté, ni même l’amour, ni même l’amitié, ni même le sacrifice ne constitue une salvation.
De ce monde est sorti ce dialogue inquiétant et hermétique, ce regard à jamais plongé dans l’abîme :
« − Le plus clair de mon temps, dit Colin, je le passe à l’obscurcir.
− Pourquoi ? demanda plus bas le directeur.
− Parce que la lumière me gêne, dit Colin. »

Comme toujours, obsédée par l’image sibyllinique des onze filles aveugles prêtes à piétiner sur la queue du chat, je quitte ce monde ineffable avec un sentiment indéfini de tristesse et d’émerveillement. Et avec la promesse qu’en deux ou trois ans…
(less)

4 likes · like · see review

Sep 28, 2008 Lavinia rated it 4 of 5 stars

Shelves: 2008, fiction

One might like this book for many reasons: because it's a love story, because it's unconventional, quite bohemian [amelie poulain-like] and maybe even because it's surrealistic and s.f. i called this book a collective bildungsroman, because i have the feeling all characters undergo major changes during the book.

***
o carte care place in primul rind pentru ca e o poveste de dragoste, in al doilea rind pentru ca e neconventionala si nu in ultimul rind pentru ca e de o boemie specifica lui amelie po...more

8 likes · like · see review

Mar 08, 2008 Tosh rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: borisvian

There has been three translations of "L'ecme des jours" Brian Harper's translation "Foam of the Daze" (my press TamTam Books), "Mood Indigo" (American trans.) and this British edition translated by Stanley Chapman "Froth on the Daydream." Translations are a fascinating subject matter, because basically it is how one looks at a book and how they tell the tale in a lanugage that is suibtable for that book or culture.

Since I am the publisher, I of course nod towards Brian's translation - one becau...more

6 likes · like · see review

Oct 18, 2008 Fostergrants rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Recommended to Fostergrants by: Tosh Berman

Shelves: fiction-sink

imaginative, fanciful, unusual, lush, entertaining. unforgettable! i dog-eared some pages to go back and read again and i have ruined the book with too many ears.

3 likes · like · see review

Dec 02, 2007 Mark rated it 4 of 5 stars · review of another edition Recommends it for: The ridiculous

A love story involving a parasitic water lily, a treatise against work, a marvelous world of ingenious acts and actions, this book is all this and more.

2 likes · like · see review

Dec 19, 2012 Ginny rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Carnaval del Arlequín

description

Leggendo questo romanzo mi è tornato in mente “Il carnevale di Arlecchino” di Joan Miró, un dipinto che ho sempre amato. Ignorando deliberatamente i canoni rappresentativi naturalistici, nonché le regole della prospettiva e delle proporzioni, l’artista popola lo sfondo piatto della tela con oggetti stilizzati e figure bizzarre, fantastiche, alcune delle quali sospese a mezz’aria. In tal modo crea una realtà fiabesca ingenua e giocosa, come riprodotta dallo sguardo di un bamb...more Carnaval del Arlequín

description

Leggendo questo romanzo mi è tornato in mente “Il carnevale di Arlecchino” di Joan Miró, un dipinto che ho sempre amato. Ignorando deliberatamente i canoni rappresentativi naturalistici, nonché le regole della prospettiva e delle proporzioni, l’artista popola lo sfondo piatto della tela con oggetti stilizzati e figure bizzarre, fantastiche, alcune delle quali sospese a mezz’aria. In tal modo crea una realtà fiabesca ingenua e giocosa, come riprodotta dallo sguardo di un bambino e quindi non condizionata dalle regole e dalle sovrastrutture imposte da una società che egli intende contrastare come limitativa dell’immaginazione e della fantasia.
La stessa sensazione si prova di fronte alle pagine di questo romanzo.
Vian infatti costruisce la sua storia in una realtà parallela a quella reale, in un pirotecnico gioco di invenzioni sia a livello linguistico che creativo. Paesaggi e spazi d’ambiente, oggetti, piante, animali: tutto vive di vita propria, indipendente e allo stesso tempo simile al mondo che conosciamo.
La tenera storia d’amore che costituisce il filo conduttore del racconto, però, non è l’unico tema degno di attenzione, perché nell’apparente semplicità dell’intreccio c’è molto di più. Vale a dire una critica decisa, se pure espressa con intenzionale leggerezza, del mondo culturale, di quello del lavoro, dell’ambiente medico, della religione e via dicendo.
E, più in generale, di ogni forma di vanagloria e di ipocrisia.
Del resto il significato del libro è espressamente dichiarato nella breve premessa dell’autore: “Solo due cose contano: l’amore, in tutte le sue forme, con ragazze carine, e la musica di New Orleans o di Duke Ellington. Il resto sarebbe meglio che sparisse…”.
Ed è proprio questo che succede, qui e in ogni tempo. Perché i gusti musicali possono cambiare a seconda delle epoche, ma la sostanza resta invariata, dato che “certe regole non hanno bisogno di essere formulate per essere seguite”.
(less)

10 likes · like · see review

Apr 29, 2008 Xio rated it 4 of 5 stars

Shelves: fun

From the beginning all the way through to the finale, my attention was fairly riveted on what-happens-next. This novel is written in a style that seems to me a cross--or even a sort of fertilization from/towards noir-->cyberpunk via a surrealist/jazz medium.

Vian's writing is a marvel of a sort of free and spirited invention. Each scene springs up like some bright dazzling wonder. This sounds ridiculous, maybe? But it's not: it's fun.

Each character has his very particular view, this is true o...more From the beginning all the way through to the finale, my attention was fairly riveted on what-happens-next. This novel is written in a style that seems to me a cross--or even a sort of fertilization from/towards noir-->cyberpunk via a surrealist/jazz medium.

Vian's writing is a marvel of a sort of free and spirited invention. Each scene springs up like some bright dazzling wonder. This sounds ridiculous, maybe? But it's not: it's fun.

Each character has his very particular view, this is true of every well written tale; but here each character's view is something I was aptly persuaded as being a part of something that may come off being the provenance of childhood: having one's desires construct reality. Only, the desires are tied up in anxieties, complexities (resulting from interaction with others, with things). Instead of writing a "psychological novel", Vian allows the characters' stories to *demonstrate the fantastic connection between the person and the world.

In this I was partially reminded of Angela Carter's "The Infernal Desire Machines of Dr Hoffman" (Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Infe... )In contrast with this novel, however, Vian is a lot less wordy and hyper-poetic. In this, his writing style can be compared with the best of the Noir genre writers. Even though he is spectacular and fantastic he is concise and the story doesn't get bogged down in description to the detriment of the flow of the story.

To finish the first paragraph, I want to say that the introduction to the TamTam edition I have (thanks T!) is extremely helpful to orient oneself in the time and culture inside which Vian was writing. Jazz has a huge influence and relevance to the novel and to the review of the writing-style. For me, Jazz has a lot to do with a keen sense of the structure (mathematical) of rhythm...jazz enters when one who is proficiently attuned to the essential structure then takes, or plays with, this foundation to create something altogether new. And this is done spontaneously, to a degree, and is based upon a sort of agreement between the brain and the (forgive this) soul. Soul here being the desire machine of the human. Entire worlds are created and experienced within this music in a way that is different from all other music (from the European range). Vian takes this inspiration and lends it to his narrative.

(less)

3 likes · like · see review

Oct 01, 2012 soul rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Онези, които няма да стигнат до трагичните развръзки на любовите и последните страници на книгата, ще се изнервят, че вместо да ги разкаже по-последователно и с повече подробности и страст, авторът се е отнесъл в несвързани и странни хора и събития.

За тези, които са свикнали със стила на Виан и почти гениалните му чудатости или тази първа среща с тях не е стресираща, наивитетът и сладникавостта на историите ще са само фон и единственото познато в типичния за него сюрреалистичен свят на границата...more

1 like · like · see review

Jul 19, 2008 Adam rated it 4 of 5 stars Recommends it for: fans of Master and Margarita

In a nutshell, L'Ecume Des Jours reads like an Edith Wharton novel set in Pepperland (sorry, non-cinephiles for the obscure reference). The book rewires your brain after the first 30 pages; if it doesn't, this book is not for you. Themes/motifs: class struggle, love, flowers, Sartre, mice, death and cocktails. My favorite image from the book is when the protagonist loses his fortune and takes a job at a weapons factory. You see, though, the rifle barrels are grown from seeds that must be warmed...more

3 likes · like · see review

Jan 25, 2009 M rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: france

"Froth on the Daydream" is a timeless, atypical book between literature, poetry and surrealism.

Poetry is prominent in Boris Vian's (real name) novels: sometimes crazy, sometimes touching, always fair. "Boris Vian" loved words, words games, musical phrases. We, readers, walk in Poetry. This is a major feature of Boris Vian's work as a novelist.
"Froth on the Daydream" ( "l'écume des jours" ) is a moving love story, evolving into a strange world. With a humorous and satirical tone, Boris Vian disc...more

2 likes · like · see review

Apr 26, 2013 Syringa Smyrna rated it 3 of 5 stars · review of another edition

Shelves: littérature-française

« Il apparaît en effet que les masses ont tort, et les individus toujours raison. »

« Son peigne d’ambre divisa la masse soyeuse en longs filets orange pareils aux sillons que le gai laboureur trace à l’aide d’une fourchette dans de la confiture d’abricots. »

« Le tapis se mit à baver en faisant des grappes de petites bulles savonneuses. »

« Il avait le même âge que Colin, vingt-deux ans, et des goûts littéraires comme lui, mais moins d’argent. »

« Les jeux de soleil sur les robinets produisaient de...more

like · see review

Aug 30, 2012 Piperitapitta rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: autori-francesi, letteratura-francese, romanzo

«La storia è interamente vera, perché io me la sono inventata da capo a piedi»

Leggere La schiuma dei giorni è come entrare in punta di piedi in un quadro di Folon e restare abbagliati dai colori, così nitidi e surreali.

http://1.bp.blogspot.com/_BbhzGWD_EOQ...

È camminare per le strade di una Parigi piena di luce a ritmo di jazz insieme a Colin in cerca dell'amore.
È lentamente lasciarsi contagiare da Colin, che «alle ragazze parlava con dolcezza e ai ragazzi con allegria. Era quasi sempre di buon...more

4 likes · like · see review

Aug 28, 2012 Steve! rated it 4 of 5 stars

The first half of this book is a fairly straightforward love story/love quadrangle between four of the five main characters, a group of well-to-do, work-weary twentysomethings: Colin, Chloe, Chick, and Alise. They are accompanied on their many adventures by Colin's butler Nicolas, a rather formal 29-year-old professional who escapes into his ladies' man lifestyle when off duty.

The second half of the book becomes much more surreal, for no real apparent reason. Rooms begin to change shape on thei...more The first half of this book is a fairly straightforward love story/love quadrangle between four of the five main characters, a group of well-to-do, work-weary twentysomethings: Colin, Chloe, Chick, and Alise. They are accompanied on their many adventures by Colin's butler Nicolas, a rather formal 29-year-old professional who escapes into his ladies' man lifestyle when off duty.

The second half of the book becomes much more surreal, for no real apparent reason. Rooms begin to change shape on their own; flowers grow everywhere; weapons materialize. It's the second half that makes this book worth reading. Written in the jazz age, and starring a cast of characters who would rather live and experience and *do* than work, it's a forebear to that string of mid-20th Century anti-establishment American novels popularized by "On The Road", "The Electric Kool-Aid Acid Test", and "Fear And Loathing In Las Vegas".

My biggest gripe with this novel is the lack of personality that most of the characters have. Upon my initial reading, the Chloe, Alise, and Isis characters are all interchangeable (they're all pretty young girls with no distinct personality), the only notable difference being that Chloe becomes bedridden and the other two don't.

As for the males, Nicolas comes off as the most interesting and realistic: a ladykiller on his own time, yet distinctly modest, unerringly loyal and unflappable during the daytime hours.

Neither Chick nor Colin seem to have much honest character development: who they are as the novel starts is who they end up being at the end. Maybe that's intentional, or maybe that's the fault of the translation. I don't know.

In all, I'd say this book succeeds at style but not so much at characterization. It's a hard book to hate and I'd read it again, but I do wish there was more going on with the characters other than their obvious use as vessels to purvey the colorful ideas that the novel extends. Good, not great, but if mid-20th Century French surrealism is your thing, you'll certainly be satisfied.

(Note: I'd give it about 7.5/10 if that were possible on Goodreads, but it's not. So I gave it a 4/5. I don't think it's quite that good, but definitely better than a 3/5. Someone needs to tell Goodreads to make their ratings 10/10 or 20/20, or 100/100!)(less)

1 like · like · see review

Jun 12, 2012 Fulani Fulani rated it 3 of 5 stars · review of another edition

It was published in 1947 (in French, and published in translation in 1967) and is apparently a sideswipe at existentialism. However, apart from the puns on Jean-Paul Sartre's name and his book titles, that probably won't be very obvious. It actually reads more like an outgrowth of early 1900s surrealism, albeit that it has a plot that develops more or less rationally, and characters who one can have some emotional reaction to - though I confess I didn't warm to the incredibly rich Colin or his r...more

like · see review

Feb 03, 2012 Oguz rated it 4 of 5 stars · review of another edition

- Neden bu kadar kibirliler ? diye sordu Chloe. Calismak o kadar da iyi bir sey degil mi ki ?
- Onlara bunun iyi bir sey oldugu soylenmis. Genelde bu iyi bir sey zannedilir. Aslinda kimse boyle dusunmez. Aliskanliktan yapilir tam da bunu dusunmemek icin iste.
- Yine de makinelerin yapabilecegi bi isi yapmak aptalca.
- Makineleri yapmak gerekir dedi Colin. Bunu kim yapacak ?
- Ah, tabii ki yumurta yapmak icin bir tavuk gerek, ancak bir kez tavuk oldu mu bir suru yumurtaya sahip olabiliriz. O zaman en...more - Neden bu kadar kibirliler ? diye sordu Chloe. Calismak o kadar da iyi bir sey degil mi ki ?
- Onlara bunun iyi bir sey oldugu soylenmis. Genelde bu iyi bir sey zannedilir. Aslinda kimse boyle dusunmez. Aliskanliktan yapilir tam da bunu dusunmemek icin iste.
- Yine de makinelerin yapabilecegi bi isi yapmak aptalca.
- Makineleri yapmak gerekir dedi Colin. Bunu kim yapacak ?
- Ah, tabii ki yumurta yapmak icin bir tavuk gerek, ancak bir kez tavuk oldu mu bir suru yumurtaya sahip olabiliriz. O zaman en iyisi tavuktan baslamak.
- Makinelerin uretilmesini neyin engelledigini bilmek gerekir. Herhalde zaman yoklugundan. Insanlar hayatlarini yasayarak zaman kaybediyorlar, boylece onlara calismak icin zaman kalmiyor.
- Aslinda tam tersi degil midir ? diye sordu Chloe.
- Hayir, dedi Colin. Eger makineleri yapmak icin zamanlari olsaydi, sonra bir sey yapmalarina gerek kalmayacakti. Yani soylemek istedigim onlari calismadan yasatabilecek makineleri yapmak yerine yasamak icin calisiyorlar.
- Cok karmasik, dedi Chloe.
- Hayir, dedi Colin. Cok basit. Ancak anlasilacagi gibi hemen harekete gecmek gerek. Birbirini yok eden seyler yapmakla o kadar cok zaman kaybediliyor ki.
- Ama sen onlarin evlerinde kalip, karilarini opmeyi, havuza ve eglenmeye gitmeyi daha cok seveceklerini dusunmuyor musun ?
- Hayir, dedi Colin, cunku bunu dusunmuyorlar.
- Calismanin iyi bir sey oldugunu dusunmeleri onlarin hatalari mi ki ?
- Hayir, dedi Colin, onlarin hatalari degil. Cunku onlara dendi ki: calismak kutsaldir, iyidir, guzeldir, her seyden onemlidir ve sadece calisanlarin her seye hakki vardir. Onlari sadece her zaman calismalari icin duzenlediler, o zaman da her seyden yararlanamadilar.
- O zaman aptallar, dedi Chloe.
- Evet aptallar, dedi Colin. Bu yuzden calismanin en iyi sey oldugunu kendilerine inandiranlarla anlastilar. Bu onlarin gelismelerini ve bir daha calismamayi dusunmelerini engelliyor.
- Baska seylerden konusalim, dedi Chloe. Bu konular cok can sikici, Saclarimi sevdigini soylesen.
- Daha once soylemistim...
Onu kucagina aldi. Kendini yeniden cok mutlu hissetti.
- Daha once sana, seni butununle ve ayrintilarinla sevdigimi soylemistim.
- O halde incele beni, diye mirildandi Chloe, Colin' in kollarinda, yilan gibi sokularak. (less)

1 like · like · see review

Mar 25, 2011 Selby rated it 3 of 5 stars

was given to me by Lucile, who thought I should know something about Oulipo.

The first half of the novel is madcap and saucy--everyone seems to be wearing sea-green knee stockings or leopard-print slips with bright blue buttons, and dancing to Duke Ellington. The hints of darkness underneath all the ice skating and pianococktails (Vian is a very amusing neologist) come out in the second half of the novel, when the "nénuphar" (water lily) begins to grow in the lungs of the protagonist's plaintiv...more

like · see review

Feb 19, 2011 R. rated it 5 of 5 stars

Son peigne d’ambre divisa la masse soyeuse en longs filets orange pareils aux sillons que le gai laboureur trace à l’aide d’une fourchette dans de la confiture d’abricots. Colin reposa le peigne et, s’armant du coupe-ongles, tailla en biseau les coins de ses paupières mates, pour donner du mystère à son regard. Il devait recommencer souvent, car elles repoussaient vite.

Ai-je besoin d'en dire plus pour vous donner envie de lire ce livre ? Je ne peux pas m'empêcher de dire quelques mots mais je fa...more

Son peigne d’ambre divisa la masse soyeuse en longs filets orange pareils aux sillons que le gai laboureur trace à l’aide d’une fourchette dans de la confiture d’abricots. Colin reposa le peigne et, s’armant du coupe-ongles, tailla en biseau les coins de ses paupières mates, pour donner du mystère à son regard. Il devait recommencer souvent, car elles repoussaient vite.

Ai-je besoin d'en dire plus pour vous donner envie de lire ce livre ? Je ne peux pas m'empêcher de dire quelques mots mais je faire court car je n'ai pas la prétention de m'appesantir sur une oeuvre qui a été abondamment commentée.
Avec ce premier extrait, vous avez eu un aperçu de la poésie et de l'originalité de ce roman mais quel en est le sujet ? Dans cet univers improbable où les associations d'idées semblent prendre vie, nous suivons celle de Colin. Colin est un jeune homme d'une trentaine d'années appartenant à la jeunesse dorée — qui ressemble un peu à celle de Saint-Germain-des-Prés. Il ne travaille pas, passe sa vie à se divertir et ne rêve que d'une chose: les filles.

Le plus clair de mon temps, dit Colin, je le passe à l’obscurcir.

L'amour est l'un des grands thèmes du livre abordé de manière poétique avec du jazz comme bande son. Derrière ce côté sentimental se cache une vive critique de la société.
C'est une oeuvre très connue qui restera à part, un ovni de la littérature — à part Le petit prince et une livre qui annonçait son originalité dès le titre (SchrummSchrumm ou l'excursion dominicale aux sables mouvants !) je n'ai pas connaissance de quelque chose d'aussi original.
J'ai adoré le côté synesthésique, le mélange des couleurs, des sons et des sensations illustré par le célèbre pianocktail produisant des breuvages à partir de la musique jouée sur son clavier.

C’est exactement le goût du blues, dit-il. De ce blues-là même. C’est fort, votre invention, vous savez !

Ce sera un véritable régal pour ceux qui se laisseront porter et charmer par cette histoire et une expérience parfois déroutante pour les autres. En ce qui me concerne, c'est l'un de mes livres préférés même s'il est très triste.

À l'endroit où les fleuves se jettent dans la mer, il se forme une barre difficile à franchir, et de grands remous écumeux où dansent les épaves. Entre la nuit du dehors et la lumière de la lampe, les souvenirs refluaient de l'obscurité, se heurtaient à la clarté et, tantôt immergés, tantôt apparents, montraient leurs ventres blancs et leurs dos argentés.

http://www.aubonroman.com/2011/02/lec...(less)

2 likes · like · see review

Nov 09, 2009 Fanyoun rated it 5 of 5 stars

Le roman commence ainsi : "[...:] Colin repose le peigne et, s'armant du coupe-ongles, tailla en biseau les coins de ses paupières mates, pour donner du mystère à son regard. [...:]" ; nous sommes plongés d'emblée dans l'univers fantaisiste et insolite de Boris Vian.

L'histoire repose sur plusieurs personnages au caractère et personnalité très différents dont ils sont tous les héros. Je vais passer sur les détails des rencontres des uns et des autres, sur leurs circonstances et leurs conséquences...more Le roman commence ainsi : "[...:] Colin repose le peigne et, s'armant du coupe-ongles, tailla en biseau les coins de ses paupières mates, pour donner du mystère à son regard. [...:]" ; nous sommes plongés d'emblée dans l'univers fantaisiste et insolite de Boris Vian.

L'histoire repose sur plusieurs personnages au caractère et personnalité très différents dont ils sont tous les héros. Je vais passer sur les détails des rencontres des uns et des autres, sur leurs circonstances et leurs conséquences et plutôt me concentrer sur les personnages, et ma petite critique. Pour savoir, lisez le roman.

Chick, meilleur ami de Colin est invité à déjeuner par celui-ci. Chick est un passionné de philosophie et notamment de Jean-Sol Partre. Il assiste à toutes ses conférences sans rien y comprendre et achète avec compulsivité tous ses écrits en se ruinant, sa petite amie est Alice.
Colin est amoureux : du Jazz, de l'amour et de Chloé qui est le grand amour de sa vie. Il hait profondément le travail et la violence.
Chloé est le symbole de la féminité : belle, attirante, douche et fragile. Elle se marie avec Colin et prend froid au cours de la cérémonie. Le médecin est formel : un nénuphar ronge le poumon droit de Chloé. Le remède préconisé est de l'entourer de fleurs. Colin va également se ruiner pour soigner son amour, allant jusqu'à travailler, le tout en vain... Il ne parvient pas à la guérir de ce nénuphar dévorant de poumon. Chloé est condamnée.
Parmi leur entourage, se trouve Alise. Amoureuse de Chick et grande sentimental, elle est pleine de compassion pour son amie malade.
Un autre personnage atypique est Nicolas, le cuisinier de Colin et l'oncle d'Alise. C'est un ami fidèle de Colin et l'amant d'Isis, différente des autres car bourgeoise. Elle n'a pas de soucis d'argent.
Et enfin, la souris... la petite souris qui habite chez Colin qui tente de rendre la maison de Colin plus lumineuse, comme au début de l'histoire, comme avant la maladie de Chloé, comme l'effondrement de la fortune de Colin, comme avant que cette maison ne rétrécisse et ne s'obscurcisse au fil de l'histoire, de la maladie, de la ruine...

J'avais lu L'écume des jours adolescente comme beaucoup d'entre nous. Je l'ai relu pour le Club et ai éprouvé le même plaisir. Ma compréhension a toutefois évolué (âge, étude aidant) mais mon avis ne change pas : il reste pour moi l'un plus beaux romans d'amour avec "Belle du seigneur" que j'ai pu lire.

Le charme de ce roman est dû à l'extraordinaire et exceptionnelle habileté de Vian à nous faire entrer naturellement, sans étonnement dans un monde qui nous enchante, nous amuse et nous bouleverse à la fois. L'Ecume des jours conjugue la pureté des sentiments, la féerie du langage, l'insolence de l'amour. Vian est un inventeur de mots et de situations cocasses, il est capable également de saisir la gravité de l'amour et de la mort en neutralisant l'amertume de sa réflexion sur le destin par l'espièglerie du langage et le merveilleux des situations. Il nous plonge dans un monde absurde cruel comme la société contemporaine et pourtant tendre comme l'âme des adolescents.
A noter le clin d'oeil à Sartre, dont Vian était l'ami.

J'ai travaillé cette chronique longtemps, cherchant les allégories et les symboles, cherchant à argumenter, fouinant dans la vie de Vian, le surréalisme et tutti quanti. Ce matin, je me suis dit pourquoi faire compliqué , je ne suis pas une littéraire, aimer lire ne suffit-il pas ? Et effectivement exprimer mon ressenti est déjà pas mal.

Ne passez pas à côté de ce roman magnifique et qui mérite largement de faire parti de nos classiques littéraires. Lisez, laissez vous aller et savourez.

http://fanyoun.over-blog.net/(less)

like · see review

Apr 15, 2013 Nanie rated it 2 of 5 stars · review of another edition

J’aurais bien choisi mon schéma classique pour parler de ce roman, mais j’ai trouvé que ce n’était pas du tout approprié! Surtout qu’il part un peu en vrille ce roman ^^ Alors j’ai décidé d’y aller en free-style, et de déposer les idées comme elles me venaient à l’esprit!

Et bien, une chose est certaine, c’est que Boris Vian à une sacrée imagination. Dans cette histoire on plonge dans l’absurde et ce, dès les lignes.

Au commencement, nous découvrons Colin, qui au sortir du bain, à des habitudes bi...more

like · see review

Feb 23, 2013 Laura Rinaldi rated it 5 of 5 stars

Uno di quei libri che non senti nominare molto spesso, quando ti capita di scovarlo tra gli scaffali di una libreria non riconosci l'autore, il titolo non ti ricorda nulla e saresti tentato di riporlo ancora una volta tra la polvere; ma poi ecco che per non si sa quale magia decidi di aprire e sfogliare le prime pagine, a quel punto sei già perso, Boris Vian ti stringe la mano senza più lasciartela fin dalle prime righe della prefazione!
E Colin con le sue calze gialle e viola ti porta a spasso t...more

like · see review

Apr 06, 2013 Cristina rated it 3 of 5 stars

Ei bine, cartea asta e tare! Te rupe total de realitate.

Personajele sunt puține: Colin, Chloé, Chick, Alise, bucătarul Nicolas și câteva secundare. Toți se-nvârt într-un univers bizar, dar, în același timp, fascinant. O lume în care șoriceii sunt animale de companie, peștii vin pe țeava de apă rece, cârligele de fier ale măcelarilor dau un aer mai plăcut încăperilor, rochiile fetelor pot avea „un grilaj de fier forjat în chip de platcă, la spate” și multe alte asemenea descrieri care-ți solicită...more

like · see review

Apr 25, 2013 Lucrezia rated it 4 of 5 stars · review of another edition

"Mi scusi signorina lei è stata per caso arrangiata da Duke Ellington?"

Adesso ,io sarò fuori,ma oltre al "Duca" per me questo romanzo ha un altro ritmo e vale a dire quello de "La Vie en Rose" ma nell' arrangiamento di Luis Armstrong...
La passeggiata nella nuvola ,ad esempio,me la immagino con quel ritmo di piano e tromba e la voce unica di Armstrong che accompagna questi due che sembrano quasi ballare in giro nella loro nuvola e che fino alla fine, fino a che questa non evapora continuano a dan...more "Mi scusi signorina lei è stata per caso arrangiata da Duke Ellington?"

Adesso ,io sarò fuori,ma oltre al "Duca" per me questo romanzo ha un altro ritmo e vale a dire quello de "La Vie en Rose" ma nell' arrangiamento di Luis Armstrong...
La passeggiata nella nuvola ,ad esempio,me la immagino con quel ritmo di piano e tromba e la voce unica di Armstrong che accompagna questi due che sembrano quasi ballare in giro nella loro nuvola e che fino alla fine, fino a che questa non evapora continuano a danzarci dentro alla loro maniera unica...
Perché l' amore è un po così no? Ballare dentro una nuvola che profuma di coriandolo e d' erba di montagna, anche se talvolta improvvisamente diventa temporalesca, e non è che sia proprio bello starci dentro, non riusciamo a farne senza:

<<"Ti ho già detto che ti amo tanto, sia all'ingrosso che al dettaglio."
"E allora, prova ad andare al dettaglio" disse Chloé, e si lasciò cadere fra le braccia di Colin, con l'indolenza di una serpe.>>

Ma nonostante tutto per quanto si combatta e ci si sforzi talvolta gli eventi della vita ci travolgono e la paura di perdere la cosa più importante quasi ci distrugge:

"Ma Colin non sapeva, Colin correva, e aveva paura, perchè non basta stare insieme tutto il giorno, bisogna sempre aver paura, chissà, un incidente, forse una macchina l’ha investita, sarà immobilizzata a letto e non potrò vederla, mi impediranno di entrare, ma allora credete forse che io abbia paura della mia Chloé, la vedrò anche se non volete, ma no, Colin, sta’ fuori. Forse è soltanto ferita, forse domani già non avrà più nulla, andremo a fare un giro al Bois, a rivedere quella panchina, le tenevo la mano e i suoi capelli toccavano i miei, il cuscino profuma di lei. Io tutti i giorni prendo il suo cuscino, e la sera litigheremo ancora, lei dice che il mio cuscino è troppo imbottito, che anche sotto la testa resta troppo gonfio, e allora poi io me lo riprendo, così ha l’odore dei suoi capelli. Non sentirò mai più il dolce odore dei suoi capelli."

Ma non accade mai che ci distrugga completamente, come vorremmo, un qualcosa,che ancora siamo noi rimane e tenta di combattere nonostante tutto. Colin che ama Chloè che è metà della sua vita fino alla fine non si arrenderà:

"«Ma lei cosa fa nella vita?» domandò il professore.
«Imparo delle cose» disse Colin. «E amo Chloé»"

Ma il tempo scorre inesorabile, per quanto Colin tenti di rimpicciolirlo,e Chloè di fargli mandare indietro l' orologio, e alla fine la nuvola si dissolverà in uno spazio che diventa sempre più stretto ...(less)

10 likes · like · see review

May 08, 2011 Bloody Bones rated it 4 of 5 stars

Encore une très bonne surprise que mon prof de français m'a fait lire !
Au départ j'ai eu beaucoup de mal avec le style de l'auteur. Il est simple, mais Boris Vian joue avec les mots. Il en invente, en réinvente tellement qu'on pourrait penser qu'il s'était drogué avant de commencer à écrire le roman. On se perd donc dans cette multitude de mots incompréhensibles.
Et l'univers étrange qu'il a crée peut perdre pour comprendre le récit ! Des nénuphars poussent dans les poumons, des anguilles viven...more

like · see review

Jan 16, 2013 Luboš rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Příběh o lásce, odehrávající se ve snovém světě, kde lze ulovit úhoře z vodovodního potrubí na ananasovou zubní pastu a kde je velmi závažnou chorobou leknín rostoucí v plíci. Práce je klišé bez valného smyslu (pobíhat v podzemí, kde roste zlato, a být ve správný čas na správném místě, protože zloději jsou dochvilní), hrdinové knihy pracují jen z krajní nouze. Vian si dobírá studenty oblíbeného Jean Paula Sartra (Jean Sol Partr; Nevolnost -> Paradox zvracení). Život je zábava a jazz (přístroj...more Příběh o lásce, odehrávající se ve snovém světě, kde lze ulovit úhoře z vodovodního potrubí na ananasovou zubní pastu a kde je velmi závažnou chorobou leknín rostoucí v plíci. Práce je klišé bez valného smyslu (pobíhat v podzemí, kde roste zlato, a být ve správný čas na správném místě, protože zloději jsou dochvilní), hrdinové knihy pracují jen z krajní nouze. Vian si dobírá studenty oblíbeného Jean Paula Sartra (Jean Sol Partr; Nevolnost -> Paradox zvracení). Život je zábava a jazz (přístroj pianocteil vyrábí dle melodie lahodné nápoje). Literární kritici tvrdí, že touto knihou přestává být smrt ve Vianově podání drobnou komickou událostí(zrovna to se mi na něm líbí) . Prý je to jeho poslední juvenilie a začátek dospělosti (láska už není prchavá, ale osudová)

-------citace-------
"Ta úhoří paštika je znamenitá," řekl Chick. "Kdo ti to poradil?"
"To Nicolas dostal takový nápad," odpověděl Colin. "Jeden úhoř mu každý den leze - či vlastně lezl - potrubím na studenou vodu až do umyvadla."
"No ne," žasl Chick. "Jak to?"
"Vystrčil vždycky hlavu, stiskl do zubů jeho pastu na zuby a celou mu jí vycucl. Nicolas používá výhradně americkou ananasovou pastu, a ta mu zřejmě nedala pokoj."
"Jak ho chytl?" vyzvídal Chick.
"Místo tuby tam položil celý ananas. Dokud žral úhoř pastu, mohl ji spolykat a potom zas vtáhnout hlavu nazpátek, ale s ananasem to dobře nešlo, a čím víc se o to snažil, tím hlouběji se mu zuby zarývaly do ananasu. Nicolas..."
Colin se zarazil.
"Co udělal Nicolas?" chtěl vědět Chick.
"Nevím, jestli ti to mám říct, mohlo by ti to pokazit chuť."
"Jen povídej," pobízel ho Chcick, "už jsem ji stejně skoro ztratil."
"V tom okamžiku vběhl Nicolas do místnosti a žiletkou mu uřízl hlavu. Pak otevřel kohoutek a to ostatní vyplavalo ven."
"To je vše?" divil se Chick. "Dej mi trochu té pasty. Třeba má v potrubí početnou rodinu."
"Nicolas teď nalíčil malinovou pastu, uvidíme, co to udělá...," řekl Colin.(less)

like · see review

Apr 02, 2007 keyvan rated it 4 of 5 stars · review of another edition

A friend gave this to me formy birthday last year, and I was very pleased to have read it. Extremely modern and strange, Boris Vian's book written in 1947 - hugely popular in France - is a real find. Echoes of his loves like jazz, and futurist gadgets, sit side-by-side his mocking satire against the existenalists (though he was a good friend with Satre). The book is ultimately a very strange chronicle of love.

1 like · like · see review

May 02, 2013 Roberto rated it 4 of 5 stars · review of another edition

“La storia è interamente vera, perché io me la sono inventata da capo a piedi”

La storia, che si colloca in un mondo surreale, è abbastanza semplice da raccontare. Colin, giovane ricco e nullafacente, passa il suo tempo in modo assolutamente normale, inventando ogni tanto qualcosa, come il pianococktail. Chick, il suo amico, spende tutti i risparmi in libri di Jean Sol Partre (che pare essere l’anagramma di Jean Paul Sartre, che Vian ha conosciuto). Colin s'innamora di Chloé e la sposa, ma nel vi...more “La storia è interamente vera, perché io me la sono inventata da capo a piedi”

La storia, che si colloca in un mondo surreale, è abbastanza semplice da raccontare. Colin, giovane ricco e nullafacente, passa il suo tempo in modo assolutamente normale, inventando ogni tanto qualcosa, come il pianococktail. Chick, il suo amico, spende tutti i risparmi in libri di Jean Sol Partre (che pare essere l’anagramma di Jean Paul Sartre, che Vian ha conosciuto). Colin s'innamora di Chloé e la sposa, ma nel viaggio di nozze lei comincia a tossire e s'ammala: nei suoi polmoni si annida un male terribile che è descritto come una ninfea che, gli dice il medico, può essere combattuta solo dal profumo di altri fiori. Colin non si risparmia certo per curare Chloé e quando i soldi finiscono si mette a lavorare per trovarne altri per continuare la cura. Alla fine, il funerale di Chloè sarà poverissimo, in completa contrapposizione con il loro matrimonio, che era stato ricchissimo.

Vian scrive praticamente una favola per adulti, con topi che parlano e vivono in casa con i personaggi, anguille che escono dal rubinetto, soli che illuminano la casa quando c’è gioia e che poi si spengono quando la tragedia avanza, muri che si stringono sempre più al progredire della malattia di Chloè.

Le ultime pagine sono dedicate al topo “di famiglia” che, non sopportando di vedere il dolore di Colin per la scomparsa di Chloè, decide di suicidarsi e per farlo chiede aiuto ad un gatto.

“Mettimi la testa tra le fauci” disse il gatto “e aspetta”.
Inizialmente il topo ritrae il capino dicendo al gatto “ma che cosa ti sei mangiato stamattina, pescecane?”
“Può essere una cosa lunga?” domandò il topo.
“Solo il tempo necessario perché qualcuno mi pesti la coda” disse il gatto. “Ho bisogno di avere un riflesso istantaneo”.
Saranno quindi undici bambine cieche dell’orfanotrofio a passare sulla coda del gatto.

È curioso vedere come il valore della morte sia differente da caso a caso. In alcuni è come una cosa che si rompe (chi cade sulla pista di pattinaggio viene spazzato via, chi muore in fabbrica finisce nel Collettore Generale), in altri, come la morte di Chloé, assume un sapore tutto diverso.
In questo mondo surreale ci sono molte metafore. I due amanti (Colin e Chloé) sono avvolti durante una passeggiata da una nuvola, come a dire che l’amore fra i due crea un mondo a sé e che i due si bastano l’uno all’altra. Il loro appartamento si rimpicciolisce di giorno in giorno e la luce entra sempre meno perché le finestre piano piano si chiudono, l’umidità e la sporcizia si ammassano sempre più, le cose smettono di funzionare bene. Forse metafora del fatto che è il mondo che ci circonda che ci limita e ci inquadra in convenzioni e usanze. Il surreale sembra una critica al mondo reale. Le cerimonie religiose sono più o meno belle in funzione dei soldi spesi per esse. Bello il parallelo tra il “Religioso”, surreale, che celebra riti più belli se viene pagato di più e la figura reale del sacerdote. Sicuramente, come consiglia Pennac, il libro andrebbe riletto a distanza di tempo per cogliere altri messaggi che probabilmente sono sfuggiti alla prima lettura.

All’inizio gli elementi surreali mi avevano un po’ spiazzato, forse perché cercavo nel libro una logica che non riuscivo bene a trovare. Poi durante la lettura, rinunciando un po’ alla razionalità e immergendomi nella storia un po’ fantastica, tali elementi sono diventati parte integrante del romanzo.

Ho letto il libro in italiano, ma forse per apprezzare appieno le invenzioni linguistiche sarebbe necessario leggerlo in lingua originale, perché credo che alcuni giochi linguistici siano pressoché intraducibili.

Bellissimo lo stile della narrazione e le invenzioni, frutto di una sconfinata fantasia. Da leggere e rileggere, senza indugi.(less)

6 likes · like · see review

Dec 20, 2010 Electric Funeral rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: read-in-2010, library-books

Colin trifft Chloe in einem völlig verzauberten Paris, sie feiern Hochzeit, doch bald wendet sich das Blatt und ihre Liebe wird auf eine harte Probe gestellt. Eine wunderschöne Geschichte irgendwo zwischen Existentialismus, Surrealismus und viel Symbolik. Vian navigiert dabeio gekonnt zwischen zeitgeistiger Parodie auf philosophische Trends (geschrieben 1947), kritischer Gesellschaftsbetrachtung und großer tragischer Liebesgeschichte.Trotz vieler Wortspiele, Neologismen und einer allgemein überb...more

like · see review

Sep 04, 2011 rated it 3 of 5 stars · review of another edition

-A lei non piace lavorare?- disse l'antiquario
-E' terribile- disse Colin. -Degrada l'uomo al livello della macchina.-
...
-Il lavoro è una cosa infetta, lo so benissimo- mormorò il professore...

Romanzo d'amore, con più amori (Colin + Chloé, Chick + Alise, Chick + Partre) tutti tragici, molto cartoonesco + surreale + allegorico + comico + triste. Allucinogeni?

-Sa- disse il religioso... -dovrei consigliarle di rivolgersi a Dio, ma ho qualche timore che, per una somma così modesta, ci sia qualche con...more

1 like · like · see review

Jun 04, 2011 Clara rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Un livre surprenant. Je ne connaissais pas l'auteur ni l'argument, mais le nom "Boris Vian" me disait "auteur français célèbre" et j'ai voulu en savoir plus. Le livre reposait dans un étagère chez Sergio depuis qui sait combien d'années ...

C'est un livre court, avec un histoire vivante et des personnages très attachants. Le langage est extrêmement poétique et surréaliste, sans que l'argument perde de l'importance pour autant. Je préfère ne rien dire sur le contenu parce qu'il sera encore plus pl...more

like · see review

title link	preview: L'Écume des jours
avg rating	preview: L'Écume des jours Goodreads rating: 4.13 (5476 ratings)
small image	preview: click here [close]
med image	preview: click here [close]
BBCode	[url=http://www.goodreads.com/book/show/141828.L_cume_des_jours?utm_medium=api&utm_source=blog_book][img]http://d.gr-assets.com/books/1332596603l/141828.jpg[/img][/url] [url=http://www.goodreads.com/book/show/141828.L_cume_des_jours?utm_medium=api&utm_source=blog_book]L'Écume des jours by Boris Vian[/url]

L'Écume des jours

Friend Reviews

Lists with This Book

Community Reviews

new topic
Discuss This Book

combine
Other Editions (70)

Genres

Readers also enjoyed similar books

About Boris Vian

Books by Boris Vian

Share This Book

Share This Book on Your Website

Trivia About L'Écume des jours

Quotes from L'Écume des jours