Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “یرما” as Want to Read:
یرما
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

یرما (Critical guides to Spanish texts)

3.78  ·  Rating Details  ·  2,678 Ratings  ·  103 Reviews
Yerma tiene un único proyecto en el que se entremezclan el deseo personal y el mandato social de ser madre, es la tragedia en la que Lorca desarrolló con mayor amplitud y relieve un tema central en su obra: el de la esterilidad y la fecundidad. Sobre la protagonista proyectó, sin duda, un problema personal íntimo. Pero el alcance de la obra rebasa la significación en dos d ...more
Paperback, 80 pages
Published 2012 by نشر مینا (first published 1934)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about یرما, please sign up.

Be the first to ask a question about یرما

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Afshar
Sep 27, 2015 Afshar rated it it was amazing  ·  review of another edition
بخاطر بچه ،من خودمو به شوهر تسلیم کردم.هنوز هم به خاطر اونه که خودمو تسلیمش میکنم، نه بخاطر لذت

یرما به معنی عقیم و بی بار و سترون و ... است
یرما نام زنی است که با حکم پدر، همسر "خوان" شده اما مانند زن های محکوم دیگر در شب زفاف گریه نکرده
او خواهان زایش است و از مردش فرزند میخواهد
سه سال است که در این حسرت مانده
و انتظارش از حد گذشته
یرما به ماریا می گوید
زنی که توی ده زندگی میکنه و بچه دار نمیشه،مثه بوته ی خار بی فایده ست و هم مضر

چه قدر خار،چه قدر مزرعه خار
چه خانه ای، چه خانه ی خاموشی
بر این قلمرو غم
...more
Ibrahim Saad


ثاني تجربة لي مع فيدريكو غارسيا لوركا ...
يبدو أن المرأة هي محور تراجيديات لوركا .. هي المحور الذي يدور ويطوف حوله كل من في الدنيا بالظلم والاذلال والاضطهاد ، أو بالقيود المجتمعية ، والتقاليد البالية ، أو حتى بالنظرة التي تجعل منها مجرد مستودع لتفريغ الشهوات ، ... أي أن المرأة عند لوركا دائماً ضحية .. ففي أعراس الدم كانت ضحية بين الحب الطبيعي (حب القلب) وبين الواجب الأخلاقي الذي يفرضه عليها المجتمع وهي بين هذا وذاك في حالة من الحزن والتيه ..
أما هنا فـ لوركا يضع المرأة ضحية للنظرة المجتمعية للمرأ
...more
FeReSHte
Mar 31, 2015 FeReSHte rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: play, spanish

یرما سرگذشت زن جوان روستایی است که خواهان آفرینش است.
آفرینشی که هویت مادرانه اش را به ثبت برساند.او در این راه تلاشی درخور خود نشان می دهد.یرما در برابر هر آنچه مانع آفرینش اوست می ایستد اما چون زنی است با امکانات بسته ی روستایی ، کاری از پیش نمی برد ، زیرا شوی او که بُعد دیگر آفرینش اوست ، پربار نیست.ازینرو یرما ناگزیر از گزینش است.یا باید پرباری را در دیگری بجوید ، که از دیدگاه خویش خیانت است ، یا آنکه راه دیگری را در پیش گیرد

مقدمه نمایشنامه یرما
اثری دوست داشتنی و تفکربرانگیز از فدریکو گارسیا
...more
Niloo Beygi
نمی تونم بگم زنانگی عمیقی داشت اما زنانگی رو به اندازه داشت. همین که ما متوجه احساسات یرما و کمبودها و درداش می شیم کافی اومد. این دردی اون رو به اوج آشفتگی ذهنی می رسونه و باعث می شه که کاری بکنه که بعید بود ازش.
من معمولا با ترجمه های منثور شاملو مشکل دارم. ترجمه نمی کنه تالیف می کنه. نمی دونم متن اصلی چطور بوده اما این جا خیلی دیالوگ ها و ترانه ها رو عامیانه کرده بود.خنده دار بود که گاهی همین زن هایی که انقدر عامیانه صحبت می کردن یک دفعه لحنشون ادبی می شد. با ترجمه ی خوب بخونین تا لذت ببرین.
Ahmad Sharabiani
Oct 08, 2015 Ahmad Sharabiani rated it really liked it
یرما را با ترجمه احمد شاملو خوانده ام. «یرما» نیز چونان اثر پیشین لورکا (عروسی خون) یک تراژدی است. تراژدی ناامیدی و فرهنگ روستانشینان اندلس، روستائیانی که نام روستاشان روستای دور «یرما» ست. ا.ش
Rubi
Siempre es un placer leer a Lorca; no digo más.
Luis
Sep 03, 2015 Luis rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: play
Desde que con los primeros lamentos de Yerma conocemos que la esterilidad que sufre no la deja disfrutar de su vida, esta breve obra teatral recorre un paisaje rural y sus gentes llanas alrededor de un drama esencial que se alza muy por encima de su entorno. Las constantes preocupaciones de Yerma, los cantos, las opiniones de otras mujeres encintas no hacen sino profundizar de distintas formas en el convergente dolor de una vida negada de su propósito.

Si bien no es cuestión esencial para una muj
...more
أروى الشاهين
كان للشعر في ذهني تصوّر راسخ قديم كما عرّفه جعفر ابن قدامة: “كلام له معنى مقفّى وموزون “
تلك الصيغة الوحيدة بمعتقدي التي تستحق معها أن يسمّى بها الشعرُ شعرًا.. ولا دون ذلك! .
لذا لم أحاول أن أبحث عن الشعر في غير هذا المعنى, وبناءً على ذلك فلم تكن لقصيدة فضيلة ولا قيمة ترتقي
بها ما لم تكن مقفّاة وموزونة وعلى بحور الخليل تمخر عباب أبياتها.. ولم أكلّف نفسي مرّة لاقرأ
شعرًا مترجمًا, ولغتي اليتيمة الهزيلة لم تشاركها أخت حتى أطلّع على قصائد أُخر..

إلى أن جاء اليوم الذي اقرأ فيه “لوركا” الاسباني الحزين, وفت
...more
mahad
يرما داستان زنيه كه هويتي جز زايش در خودش نميبينه، هميشه روح و سايه يه وجود ديگه رو كه از قضا پسره در وجودش ديده و طوري روي هويتش سايه انداخته كه وجود مستقلي ازون سايه نداره. يرما توسط خودش تحقير شده است. و به نظرم موجودي كه پسرم خطاب ميشه و مخاطب شعرهاي يرماس همون ميل به مرد بودنه درونشه. ميل به خونه نموندن و دفن نشدن در يه ديواري. يرما از نظر من گونه اي اعتراض به زنانگي سنتي در وجودش هست. ...more
Martha
Oct 13, 2013 Martha rated it liked it  ·  review of another edition
نمایشنامه ای بود که به خاطر اجرای پر مخاطب دکتر رفیعی خوندمش اجرایی که باکلی حسرت و اندوه از دستش دادم و نمایشنامه ای بود خوب...
Shaghayegh Sedaghat
Nov 11, 2015 Shaghayegh Sedaghat rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: plays
از این دستایی که نمیتونم ازشون واسه یه چیزی کار بکشم که به درد خودم بخوره خسته شدم.

یرما یک تراژدی فوق العاده بود.
لورکا همیشه برای من شاعری بود که میدونستم زیبا مینویسه ولی درکش نمیکردم.این نمایشنامه رو به خاطر ترجمه ی شاملو بود که خوندم و فوق العاده بود. نثر ساده و عامیانه پر از کنایه های قابل لمس.اینکه یه مرد تمام اینا رو درک کرد و نوشته جالبه.
یرما داستان زنیه که به نقل از شاملو اجاق کوره.ولی برای من یرما فرای اینا بود. یرما یه قسمتی از درون من بود که آرزوهای برباد رفته توش جمع شده.یه قسمتی رو
...more
Greg
Aug 28, 2012 Greg rated it it was amazing  ·  review of another edition
Yerma is a fantastic book, and heartbreakingly tragic. In the middle of the play, an old woman tells Yerma, an honorable and conservative woman living in a rural agricultural community, that "The important thing in life is to let the years carry us along." Unfortunately for Yerma, this is something that the conflict she feels between her desire to fulfill society's expectations and her own desire for a child, and her husbands desire to remain childless and comfortable, makes impossible for her. ...more
Luis Morales
Mar 09, 2014 Luis Morales rated it it was amazing  ·  review of another edition
Lorca writes a character who's very destiny is predetermined by her name, Yerma. Themes Lorca touches here range from infertility, sexism, and the solitude one faces when estranged and cast out by society, but it's not merely the journey we go through with the main protagonist, but the eloquent beautiful writing which accompanies every single page.

Yerma does not only face solitude, her battle is against destiny itself. Lorca's constructed a play full of meticulous wordplay and created one of th
...more
بسام عبد العزيز
عندما قرأت عن المسرحية فالمفترض فيها أنها قصيدة في تمجيد دور المرأة و الأم خصيصا في الحياة.. أما رؤيتي الخاصة فهى مسرحية غاية في العنصرية تجاه المرأة!!!!!!

المسرحية بأكملها تدور حول يرما الزوجة العاقر (أو قد يكون الزوج هو العاقر .. لم توضح المسرحية هذا بالتحديد).. و كيف تعاني بسبب عقمها .. زوجها يبتعد عنها و المجتمع يشك في أخلاقها.. و تصبح مضطهدة من عائلتها .. كل هذا بسبب عدم قدرتها على الإنجاب!

لوركا ببساطة يضع المرأة داخل إطار واحد لا تخرج منه.. المرأة هو الإنجاب.. فقط!
دور المراة ينحصر في الحفا
...more
Sophie
Apr 29, 2015 Sophie rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites, plays
Από τα πιο συγκλονιστικά θεατρικά που έχω διαβάσει, η Γέρμα συγκινεί και συγκλονίζει με την τραγικότητα αλλά και τη ματαιότητα που διέπει την ηρωίδα, η οποία, σαν μια νέα Μήδεια, παίρνει τη μοίρα στα χέρια της στην τελευταία σκηνή.
Elaine Virginia
Feb 25, 2016 Elaine Virginia rated it really liked it  ·  review of another edition
Yerma es parte de la llamada "Trilogía Trágica" de García Lorca y la única que me faltaba por leer. De las tres, esta es la que me ha parecido más sencilla, pero es realmente genial que a pesar de eso me haya conmovido completamente. El deseo de concebir un hijo, tan latente y natural en una mujer, en Yerma se ve frustrado y aún así ella busca desesperadamente dar a luz al niño que siente en sus entrañas.

La poesía y el teatro van siempre de la mano en la obra de Lorca, en obras como Bodas de Sa
...more
Saman Nourkhalaj
Aug 29, 2015 Saman Nourkhalaj rated it liked it
خسته ام..زخمی و تحقیر شده اما ...تسلیم نمی شوم -
یرما چیزی رو در من بیدار کرد که تا به حال هیچ کس و هیچ چیز نتونسته بود این کار رو انجام بده.یرما زن بودن رو با بچه دار شدن معنی کرد.نمیگم تعریف جامع و یا حتی درستیه،ولی تعریف قشنگ و لذت بخشیه.یرما عطش مادر شدن رو در من بیدار کرد..
چیزی که در مورد یرما دوست داشتم،ساکن نبودنش بود.رنج و تسلیم نشدن،فرار نکردن.البته شاید کمی در بند اصول بود ولی سرکشی هم میکرد. و بیشتر از این سرکشی،اعتراض نتیجه میگرفتم تا رهایی .با این وجود شجاعانه بود.
نکته ای که توی ترجم
...more
أحمد صــــلاح
المرآة
عندما يظلمها زوجها والمجتمع
وتتحول إلى دمية
تتجسد يرما في
أي زمان و مكان
وليس فقط في الريف الإسباني
عندما كتبها لوركا
Laura
Sep 29, 2010 Laura rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Laura by: Bettie
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Bella Adaml
Apr 24, 2015 Bella Adaml rated it it was amazing  ·  review of another edition
اول معرفتي ب يرما كانت في مسلسل ذكريات الزمن القادم عجبتني اوي البطله وكنت بستنى مشاهدها على المسرح في شخصية يرما . لحد ما قريتها وبقى نفسي اكتر اشوفها مسرح . يرما هي كل مشاعر النساء . مبدع لوركا انه قدر يعبر عن مشاعر النساء بالشكل ده
Yoake
Oct 24, 2013 Yoake rated it really liked it  ·  review of another edition
Y Yerma dice…

Yo no pienso en el mañana; pienso en el hoy. Tú estas vieja y lo ves ya todo como un libro leído. Yo pienso que tengo sed y no tengo libertad. Yo quiero tener a mi hijo en los brazos para dormir tranquila y, óyelo bien y no te espantes de lo que digo, aunque yo supiera que mi hijo me iba a martirizar después y me iba a odiar y me iba a llevar de los cabellos por las calles, recibiría con gozo su nacimiento, porque es mucho mejor llorar por un hombre vivo que nos apuñala, que llorar
...more
Chalchihut
Jan 04, 2015 Chalchihut rated it it was amazing  ·  review of another edition
What I like about theatre scripts is that the world they picture, is what you can picture in anyway you want. It's not strict. When you act, you can put your own imagination to it and still be loyal to the core of the story.

When we performed this play, our director had given a symbolic representation to it. Thus I picture this story in a decor of almost nothing but symbols of the pain of a woman who can't conceive a child. It might be a dull story when you read it, not much going on and a superf
...more
Miriam Beizana Vigo
La desoladora situación de una mujer estéril que no puede tener hijos (que tiene el mismo nombre que el título de la obra) traspasa los límites del dolor. Llama la atención, sin lugar a dudas, que sea Lorca, un hombre, tan capaz de plasmar con tal verdad los sentimientos que asolan el alma mustia de Yerma, de manera realista y verosímil.

La tragedia ineludible también asoma desde sus inicios. El destino priva a Yerma de tener hijos, y no hay nada en sus manos que pueda remediar tal hecho. Desgarr
...more
Marta L
Dec 20, 2015 Marta L rated it really liked it  ·  review of another edition
3'5
Frank F. Ayala
En esta segunda parte de la trilogía rural de Lorca, se repiten más o menos los mismos elementos que en la genial «Bodas de Sangre». Sin embargo, es esta obra la menos brillante de las tres que conforman la trilogía. En este caso la protagonista, Yerma, sufre una enorme frustración ante el hecho de no ser capaz de ser madre, el cual considera el fin último de ser mujer. No comprende su existencia y su cometido en la vida si no es teniendo hijos. La sociedad, sin embargo, no parece darle tanta im ...more
Etienne Mahieux
Aug 21, 2014 Etienne Mahieux rated it really liked it  ·  review of another edition
Le nom de l'héroïne, Yerma, signifie "La stérile". Jeune femme d'un petit village andalou, elle vient de se marier à Juan et désire ardemment avoir un enfant. L'enfant ne vient pas. Ce qui n'est au début qu'une attente devient une gêne, puis une honte comme devant une malédiction. C'est tout le village que Lorca fait monter sur scène et, souvent, fait chanter : la veine du dramaturge rejoint celle du poète lyrique, et la version de Fabrice Melquiot laisse deviner ce que le texte contient de déli ...more
Ashwaq Ali
Nov 13, 2013 Ashwaq Ali rated it really liked it  ·  review of another edition
أقول ما قالت الشاعرة روضة الحاج : وجعي على وجع النساء !
مسرحية تجسّد الظلم الواقع على المرأة من مجتمعها من الذكور وحتى من بنات جنسها، جميلة ومحزنة بحكم أحداثها المستمدة من الواقع آنذاك .
Andrea
May 06, 2015 Andrea rated it it was amazing  ·  review of another edition
April 2015: Reread, both Spanish and English. It gets better every time, and every time Yerma seems more obsessed than she did before. Students also responded well to this play.
Runa
Dec 07, 2014 Runa rated it liked it  ·  review of another edition
While constructing a solid dramatic plot around a couple's inability to have children, sustained by the barely glimpsed presence of a larger quasi-supernatural force behind it all and an almost expressionist verbal fervour, is obviously impressive, this play fell a bit short of expectations for me. Yerma's tragedy is at the opposite end of the spectrum from Hamlet's "to be or not to be" - whereas the latter voices an essential concern of ALL human beings ANYWHERE at ANY TIME, "Yerma" strictly la ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • El burlador de Sevilla
  • Doña Perfecta
  • El cuarto de atrás
  • Campos de Castilla
  • Don Juan Tenorio
  • La voce a te dovuta: poema
  • Fuenteovejuna
  • Poesías castellanas completas
  • Niebla
  • Luces de bohemia: Esperpento
  • El tragaluz
  • Réquiem por un campesino español
  • La vida es sueño
  • Tiempo de silencio
  • El Jarama
  • Nada
  • El estudiante de Salamanca
  • El camino
44150
Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5,1898; died near Granada, August 19,1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the i ...more
More about Federico García Lorca...

Other Books in the Series

Critical guides to Spanish texts (1 - 10 of 28 books)
  • Lazarillo de Tormes
  • Pérez Galdós: Fortunata y Jacinta
  • Garcilaso de la Vega: Poems
  • Alarcon: El Sombrero de Tres Picos
  • Allende (Critical Guides to Spanish Texts)
  • Azuela: Los de Abajo
  • Baroja: La Busca
  • Pio Baroja, El Mundo Es Ansi
  • Borges: Ficciones
  • Calderón De La Barca, El Médico De Su Honra

Share This Book



No trivia or quizzes yet. Add some now »

“The important thing in life is to let the years carry us along.” 9 likes
“چیزایی هم هس که عوض نمی‌شه. پشت دیفارا چیزایی هس که نمی‌تونه عوض بشه چون کسی نمی‌شنوه‌تشون .

"ترجمه احمد شاملو”
2 likes
More quotes…