Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب” as Want to Read:
قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب

3.64  ·  Rating Details ·  1,366 Ratings  ·  267 Reviews
If conducting a love affair in modern Iran is not a simple undertaking, then telling the story of that love may be even more difficult. In a country where mere proximity between a man and a woman may be the prologue to deadly sin, where illicit passion is punished by imprisonment, or even death, telling that most redemptive of human narratives becomes the greatest literary ...more
الطبعة الأولى, 423 pages
Published 2011 by منشورات الجمل (first published 2008)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
فهد الفهد
Sep 22, 2012 فهد الفهد rated it really liked it
قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب

كالعادة نؤجل الكتابة عن الكتب التي تعجبنا، بحثاً عن وقت أفضل، ولكن الوقت الأفضل لا يأتي، وتمر الأيام وتخبو الجذوة، ونتعلم الدرس للمرة الألف، أنه لا يمكن تأجيل الكتابة، لأنها تتقادم كوردة منزوعة الساق.

أول فكرة طرأت علي وأنا اقرأ هذا الكتاب هو علاقته الوثيقة بألف ليلة وليلة، بل المفارقة التي أقدر أنها مقصودة من الكاتب، هي أن القص هو الحيلة التي استخدمتها شهرزاد للفرار من سيف شهريار، حيث كانت تمد القصة في كل ليلة وتفرعها وتولد من بطنها قصص أخرى، كل هذا لجذب انتباه شهر
...more
Aubrey
It is thus that Iranian writers have become the most polite, the most impolite, the most romantic, the most pornographic, the most political, the most socialist realist, and the most postmodern writers in the world.
4.5/5

This was my first work of Iranian literature, and one I highly recommend to anyone who has not yet experienced the fictional word on this side of the world. Far from belittling this as a "beginner's introduction", I am praising Mandanipour for weaving his awareness of all the m
...more
Heba
Oct 31, 2016 Heba added it
..ما أن تابعت قراءة هذة الرواية حتى وجدتني أُحدث عقلي بالحوار التالي ..
حسناً..دعنا نحذف تلك الكلمات ..نشطب ..نقتطع تلك من المشهد ولكن سياق العمل الادبي سيتداعى سيدي؟؟
لا بأس !!..
وما تلك النقاط الثلاث التي اختتم بها الكاتب ذلك النص ..إنها خطيرة لابد وأن لها مدلولاً مبتذلاً أو لا اخلاقياً
كاتبنا في مأزق وبحاجة للمساعدة..:)
وماذا لو تنفست الكلمات الهواء وامتزجت الحروف بعبق الحرية اتراها ستفلت من مقص الرقيب؟؟
أيها الكاتب فلتكسر سن القلم عند منتصف تلك الكلمة ..ما بك ؟ لقد اطلقت العنان لخيالك ولا يمكنك
...more
mai ahmd
Jun 19, 2012 mai ahmd rated it really liked it

إن أردت أن تقرأ رواية بأسلوب مختلف ومبتكر فاقرأ لهذا الشهريار المجنون
لأول وهلة أعتقدت أنني سأقرأ قصة حب كأي القصص الدارجة
لم أكن أعتقد أن هذا الكاتب سيشدني لهذه الدرجة ولم تكن القصة هي السبب ولكن أسلوب الكاتب في السخرية والخروج عن المألوف لربما يصح هنا أن أعترف إنني لستُ من هواة الأدب الساخر ومع ذلك أجاد هذا الكاتب جري إلى منطقته الساخرة فكنت للحق أضحك من كل قلبي من طرافته ومن طريقة حواره مع القارىء فهذا الكاتب يحدثك أنت وبشكل مباشر ولا يوجد بينك وبينه أي حاجز كما وكأنني كنت أتخيل إنه يسمع ضحكا
...more
Aliaa Mohamed
Oct 16, 2016 Aliaa Mohamed rated it really liked it
Shelves: 2016
لا تحكموا على الأشياء من مظهرها الخارجي، عبارة يمكن تطبيقها على تلك الرواية حيث أن العنوان للوهلة الأولى يعطي انطباعًا بكونها رواية رومانسية تجارية مستهلكة لا نفع يعود من وراء قراءتها سوى تضييع الوقت ولكن أطمئنك عزيزي القاريء أن ذلك ليس صحيحًا..
حسنًا.. ما الصحيح هنا؟ الرواية بالفعل بها نواة لقصة حب بين " سارا " و" دارا " ولكنها ليست بالقصة المعتادة في الروايات الأدبية، أو بمعنى آخر ليست تلك القصة هى أساس ذلك العمل..
في تلك الرواية نرى الكاتب حاضر بيننا، نعم أنا أقصد تلك الجملة تمامًا حيث يتفاعل م
...more
إبراهيم   عادل
Jun 19, 2012 إبراهيم عادل rated it really liked it
Recommended to إبراهيم by: mai ahmd

لقد كانت رائعة فعلاً :)
...
لم أكن أتخيل أن أقرأ رواية بهذا العنوان المستفز أصلاً!
ولكن طريقة الكاتب فعلاً جذابقة وأثيرة
ومن خلال تقنية كسر الإيهام المتتالية بأن وضع نفسه كمؤلف، ووضع الرقيب معه أيضًا، وعرض قصة الحب العابرة تلك استطاع أن يشد القارئ معه إلى أقصى درجة ..
..
.
كانت ذروة الرواية فعلاً في الفصل الأخير المكتوب بحرفية عالية :)






.
متاحة الكترونيًا
http://www.4shared.com/office/RZ-gT3a...
Tareq Fares
Jun 24, 2012 Tareq Fares rated it really liked it
انهيت الرواية وانا اقول هكذا هي الكتابة الإبداعية وإلا فلا :)

لذلك اجد نفسي عاجزاً عن كتابة مراجعة؛ خاصة ان مراجعات كثيرة حول الرواية فسرت وحللت وأضافت الكثير.

ولكن أمر واحد أحسست به شخصياً وانا أقراء الرواية هو مدى جهلي ببلاد فارس (إيران) بشكل عام وبالأدب الفارسي بشكل خاص رغم أنها أقرب الامم إلينا من الناحية الجغرافية واللغوية والفكرية ولكننا اغلقنا عقولنا وأصبحنا نقيضين كقطبي مغناطيس ما ان نتلاقى حتى ينفر كلانا من الأخر.
وددت لو أبحث أكثر وأزيل هذا الجهل من عقلي .

طبعاً الرواية بعيدة عن التلاق
...more
Hussien Mohamed
قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب
لقد شعرت بالملل من هذه رواية يمكن لانى وضعت توقعات عالية لهذه الرواية يمكن لتكرار بعض موضوعات اكثر من مره فتكرار موضوع لم يخدم رواية بل اضر بها فاصبح ايقاع رواية بطى فلم تلبى توقعاتى ولكنى مع ذلك استفدت من هذه تجربة لمعرفة مجتمع ايرانى من الداخل قبل وبعد الثورة
دائما نتعلم ان لا نحكم على كتاب من عنوانه:)
Linda
I appreciate this kind of literature. It’s unusual, inventive and awakes interest and insight. The story centers around an author who is struggling to write a novel, and get around the censorship intrusions. The phrase "... For which the farsi language has no words" is occurring frequently. Since he lives in Iran there are many rules that can compromise his story, and he has to fight against and deceive the man in charge of censorship, Mr Petrovich, the authority Campaign Against Social Corrupti ...more
Hanan Dora
Jul 22, 2012 Hanan Dora rated it it was amazing
أول ما حملت الرواية افتكرتها رواية أدبية عادية لكن ..
لم أكن اتوقع أن تعطينى الرواية فى أسلوب روائى قصصى نبذة ليست بالقليلة عن التجربة الايرانية بعد الثورة .
بعد ما قرأتها عرفت ليه الناس فى مصر متخوفين من الاخوان المسلمين و يبرروا ده انهم خايفين يعملوا فينا زى ايران , بجد التجربة قاسية جدا وصعبة جدا .
حكر غريب وعجيب ع الفكر والابداع تحت عنوان " حتى لا تثير الشهوات " , يا اخواننا انتم كده بتلغوا الانسان , الانسان الحر ذو المبادىء بيتولد من احتكاكه بالواقع و بالصح والغلط وعليه الاختيار ,اذا اختار ال
...more
Bart
Mar 16, 2010 Bart rated it it was ok  ·  review of another edition
This novel began with such authority and creativity that it was a great disappointment to come to the midway point and find a dull rendition of more postmodernist cleverness and special effects.

Much of the purpose of this narrative style, it seems, is to encourage a reader's empathy with how unpleasant it must be to live in Iran. Mission accomplished. But at some point, one has to ask: If it's a bleak existence that no sane person would choose, why would any reader wish to spend 12 hours empathi
...more
Candice
Nov 13, 2012 Candice rated it it was amazing  ·  review of another edition
Written by an esteemed Iranian author, Shahriar Mandanipour, Censoring an Iranian Love Story is a darkly comic and profoundly touching story that weaves an intricate tale of love between the constraints of contemporary Iranian government and the cultural relationships between men and women there. The story is told by a fictional narrator who is caught between the undeniable urge to write a love story and the story he is allowed to write in accordance with extreme censorship from the government. ...more
kaire
Sep 18, 2013 kaire rated it it was amazing
نسطيع أن نقول أن هذه الروايه
مكتوبه بطريقه أدب ما بعد الحداثه
أسلوب غريب وجذاب رغم أنها روايه
عابره للصفحات
ولكنك تتيه بها وتغوص بعالمها
عالم غرائبي لم أكن أتوقعه بالقرن الحادي والعشرين
ولكن مع أصحاب اللحى فستبقى بالقرون ما
قبل الإسلام فهذه الأفعال لم يفعلها حتى كفار قريش !
حرمان وتلصص ومتابعه ومراقبه وتجسس وتدخل وكبت للحريه
وتفتيش حتى داخل النفس البشريه !
كنت أظن أن الطالبان هم جنود الله فقط على الأرض
ولكن وجدنا جنود جدد يشابهونهم ولكن بطريقه عصريه أكثر
الأنتفاعيه والأنتهازيه راسخه بالروايه
وكل ما عليك
...more
Jim
If it were not for the fact that the great Joseph Heller didn’t die until just before the turn of the century, I would swear that he (or some portion of him) was reincarnated into Shariar Mandanipour, because his Censoring an Iranian Love Story was as weirdly enjoyable to me as was Catch-22. Mandanipour tells a story of a writer trying to craft a romance while having to deal with the oppressive censorship of a fundamentalist Islamic bureaucrat. The writing is witty, funny, critical, sarcastic, a ...more
Ebthal
بجد مش قادرة اوصف روعة الرواية دي
مهما قلت عنها هيا لازم تتقري لان اسلوب الكاتب هوا أروع حاجة فيها

  الكاتب عمال يعدي كل شوية في القصة
وساعات الابطال يعملوا حاجات هوا مكتبهاش ويتصرفوا بارادتهم الحرة
لدرجة ان بطل القصة ضرب الكاتب في مشهد  

غير ان الرواية كلها كلام مشطوب عليه و دي حركة جميلة اوي

  الكاتب طول الوقت بيفكر في الرقيب
يا تري هيعجبو المشهد ده ولا لأ يا تري هيمسح الكلمة دي ولا لأ
وعمال يلف و يدور عشان يضحك علي الرقيب
ويكتب اللي هوا عاوزه علي شكل كنايات واستعارات

  الرواية عنوانها رائع وم
...more
Dana Abraham
May 14, 2012 Dana Abraham rated it it was ok
نادرًا ما أجد في رواية أن الكاتب والشخصيات والاطراف الاخرى من ناشرين ومراقبين للفضيلة يتحاورون!.. اصابتني هذه الرواية بالكثير من الإعياء لما تحتاجه من تركيز شديد، وفي ذات الوقت لم أستطع اهمالها وتركها، بها شيء كان يشدّني كل يوم!. ليست رائعة.. وليست سيئة، لا أدري .. رمزياتها أكثر مما تصورت في الأدب الإيراني حيث، كما تحمل على صفحاتها الكثير من الوصف الذي قد يقفز بك أحيانا الى الشعور برائحة الأشياء في أنفك.. ٢/٥
Albert Berg
Jan 21, 2011 Albert Berg rated it it was amazing  ·  review of another edition
Within the pages of Censoring an Iranian Love Story you will find not one story, but two. The first is a simple tale of love between a Iranian man and woman desperately trying to find their way to each other in a society where romance is taboo. The second follows the writer of the first story, a harried man trying to craft a meaningful tale without incurring the wrath of totalitarian government censors. But as the book progresses the two tales mingle in such a way that the lines between them bec ...more
Iqbal Al-Zirqi
Sep 03, 2012 Iqbal Al-Zirqi rated it did not like it
I finished reading it in 1 month, meaning that I was reading little every day or two days. This means that this novel did not capture me the way a good novel does usually. I usually finish a good novel in less than 5 days if i feel so attracted. The novel is about a love story between a miserable Iranian dreamer young man and a delicate beautiful lovable Iranian girl in Iran after the revolution. Both of them are readers and live in their mini worlds in a way. This could make it a beautiful stor ...more
Andy Miller
Dec 12, 2009 Andy Miller rated it really liked it  ·  review of another edition
Very intriguing book. Written by an Iranian author now living in United States. The actual novel is in boldface and the parts that would be censored are crossed out. In between the novel is narrative from the author that fills in Iranian history, literature, politics and author's conversationwith Iranian censors who is reviewing the book,which I assume are based on actual censoring the author suffered when writing and living in Iran.

My favorite scene. Sara and Dara are together for one of the fe
...more
Mariam Gamal
Aug 13, 2013 Mariam Gamal rated it it was amazing
عزيزي القاريء..انت بصدد رواية غير تقليدية ..
لا تنخدع بالجزء الاول من اسم الرواية "قصة حب ايرانية " ..فلا تتوقع الكتير من كلمات العشق و المغازلات بين دفتي هذا الكتاب ..
فبطلي هذه القصة"سارا و دارا" عندما يلتقيان لا يرددان كلمات الحب المتعارف عليها .. ولكنهم عوضا عن ذلك يرددان اسماء اقاربهما و الوان ثلاجاتهما و انواع الازهار في حديقتهما ..((اسألوني عن السبب و سأشرح لكم :ان ادعيا انهما شقيقان او حتي ابني عم ..فان فردين من الدورية, احدهما رجل والاخر امرأة ..سيأخذ كل منهما , ويستجوبهما علي حدة..وسيسأل
...more
Anna
Apr 25, 2009 Anna rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shahriar Mandanipour’s ambitious, digressive novel “Censoring an Iranian Love Story” starts from a thorny question: How do you write a love story when it’s illegal for your protagonists to be alone together? The book is really two narratives, feeding into each other but typographically distinct: that attempted romance, and the author-surrogate’s tortuous endeavor to write it in the government-stifled publishing climate of modern-day Iran.
The narrator struggles to honor multiple responsibilities:
...more
سليم
Dec 09, 2013 سليم rated it really liked it
“قصة حب إيرانية تحت مقص الرقيب”، رواية فيها من العبقرية ما لا يقل عن الروايات التي غيرت مجرى التاريخ.

أبطال الرواية: الراوي، اي الكاتب “شهريار مندنيبور”، بالاضافة إلى “دارا” وحبيبته “سارا” والرقيب “بيتروفيتش”، الرقيب الذي لا يرحم في جمهورية ايران الإسلامية.

تجري احداث القصة بعد انتصار الثورة الإسلامية في ايران على الشاه، وما عاناه المعارضين للثورة من تطهير في المؤسسات العامة، وتصفيات في الشوارع، بالاضافة إلى إحراق السينمايات وصالات الحفلات، واحراق كل ما هو مخالف لشرع الله، من لباس واغاني ومشروبات
...more
Leslie
Jul 06, 2009 Leslie rated it it was ok  ·  review of another edition
I appreciated the creative risk Mandanipour takes in this novel. He writes about a writer writing a love story, so the narrative switches back and forth between his love story and his process in writing the story. Central to the novel is the fact that Iranian censors make it nearly impossible to write a real and affecting story of love, so the writer in the novel tries to trick the censors through using archaic Persian metaphors and vague stream-of-consciousness descriptions of less than proper ...more
وضحى الخالدي
"أنا كاتب إيراني ، مللت من كتابة القصص الكئيبة والمريرة،ذات النهايات المتوقعه المليئة بالدمار،ففي العالم الحقيقي المحيط بنا مايكفي من الموت والدمار والحزن،ولايحق لي أن أضيف إليه المزيد من اليأس بقصصي" *



يكشف الكاتب أوراقه أمامنا ،يخبرنا أنه يتمنى أن يكتب قصة حب "دارا وسارا" لكن مقص الرقيب يمنعه ،ويقص كل ما لايقبله (الحكم الاسلامي) في إيران.

يتناقش الكاتب معنا ،يخبرنا ماذا اراد ان يكتب هنا ولماذا مسح ذاك ..وكيف سيهرب من مقص الرقيب في هذه .
يصف لنا طهران إبان الثورة الاسلامية ،يتشارك هنا مع آذار نف
...more
maha
Jan 14, 2010 maha rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: iranian, to-buy
القصص الايرانية، تشبه السعودية في أمر، هو أن أغلبها يميل للوصف الكئيب الممل عن الحب والعذاب،
ولكن القصة هذه منعشة، فقد كتبت بأسلوب كوميدي ساخر!

يحاول الكاتب أن يكتب قصة حب ايرانية، ويساوم موظف هيئة الرقابة الايرانية على تمرير كتاباته، ولكن هذا الموظف لا تفوته فائتة، فهو يدرك كل المعاني السيئة واللا اخلاقية بين الأسطر! يحكي الكاتب عن المقاطع المحذوفة في روايته،وتحذلقه في تمرير افكاره بين السطور

قصة الحب ليست المحور الاساسي في القصة بقدر ما هو وصف الفكر الايراني على مستوى اكبر في ظل رقابة الحكومة الا
...more
Dina Khalil
Sep 07, 2014 Dina Khalil rated it liked it
Shelves: unfinished
لا شك أنها رواية مختلفة من حيث الموضوع والأسلوب وأنها تفتح لنا الباب لنتعرف على المجتمع الإيرانى والأدب الإيرانى من منظور أحد الكتاب الذين يعانون من سلطة الرقيب . ولكن يجمع الكاتب الكثير من التفاصيل المتشابكة التي لا يربطها صلة مما يبعث على الملل الشديد من القراءة فتتوقف ثم تعود ثم تتوقف مرة أخرى . علاوة على ذلك يستخدم الكاتب الكثير من الألفاظ النابية وغير اللائقة ليثبت مدى المعاناة المفروضة على الأدباء الإيرانيين لأنهم لا يستطيعون التعبير بحرية بتلك الألفاظ عن شخصياتهم نظرًا لسلطة الرقيب وتحكمه ...more
♤°◦كَـوْكَب◦°♤
قصه حب ايرانية تحت مقص الرقيب !!

اسلوب جيد وطريقه جيده رغم سهولتها
في طرح العديد من القضايا المهمه
والتي لا يمكن التكلم عنها بطريقه مباشره
لصعوبه الوضع السياسي في بلد مثل الجمهوريه الاسلاميه الايرانيه
تعمد الكاتب ان يطيل في الحديث وان يصهب في وصف الحال في بلده
والعقبات التي تواجه اي كاتب او مبدع يحاول ان يمارس مهنته الابداعيه
بشكل فيه من الحريه ما يكفل له التفنن في تصوير المشاهد
والاحداث بالشكل الذي يتمناه دون ان يكون هناك رقيب
متعنت قاسي متبلد لا يحكم علي عمل ادبي او ابداعي الا من منظور واحد
وهوا
...more
Meera Sapra
Jan 19, 2016 Meera Sapra rated it it was amazing  ·  review of another edition
And I fell in love with Shahriar Mandanipur's 'Censoring an Iranian love story'

It's amazing how this author manages to give his readers a glimpse into Iranian culture and society, despite the rigid censorship which he does a terrific job of describing. It's hard to believe that this is a love story written in a country where men and women are not even allowed to talk to each other. There are two parallel narratives, and so much to read in between the lines. The story runs thorough unbelievably o
...more
Imene light
Dec 08, 2013 Imene light rated it liked it
في الحقيقة اعجبتني الرواية لكن فيها اشياء لم تعجبني
اولها اني لا اعتقد ان الرقابة امرء بشع لهذه الدرجة
فكاتبنا عموما قصد رقابة اللباس ''الشادور''للمراة كما يسمونه واطلاق اللحية بالاضافة الى اللباس الاسلامي !!!الخاص بالرجل ...الذان لا يخرجان عن اطاار ديننا الحنيف.. ..
الرقابة الثانية شملت الرقابة الادبية ...لكي لا يتجاوز الاديب خطوطا حمراء...اعتبر اها منطقي...فهذه الخطوط التي تجاوزها ادباؤؤنا المحترمون ...جعلت الاعمال الروائية قلة ادب اكثر منها فن و ابداع ادب...
....
....
^^
Kerry
Jan 17, 2010 Kerry rated it liked it  ·  review of another edition
I really enjoyed the beginning of this book. The narration of the author and the tale he was weaving were captivating and playful. I found the commentary on modern day Iran and university intriguing. However, some of the turns of the characters made the story lose continuity for me. I thought some of the elements of the second half of the book were unexpected , but also choppy.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Women Without Men: A Novel of Modern Iran
  • The Ayatollah Begs to Differ: The Paradox of Modern Iran
  • We Are Iran: The Persian Blogs
  • Honeymoon in Tehran: Two Years of Love and Danger in Iran
  • My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices
  • Jasmine and Stars: Reading More Than Lolita in Tehran
  • Mirrors of the Unseen: Journeys in Iran
  • Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran
  • Treacherous Alliance: The Secret Dealings of Israel, Iran, and the United States
  • The Colonel
  • My Father's Notebook: A Novel of Iran
  • Persian Mirrors: The Elusive Face of Iran
  • The Persian Puzzle: The Conflict Between Iran and America
  • Things I've Been Silent About: Memories
  • Even After All This Time: A Story of Love, Revolution, and Leaving Iran
  • Gate of the Sun
  • The Last Great Revolution: Turmoil and Transformation in Iran
  • Persian Girls
1076358
Shahriar Mandanipour is an award-winning Iranian novelist in modern Persian literature and is now a well-known international writer. He won the Mehregan Award for the best Iranian children's novel of 2004; the Golden Tablet Award for best fiction of the past 20 years in Iran, 1998; and Best Film Critique at the Press Festival in Tehran (1994). Mandanipour "was prohibited from publishing his fictio ...more
More about Shahriar Mandanipour...

Share This Book



“Every writer has met with his words time and again. They have had frequent conversations. They have even flirted with each other. But there are those rare moments when the shadows and the naked bodies of the writer and the words, in one time frame of the story, in one setting of the story, are coupled. They become two lovers who have long known each other and who in their clandestine meetings have frequently concealed their longing for one another.” 0 likes
“Although my work is to grapple with words, I have no words with which to describe and explain this feeling. Perhaps I write stories to show that in life there are moments, emotions, and events that cannot be explained with words.” 0 likes
More quotes…