Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Книга о переводе” as Want to Read:
Книга о переводе
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

Книга о переводе

3.0 of 5 stars 3.00  ·  rating details  ·  2 ratings  ·  2 reviews
В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н.М.Любимова, посвященные теории и практике перевода - "Перевод - искусство" и "Лингвистические мемуары", в которых автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы начинающим переводчикам, приводя разнообразные примеры из своей богатейшей переводческой дея ...more
Hardcover, 304 pages
Published April 2012 by Б.С.Г.-Пресс
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Книга о переводе, please sign up.

Be the first to ask a question about Книга о переводе

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-10 of 10)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Nente
Соглашусь с предыдущим оратором (Max Nemtsov), но и добавлю от себя.
Мне показалось, что большинство общих переводческих тезисов Любимова к сегодняшнему переводчику неприменимо. Сейчас, во-первых, уже меньше переводят классику - по большей части она переведена, а к непереведённой, видимо, уже и не возникнет интереса; во-вторых, больше требования к срокам, меньше свобода в выборе книг для перевода, и уже многие серьёзные художественные переводчики твёрдо заявляют, что профессионал должен браться п
...more
Max Nemtsov
Книжица начинается как подстрекательство нестойких духом переводчиков к оживляжу, а далее стиль ее колеблется от бронзовой банальности к кучерявой умильности в мемуарной части, и, в общем, уже непонятно, для кого все это может быть откровением. Вторая часть - некий краткий тезаурус по темам ("в копилку переводчику"), который портит, например, то, что половина выражений, связанных с выражениями (лица), имеет в себе слово "выражение". В общем, начинающим полезно, видимо, а иные смотрят в словари. ...more
Noah Moriarty
Noah Moriarty marked it as to-read
Mar 03, 2014
Aslan  Nohchi
Aslan Nohchi marked it as to-read
Mar 03, 2014
Ira
Ira marked it as to-read
Feb 15, 2013
Alie
Alie marked it as to-read
Dec 06, 2012
Ekaterina Myagchenkova
Ekaterina Myagchenkova marked it as to-read
Dec 02, 2012
Lilia
Lilia marked it as to-read
Jul 12, 2012
Katya
Katya marked it as to-read
May 09, 2012
Evgenia
Evgenia marked it as to-read
May 01, 2012
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
In the Shadow of Young Girls in Flower (In Search of Lost Time, #2) Don Quixote The Decameron The Blue Bird Ги де Мопассан. Избранные романы в 2 томах (комплект)

Share This Book