Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre” as Want to Read:
La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre

4.11  ·  Rating Details ·  38 Ratings  ·  4 Reviews
Paperback, Universale Economica 2321, 199 pages
Published 2012 by Feltrinelli (first published October 18th 2010)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

Be the first to ask a question about La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Eustachio
May 28, 2016 Eustachio rated it really liked it
Chi studia traduzione è bombardato di teoria: qual è la dominante, qual è lo skopos, qual è il target, strategia addomesticante o straniante, meglio l'adeguatezza o l'accettabilità, stiamo ancora a parlare in termini di equivalenza formale e "fedeltà" o preferiamo equivalenza dinamica?
La Cavagnoli invece parte dalla teoria per passare alla pratica, analizzando, proponendo e giustificando traduzioni scritte di suo pugno di piccoli brani tratte dai libri più disparati.
È un libro utilissimo e chiar
...more
Curious84
May 27, 2013 Curious84 rated it liked it
È un piccolo manuale della traduzione. Trovo che sia scritto anche molto bene e in modo molto chiaro. Non lo consiglierei tuttavia a degli studiosi di traduttologia perché in nessuna parte riesce (sicuramente per scopi editoriali) ad essere esaustivo.
Elisa Enzo
Nulla di straordinario ma comunque un buon testo per approcciarsi ai metodi di traduzione moderna soprattutto da un punto di vista pratico. Lo studio teorico è molto superficiale.
Salomon Xeno
May 24, 2014 Salomon Xeno rated it really liked it
Un buon libro per avvicinarsi al mondo della traduzione. Dove magari manca di approfondimenti, grazie a esempi e all'approccio semplice, risulta fruibile anche da un comune lettore.
Valentina Stagnaro
Valentina Stagnaro rated it really liked it
Aug 24, 2014
Elena
Elena rated it really liked it
Mar 09, 2014
Ophelia
Ophelia rated it really liked it
Nov 25, 2014
Federica Bruniera
Federica Bruniera rated it it was amazing
Jun 02, 2016
Giovanni
Giovanni rated it really liked it
May 23, 2012
Giovanni
Giovanni rated it it was amazing
Jan 05, 2017
Antonio
Antonio rated it it was amazing
Mar 09, 2016
Pamela
Pamela rated it really liked it
Jul 19, 2014
Mária
Mária rated it liked it
Jun 17, 2016
Paola
Paola rated it it was amazing
Sep 26, 2013
Luca
Luca rated it it was amazing
Dec 10, 2013
Massimiliano
Massimiliano rated it really liked it
Mar 19, 2014
Kiyoshi Okada
Kiyoshi Okada rated it really liked it
Dec 02, 2016
Elizabeth
Elizabeth rated it really liked it
Dec 30, 2014
Alessandra
Alessandra rated it it was amazing
Sep 22, 2012
AL La Ritale
AL La Ritale rated it it was amazing
Nov 24, 2015
Sibil
Sibil rated it really liked it
Sep 23, 2015
Solaruppras
Solaruppras rated it really liked it
Dec 31, 2016
Giulia
Giulia rated it liked it
Oct 14, 2015
Micol Mian
Micol Mian rated it liked it
Dec 29, 2013
Silvia B.
Silvia B. rated it it was amazing
Nov 09, 2016
Wickedgio
Wickedgio rated it really liked it
Dec 30, 2015
Vittoria
Vittoria rated it really liked it
Jun 22, 2016
Lisa Franchini
Lisa Franchini rated it it was amazing
Aug 24, 2014
Patrizia
Patrizia rated it really liked it
May 04, 2016
Martina
Martina rated it really liked it
Apr 11, 2016
« previous 1 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Share This Book