Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Witness: The Selected Poems of Mario Benedetti” as Want to Read:
Witness: The Selected Poems of Mario Benedetti
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Witness: The Selected Poems of Mario Benedetti

4.43  ·  Rating Details  ·  54 Ratings  ·  7 Reviews
"It gives me great pleasure to see the work of Benedetti, one of the great poets of our language, made available to US readers in Popkin's wonderful translations. Her carefully crafted adaptations of Mario's poems convey all the wisdom, nostalgia, and irony that inform his verses in language that retains their musicality. Anyone who has translated poetry will appreciate wh ...more
Paperback, 384 pages
Published March 20th 2012 by White Pine Press (first published January 1st 2008)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Witness, please sign up.

Be the first to ask a question about Witness

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 180)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Feb 09, 2015 Dolors rated it it was amazing
Recommends it for: Amantes de la vida en permanente exilio
Shelves: poetry, read-in-2015
Las palabras no son mundo hasta que no calan nuestros huesos, hasta que no rompen la barrera del lenguaje y se convierten en invocación de vidas ya gastadas pero nunca perdidas en el olvido. Leer a Benedetti me ha permitido entender el verdadero significado de la palabra “exilio”. Uno nace poeta y Benedetti hizo de la poesía una forma natural de expresión. Sin buscar opacidad y apostando por frases cortas, directas y abusando de conjunciones y repeticiones como si de canciones de cuna se tratara ...more
Jul 15, 2016 Cheryl rated it it was amazing
Recommended to Cheryl by: Dolors
When a desensitized world renders me speechless, he gives me words...
Apr 04, 2012 jeremy rated it it was amazing
Shelves: poetry, translation
with some eighty books to his name, it is rather regrettable that so little of mario benedetti's work is available in english translation (there are seven books at last count, at least one of which is long out of print). the late uruguayan author composed short stories, novels, poems, plays, and essays, and was widely celebrated throughout latin america as one of their most important writers. following the 1973 coup, benedetti fled uruguay and lived in exile for over a decade, an experience whic ...more
May 17, 2015 Cristina rated it it was amazing
Un fin de semana fantástico con Benedetti.

Mi amiga Dolors, anglófila donde las haya, me presta el libro “Witness. The selected poems of Mario Benedetti.”, una edición bilingüe de White Pine Press, Buffalo, Nueva York, 2012.

Los poemas de Benedetti son hermosos. Lo son por su sencillez y porque van directos al corazón del lector, sin pasar por el cerebro, como me gusta decirlo a mí. Conmueven, emocionan.

Una selección personal:

-de temática amorosa:

- Asunción de ti. Poema dedicado a su esposa Luz.
Mario Svirsky
Apr 18, 2012 Mario Svirsky rated it it was amazing
Jeremy's review was dead on, and I agree with practically everything he said. This is a terrific translation of Benedetti's poems, one that shows the translator's knowledge of not just the Spanish language, but the local Uruguayan dialect, and her intimate knowledge of the political context and local culture. I was born and raised in Montevideo, Benedetti's home town, and it's a pleasure to see his work so carefully handled.

Some of the interesting intepretational choices you observed in Hatfield
Feb 17, 2013 James rated it it was amazing
A former colleague from Mexico introduced me to Mario Benedetti during a literary chat while working together. She spoke of him with highest praise and respect stating that her favorite poem from his collection is "A la Izquierda del roble ~ To the left of the oak tree" and that I must read this poem along with his other works. She followed up the day after by presenting me a CD of audio recordings from Benedetti which I listened and did my best to comprehend since English is my primary language ...more
Jul 13, 2012 Roy rated it it was amazing
I think his poems are great ... even in translation. This is a very nice compilation, arranged chronologically with an Introduction and Notes that let the poems speak for themselves. Previously, I posted "Wake Up Love (Despabilate amor)" on FB because it is my favorite. "Vitae" is my second choice, but I don't feel that existential dread mood right now (tonight). His political poems are moving and to the point, especially: "Che" and "Money-changers (Mercaderes)".
Here is "Rifts (Grietas)":

The f
Jibran added it
Jul 15, 2016
Seemita marked it as to-read
Jul 11, 2016
Miquixote marked it as to-read
Jul 09, 2016
Addicted to Books
Addicted to Books marked it as to-read
Jul 02, 2016
Fernanda P.
Fernanda P. marked it as to-read
Jun 29, 2016
Flow Fisla
Flow Fisla marked it as to-read
Jun 24, 2016
Belén Clementine
Belén Clementine rated it it was amazing
Jun 24, 2016
Sean marked it as to-read
Jun 16, 2016
Isa marked it as to-read
Jun 14, 2016
Hayley Lewis
Hayley Lewis marked it as to-read
May 24, 2016
Cecilia marked it as to-read
May 08, 2016
Jerrod marked it as to-read
Mar 29, 2016
Aubrey Watkins
Aubrey Watkins marked it as to-read
Mar 25, 2016
abcdefg marked it as to-read
Mar 21, 2016
Luiza Da Silva Nakamura
Luiza Da Silva Nakamura marked it as to-read
Mar 21, 2016
Erika Deneb Revilla
Erika Deneb Revilla marked it as to-read
Mar 10, 2016
Chicadelosrizos rated it it was amazing
Mar 09, 2016
Noor Sabah
Noor Sabah marked it as to-read
Mar 07, 2016
Zev Edwards
Zev Edwards marked it as to-read
Mar 05, 2016
Anika Mi
Anika Mi marked it as to-read
Mar 05, 2016
Jor Edo
Jor Edo marked it as to-read
Feb 26, 2016
« previous 1 3 4 5 6 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
Mario Benedetti (in full: Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti Farugia) was a Uruguayan journalist, novelist, and poet. He is considered one of Latin America's most important 20th-century writers.
More about Mario Benedetti...

Share This Book

“qué bueno que tengas el valor de ser distinto y no sucumbas al poder unánime” 23 likes
“nos conocemos tan precariamente
que respiramos y eso nos asombra”
More quotes…