Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Spilt Milk” as Want to Read:
Spilt Milk
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Spilt Milk

by
3.67  ·  Rating Details ·  1,486 Ratings  ·  85 Reviews
From world-renowned Brazilian writer Chico Buarque comes a stylish, imaginative tale of love, loss, and longing, played out across multiple generations of one Brazilian family. At once jubilant and painfully nostalgic, playful and devastatingly urgent, Spilt Milk cements Buarque’s reputation as a masterful storyteller.

As Eulálio Assumpção lies dying in a Brazilian public
...more
Hardcover, 192 pages
Published December 4th 2012 by Grove Press (first published 2009)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Spilt Milk, please sign up.

Be the first to ask a question about Spilt Milk

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Célia Loureiro
Opinião: Eu tinha posto na cabeça que Chico Buarque era só um "cara sensível" da Bossa Nova e que só escrevia baseado na fama que obteve como músico. Mas outra das minhas ideias pré-concebidas foi deitada por terra (e tanto é que estou louca para ler o Budapeste, que vai directo para a wishlist). Estou até mais perto de adoptar o acordo ortográfico (brincadeirinha), só porque também se pode fazer poesia sem C em correCto. Enfim, estou até falando português do Brasil.
Leite Derramado é a história
...more
Simona
May 13, 2015 Simona rated it liked it  ·  review of another edition
"E qualsiasi cosa io ora ricordi, fa male, la memoria è una vasta ferita".

Chico Buarque, conosciuto soprattutto come musicista, veste qui i panni di narratore trasportandoci in un Brasile che non esiste più, un Brasile di altri tempi.
"La memoria è una vasta ferita" sintetizza perfettamente il significato di questo libro.
"Latte versato" è un lungo monologo intriso di dolore, rimpianto, amarezza e ironia che il.protagonista, un centenario costretto a letto, indirizza alla figlia e all' infermie
...more
Joana
Um livro bastante comovente. As memórias já um pouco embaralhadas de um homem muito velho que está a morrer num hospital e exige que alguém escreva o que ele narra, apercebendo-se que ninguém o ouve. É profundamente emocionante, fazendo refletir sobre o que fomos e o que podemos vir a ser, como tudo muda e, de certa maneira, permanece semelhante.
Célia
Sempre que posso, tento variar as minhas leituras: não só com novos autores, mas também com novos géneros que normalmente não leio muito. Depois de ter lido algumas boas críticas (entre as quais a dos Menphis aqui), decidi comprar este "Leite Derramado" e experimentar.

O livro é composto por capítulos curtos, nos quais um velho homem, internado num hospital e na fase terminal da sua vida, vai relatando episódios que a marcaram às enfermeiras e aos familiares que o vão visitando. São como que reco
...more
Jim Fonseca
Jun 23, 2015 Jim Fonseca rated it really liked it  ·  review of another edition
An old man dying in a hospital and on morphine, reminisces to himself and to the nurses about his life. So the entire book is basically a diatribe interspersed with remarks about his care and other patients he doesn’t like. His life was on the downhill side of great ancestors who helped found Brazil and consorted with European royalty --- there are family pictures of great-great-grandpa with Queen Victoria. On his mother’s side he tells us he can show us her family tree in the street names of Ri ...more
Fabricio Teixeira
Jul 14, 2009 Fabricio Teixeira rated it really liked it  ·  review of another edition
"Não era loucura minha, a Balbina também notava que cada dia você perdia mais um traço da mãe, e nesse passo já perdera todo o desenho original da boca, fora o negro dos olhos e a tez acastanhada. Era como se, na calada da noite, Matilde passasse para buscar suas coisas no rosto da filha, em vez dos vestidos no armário ou dos brincos na gaveta."

Chico é incrível com as palavras. Para poucos.
Natalie Hamilton
Sep 18, 2012 Natalie Hamilton rated it really liked it
Shelves: translations
Eulálio Montenegro d’Assumpção – descendant of Portuguese nobility, former weapons dealer, great-great-grandfather of a Brazilian drug dealer – lies in a hospital bed in his one-hundredth year of life and remembers. As Eulálio says, “Memory is truly a pandemonium, but it’s all in there: after rummaging around a little the owner can find all manner of things.” In his old age and infirmity, his stories blend and blur, weaving together past and present through images, emotions, and associations in ...more
Moisés
Feb 15, 2015 Moisés rated it really liked it  ·  review of another edition
Admiro ao Chico Buarque músico, polo que a espectativa de que a súa mestría como compositor e intérprete se reproduza tamén como novelista pode ser un lastre na lectura. Como xa lera antes "Budapest" mudaba a perspectiva: sabíao autor dunha novela "bonita", ben contada, pero nada especial. Con "Leite derramado" sobe a miña estima polo autor de "Construção". Gústame o libro porque está narrado por un home que, aos seus cen anos e dende a cama dun hospital, intenta rememorar a súa vida, e faino de ...more
Thaís Cunha
Entre os devaneios e histórias de Eulálio, acho que o livro todo valeu a pena pra mim por um pequeno trecho:

"Com o tempo aprendi que o ciúme é um sentimento para proclamar com o peito aberto, no instante mesmo da sua origem. Porque ao nascer, ele é realmente um sentimento cortês, deve ser logo oferecido à mulher como uma rosa. Senão, no instante seguinte ele se fecha em repolho e, dentro dele todo mal fermenta. O ciúme é então a espécie mais introvertida das invejas, e mordendo-se todo, põe nos
...more
Abuela Linda
I admire the style. He portrays an elderly, dying man who is losing control of his life (or actually lost it years ago) and desperately wants to be remembered by someone and to tell his story, which changes with each retelling. If only the protagonist had been a more likeable character, I might have been more involved. Instead, I found myself wanting to flee his bedside, just as it appeared the young attendants did. He continued to be a boring, self-centered old man.

The book includes a lot of c
...more
Adriano Sousa
É interessante a forma narrativa de leite derramado. A história do clã Assumpção é contada através das memórias de Eulálio que está enfermo e aparentemente às portas da morte.
Respeitando a tradição clássica é feito um retrato social do Brasil através das várias gerações do clã familiar, desde os anos da ditadura até ao presente, tendo como narrador Eulálio que vai discorrendo sobre as memorias do sua juventude, sobretudo as que dizem respeito à sua mulher Matilde.
Mais do que a narrativa agradou-
...more
Charlotte
Aug 26, 2015 Charlotte rated it really liked it  ·  review of another edition
You can read this book in one sitting, for it is written in such a quietly captivating way that you are oblivious to time passing around you as you enter the character's reveries.
If, like me, you were unaware of the history and culture behind modern day Brazil - let alone its aristocratic heritage - this book will educate you well in depicting development of the country through the 20th century.
I would recommend as an insightful read that succeeds in captivating the undying lust of youth, altho
...more
Maar
May 15, 2009 Maar rated it it was amazing  ·  review of another edition
"Com o tempo aprendi que o ciúme é um sentimento para proclamar de peito aberto, no instante da sua origem. Porque ao nascer, ele é realmente um sentimento cortês, deve ser logo oferecido à mulher como uma rosa. Senão, no instante seguinte ele se fecha em repolho, e dentro dele todo o mal fermenta. O ciúme é então a espécie mais introvertida das invejas, e mordendo-se todo, põe no outros a culpa da sua feiura. Sabendo-se desprezível, apresenta-se com nomes supostos, e como exemplo cito a minha p ...more
Patricia Posse
Aug 31, 2016 Patricia Posse rated it really liked it  ·  review of another edition
Este livro é, mais do que o relato de um moribundo, um apelo à introspecção. Através das memórias que são desfiadas, acabamos por pensar, inevitavelmente, nas nossas vivências e nas memórias que gostaríamos de preservar no nosso leito de morte.
Carminda
Aug 10, 2012 Carminda rated it really liked it  ·  review of another edition
Leite Derramado é um retrato sobre a tristeza e o envelhecimento, com um humor muito peculiar.

Sem dúvida, diferente.

“...com a idade a gente dá para repetir certas histórias, não é por demência senil, é porque certas histórias não param de acontecer em nós até ao fim da vida.”
Fabio
Apr 20, 2009 Fabio rated it it was amazing  ·  review of another edition
chico shows dreams, memories and mistakes of a person on his deathbed.
Rita Lott
Assim, assim...uma especíe de 'Memoria de mis putas tristes'....
Kristal Cooper
An old man rambles about his life from his deathbed. The stories seemed unremarkable to me, but I imagine it would be different if you understood the politics and social issues of the time in Brazil. My favorite part was actually mulling over the title: "Spilt Milk"? As in: "No use crying over..."?
C. Matheus Perez
Apr 15, 2011 C. Matheus Perez rated it really liked it  ·  review of another edition
Em Leite Derramado, de Chico Buarque, a memória se confunde com a realidade do começo ao fim e nos prega peças, assim como às vezes nos prega peças o dia a dia. Os enganos da memória estão presentes logo nas primeiras frases, “Quando eu sair daqui, vamos nos casar na fazenda da minha feliz infância, lá na raiz da serra. Você vai usar o vestido e o véu da minha mãe...”. Mas nem o vestido nem a fazenda existem mais, como se descobre logo mais tarde.

Quem narra o romance é o centenário Eulálio d’Ass
...more
Laura
Dec 28, 2013 Laura rated it it was amazing
I don't usually like to provide a synopsis since Goodreads usually does, but since it is lacking I've copied one I've borrowed from Amazon... "Spilt Milk is the story told by hundred-year-old Eulálio d’Assumpção as he lies on his deathbed, rambling to his nurses and visitors through a haze of morphine and memory. Ribald, hectoring, and occasionally delusional, Eulálio jumps through time and space, melding history and fantasy to unravel the story of his family, his heritage, and a changing nation ...more
Camila
Feb 06, 2014 Camila rated it liked it  ·  review of another edition
Francisco Buarque de Hollanda é um dos maiores compositores da MPB e escreve desde muito jovem: Chico Buarque escreveu seu primeiro conto aos 18 anos. O sucesso literário, entretanto, veio bem depois do reconhecimento como músico. Chico ganhou três prêmios Jabuti: melhor romance de 1992 (Estorvo), melhor livro do ano em 2004 e 2010 (Budapeste e Leite Derramado). Chico também ganhou o prêmio José Maria Argueda pelo livro Leite Derramado, conforme anunciado no início deste mês.

Confesso que estava
...more
Y.
Aug 15, 2011 Y. rated it really liked it  ·  review of another edition
Leite Derramado é um romance leve, simples, e que se lê num piscar de olhos. O narrador e falso protagonista é Eulálio Montenegro d'Assumpção, um centenário e caquético velhote que vai desfiando as suas memórias no leito de morte.

Basicamente, é a história de uma aristocracia (ou de um país) que se vai desmoronando ao longo dos tempos, e dos cacos que foram sobrando pelo caminho.

O ambiente do livro é ensombrado pela tristeza, mas uma tristeza imaginativa e mirabolante, que constantemente nos dive
...more
Dulce
Aug 26, 2012 Dulce rated it really liked it  ·  review of another edition
Se «Budapeste» figura como um dos meus livros de eleição, o mesmo não posso dizer deste Leite Derramado, embora reconheça que se trata de um romance sui generis, num estilo totalmente diferente do que por aí anda. O imenso Chico Buarque criou um personagem que se vê confinado a uma cama de hospital e que, a partir daí, nos conduz ao longo da sua vida numa viagem de memórias, umas mais lúcidas que outras. Faz assim um retrato de várias gerações de brasileiros, cuja ascendência portuguesa não é es ...more
Linda
Sep 07, 2014 Linda added it  ·  review of another edition
Recommends it for: yes
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Marisa Martins
Aug 17, 2009 Marisa Martins rated it really liked it  ·  review of another edition
É através das histórias, contadas à filha e às enfermeiras, que Assumpção leva-nos num passeio pela sua vida. Apresenta-nos a sua família, conta-nos os seus problemas, mostra-nos os momentos felizes, tudo enquadrado na conjuntura social e económica do Brasil. Muito em parte devido à idade e à doença, Assumpção conta e reconta episódios da sua vida, deixando no leitor a dúvida se os factos narrados aconteceram ou se são fruto da imaginação de um velho doente.

O livro é pequeno em número de páginas
...more
Michael
Feb 26, 2014 Michael rated it really liked it
Shelves: books-in-english
I was pretty impressed. A lot of times novels in translation don't flow very well because the language is stiff and unnatural, but the translator (Alison Entrekin) of this novel did a really good job with what was probably really hard original material. The novel reads as the ramblings of an old man, which can be hard to follow, but the effect is I felt like I really was listening to an old man ramble. The story was hard to piece together, with little details here and there, and enough contradic ...more
Pascale
iNot as funny as Jodi Picoult said in a recent interview in the New York Times Book Review, but a worthwhile read for its insights into race and class relations in Brazil. Requires active participation from the reader to try and find out what really happened to the wife's narrator, since the narrator, who is dying in hospital, keeps changing his story depending on which nurse is on duty and what state he is in. Obviously something went terribly wrong with his marriage but what exactly happened r ...more
Stephen
Oct 15, 2012 Stephen rated it liked it
Shelves: 2012, btba-13
I read this immediately after finishing Buarque's Budapest, which I found to be the better novel of the two, but they're dissimilar enough for comparisons to seem unwarranted.

In telling the story of Eulalio Assumpcao through a digressive, looping, some would say "stream of consciousness" monologue, Buarque is able to bring a sense of uncertainty and truth (the truth of memory, however untrustworthy it may be) to the novel, which builds layer upon layer to eventually build to a heart-rending con
...more
Renata Amorim
Aug 29, 2010 Renata Amorim rated it really liked it  ·  review of another edition
Um velho moribundo que preserva apenas sua memória retrógrada relatando seu cotidiano numa maca de hospital público e tentando salvar o que lhe resta de suas lembranças. Leite Derramado atravessa a história sob a visão de um ex integrante da aristocracia brasileira, ressaltando sua falência econômica e social. Desconcertante o comentário do velho Assumpção sobre a igreja evangélica, que para ele representa uma evolução para o negro que "dantes realizava rituais com animais e agora já é capaz de ...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • O Retorno
  • Cartas de um Sedutor
  • O Caso Morel
  • Hotel Memória
  • O Continente - Volume II
  • O Último Vôo do Flamingo
  • Nação Crioula
  • Viva O Povo Brasileiro
  • As Meninas
  • Cão Como Nós
  • Morte e Vida Severina
  • The Club of Angels
  • O Teu Rosto Será o Último
  • Relato de um Certo Oriente
  • Memorial de Aires
  • Os Cem Melhores Contos Brasileiros do Século
  • AvóDezanove e o Segredo do Soviético
  • The Last Will & Testament of Senhor da Silva Araújo
33620
Francisco Buarque de Hollanda is popularly known as Chico Buarque, is a singer, guitarist, composer, dramatist, writer and poet. He is best known for his music, which often includes social, economic and cultural commentary on Brazil and Rio de Janeiro in particular.

Son of the academic Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived in several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de J
...more
More about Chico Buarque...

Share This Book



“E qualquer coisa que eu recorde agora, vai doer. A memória é uma vasta ferida.” 9 likes
“Mal tinha chegado ao país e queria encontrar todas as portas abertas ou explodi-las a dinamite. Eu já sabia que as portas estavam apenas encostadas. Talvez amanhã eu me visse eventualmente perdido num labirinto de 700portas.” 1 likes
More quotes…