Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “كلاه كافكا” as Want to Read:
كلاه كافكا
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

كلاه كافكا

3.43  ·  Rating Details ·  214 Ratings  ·  14 Reviews
گزيده شعرهاي ريچارد برتيگان
Published 2007 by مشكي (first published 2005)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about كلاه كافكا, please sign up.

Be the first to ask a question about كلاه كافكا

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmad Sharabiani
Kafka's Hat, Richard Brautigan, Alireza Behnam (Translator)
With the rain falling
surgically against the roof,
I ate a dish of ice cream
that looked like Kafka's hat.
It was a dish of ice cream
tasting like an operating table
with the patient staring
up at the ceiling.
تاریخ نخستین خوانش: بیست و سوم دسامبر سال 2005 میلادی
عنوان: کلاه کافکا: گزینه شعرهای ریچارد براتیگان؛ شاعر: ریچارد براتیگان؛ برگردان: علیرضا بهنام؛ تهران، مشکی، چاپ دوم 1382؛ در 32 ص؛ شابک: 9648765111؛ چاپ سوم 1388؛ موضوع: شعر شاعرا
...more
Narjes Shabani
Sep 24, 2012 Narjes Shabani rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: poem
چه قدر خوب است
که صبح بيدار شوی
به تنهايی
و مجبور نباشی به کسی بگويی
دوست اش داری
وقتی دوست اش نداری
ديگر
Fatemeh
Jan 12, 2009 Fatemeh rated it really liked it  ·  review of another edition
يك تكه فلفل سبز
افتاد
بيرون از ظرف سالاد:
كه چي ؟

Kebrit !!!
Oct 02, 2009 Kebrit !!! rated it really liked it  ·  review of another edition
هیچ تمبری نیست برای فرستادن نامه
به انگلستان سه قرن پیش
تمبری نیست که وادار کند نامه ها راسفر کنند
به گذشته تا جایی که قبرها هنوز کنده نشده بود
و"جان دان"ایستاده به بیرون پنجره نگاه می کند
باران تازه دارد شروع می شود در این سحرگاه آوریل
و پرندگان هجوم می برند به سوی درختان
مثل مهره های شطرنج به یک بازی ِ انجام نشده
و"جان دان" پستچی را می بینداز انتهای خیابان
پستچی آرام گام برمی دارد چرا که توبره اش
از جنس شیشه است
Ayeh
May 02, 2008 Ayeh rated it really liked it  ·  review of another edition
عمل مُردن
مثل مفتی سواری کردن است
به مقصد شهری ناشناس
دیروقت شب
جایی که هوا سرد است
و باران می بارد
و تو تنهایی
دوباره

ناگهان تمام لامپ های خیابان
خاموش می شوند
و همه چیز
تاریک می شود

آن قدر تاریک
که حتی ساختمان ها
وحشت می کنند

از همدیگر

Mina kh
مهم نیست چه نوابغ لعنت گرفته ای هستند
این آقایان:
من حوصله ام سررفت.
Mahshid D
Apr 15, 2017 Mahshid D rated it it was amazing  ·  review of another edition
قطعات ادبی براتیگان چه بار سوررئال ملموسی را روی دوشش میکشد. البته ورژنی که من از این کتاب با نشر کوله پشتی خواندم، بجای لفظ برگردان(مترجم) روی جلد از واژهی بازسرُا استفاده کرده بود و یک مقدمهی یک تا دو سه صفحهای در باب تفهیم این مقوله به مخاطب که شعر را یا نباید برگردان کرد یا اگر برش میگردانی ترجمهی کلمه به کلمهاش نکن که خب فکر میکنم یک جورهایی داشت آن خود باحال پنداری روی جلد را (یعنی بازسُراییت) توجیه میکرد. با این همه باز هم از نوشتهها لذت کافی را بردم. ...more
Poria Da
Jun 15, 2016 Poria Da rated it it was amazing  ·  review of another edition
ترجمه روان و زیبا که به زیبایی اشعار میافزاید و لذت خواندن براتیگان را برای فارسی زبانها نیز به ارمغان میآورد

میتراود گردنآویز بلورت
چکهچکه میچکد مهتاب
از فراز بیقرار سینهات آرام
که پوشیده لباس روشن فجر
میکند هموار تا بستر
راه پرنشیب خانه را لنگان
...more
Mohammad
Dec 31, 2012 Mohammad rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: poem
http://pure-commander.persianblog.ir/...
بهجز یکی-دو شعر باقیِ اشعار «تعریفی» نبودند بهنظرم. نشرِ مشکی در قالبِ آن مجموعهی نظیفِ «چندتایی»ش و به ترجمهی «علیرضا بهنام» منتشرش کرده است.
...more
Hossein
Oct 06, 2008 Hossein rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: شعرخارجی
شعر خارجی فقط پتانسیل این را دارد که تو از معنا خوشت بیاید چون بلافاصله با ترجمه شدن آدم از بهره مندی از اعجاز آهنگین کلمات محروم می شود. چندتایی از شعرها خوب بودند
Pardis Parto
Jun 24, 2007 Pardis Parto rated it it was amazing
به من فکر میکنی همان قدر ک که من فکر میکنم به تو؟
Rodan
that is great
amin
Jan 18, 2011 amin rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: poetry
« مسخره » تنها کلمهایه که برای توصیفش میتونم به کار ببرم، البته یکی دوتا شعر خوب داشت . ...more
Yalda
Yalda rated it it was ok
May 04, 2010
Iman
Iman rated it really liked it
Aug 23, 2016
محسن امینی کافی
محسن امینی کافی rated it it was amazing
Feb 11, 2010
Silence
Silence rated it it was ok
Mar 30, 2011
Parinaz Hugh
Parinaz Hugh rated it it was amazing
Apr 01, 2009
Zahra
Zahra rated it really liked it
Nov 18, 2009
d u r t a r h a
d u r t a r h a rated it it was amazing
May 12, 2008
bahar afsari
bahar afsari rated it really liked it
Aug 15, 2009
Jonas Sadat
Jonas Sadat rated it it was ok
Oct 24, 2013
Mohammad
Mohammad rated it really liked it
Nov 28, 2008
Tina Seifi
Tina Seifi rated it liked it
Apr 15, 2014
elham
elham rated it it was ok
Jun 05, 2012
Mary
Mary rated it did not like it
Jul 31, 2010
ZeYnAb
ZeYnAb rated it really liked it
Sep 16, 2009
Sama
Sama rated it really liked it
Aug 11, 2010
Mona
Mona rated it liked it
Dec 15, 2016
Sanaz
Sanaz rated it liked it
Aug 17, 2012
« previous 1 3 4 5 6 7 8 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • لحظه‌ها و همیشه
  • تاسیان
  • ابرِ شلوارپوش - به‌انضمامِ «نی‌لبکِ مهره‌های پشت» و سال‌گشت
  • آخر شاهنامه
  • ایمان بیاوریم به آغازِ فصلِ سرد
  • تو را دوست دارم چون نان و نمک
  • کبریت خیس
  • دیوان كلیات شمس تبریزی
7970
Richard Brautigan was an American novelist, poet, and short-story writer. Born in Tacoma, Washington, he moved to San Francisco in the 1950s and began publishing poetry in 1957. He started writing novels in 1961 and is probably best known for his early work Trout Fishing in America. He died of a self-inflicted gunshot wound in 1984.

More about Richard Brautigan...

Share This Book