Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Butterfly's Burden” as Want to Read:
The Butterfly's Burden
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Butterfly's Burden

by
4.15 of 5 stars 4.15  ·  rating details  ·  2,654 ratings  ·  317 reviews
“Mahmoud Darwish is the Essential Breath of the Palestinian people, the eloquent witness of exile and belonging, exquisitely tuned singer of images that invoke, link, and shine a brilliant light into the world’s whole heart. What he speaks has been embraced by readers around the world—his in an utterly necessary voice, unforgettable once discovered.”—Naomi Shihab Nye

Mahmou
...more
Paperback, 327 pages
Published January 1st 2007 by Copper Canyon Press (first published August 1st 2006)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Butterfly's Burden, please sign up.

Be the first to ask a question about The Butterfly's Burden

The Collected Poems by Langston HughesFlashbacks by T.W. PennThe Poetry of Pablo Neruda by Pablo NerudaSelected Poems by Gwendolyn BrooksLoose Woman by Sandra Cisneros
Favorite Poets of Color
33rd out of 247 books — 91 voters
Mornings in Jenin by Susan AbulhawaThe Ethnic Cleansing of Palestine by Ilan PappéPalestine by Jimmy CarterFast Times in Palestine by Pamela J. OlsonOrientalism by Edward W. Said
Best Books about Palestine
32nd out of 77 books — 56 voters


More lists with this book...

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Rinda Elwakil
أثر الفراشة لا يُري، أثر الفراشة لا يزول..



هل كنت تعلم عزيزي درويش عن الأثر الذي ستحدثه جملتك الساحرة بي؟

هل كنت تدرك ما سيكون لها من أثر بي و بحياتي؟

بفضلك الآن أدركت أنّ الفراشة استثنائية، و بأني فراشة..

و لأني أنا الفراشة فإني لا أمر بقلبك إلا تاركةً أثراً دائما..
إن كان فرحاً زائلاً..
إن كان جُرحاً غائراً..
إن كان حُباً عابراً..
إن كان حُزناً باكياً..
إن كان وجعاً باقياً..
إن كان وهماً حالماً..
إن كان بسمة، إن كان ضحكة، إن كان دمعة..
لكن ثمة أثر، أثر لا يزول..
لا تراه، لا تلمسه..لكن قطعاً ستحسه..
لأن الف
...more
عمرو  عزازي

 photo tumblr_inline_mxvr59XadR1sug7l7_zpsd9219f1f.gif

هل تعلم أن هناك نظرية علمية اسمها
" تأثير الفراشة Butterfly Effect "


من أشهر ما قيل عن النظرية: "رفرفة جناحي فراشة في الصين قد يتسبب عنه فيضانات وأعاصير ورياح هادرة في أبعد الأماكن في أمريكا!!"

 photo butterfly_02_zps97240a3f.jpg

فعل بسيط .. عمل صغير .. أو حتى حدث عشوائي .. قد يكون له أكبر الأثر و التغيير!ـ


درويشيات:

أثرُ الفراشة لا يُري ... أثرُ الفراشة لا يزول

*
أشياؤنا تموت مثلنا .. لكنها لا تُدفن معنا



---

 photo butterfly_zpsb15b1818.jpg

أثر الفراشة .. حدث أولي بسيط - قد يكون من الماضي أو الحاضر أو المستقبل- في الغالب لا نشعر به و لا نهتم، لكنه يولّد سلسلة
...more
مؤيد المزين
هذا الكتاب /
أثرُهُ لايُرى
أثرُهُ لايزول


الحرف يتحول بين يدي درويش إلى فضاء شاسع ..
بقدر مايصيبك بالغياب ، فهو يصيبك بالحضور ..



لا أستطيع إلا أن أردد كطفل حائر للأطفال الضائعين المتشوقين لقراءة هذا الكتاب :
هو مثلُ أغنيةٍ تحاولُ
أن تقول، وتكتفي
بالإقتباس من الظلال،
ولا تقول
( .. وتقووووول )
:)
Ahmad Abdel Hamid
"أتباطأ فى احتساء قهوتى حتى أحافظ على صحبة مفترضة مع من حولي" فى رأيي هو ليس شعرا ولا نثرا.. هو حالة فى حد ذاته .. حالة محمود درويش
Lina AL Ojaili
أنت منذ الآن, غيرك
هل كان علينا أن نسقط من عُلُوّ شاهق،
ونرى دمنا على أيدينا... لنُدْرك أننا لسنا
ملائكة.. كما كنا نظن؟
كم كَذَبنا حين قلنا: نحن استثناء!

أن تصدِّق نفسك أسوأُ من أن تكذب
على غيرك

أن نكون ودودين مع مَنْ يكرهوننا، وقساةً
مع مَنْ يحبّونَنا - تلك هي دُونيّة المُتعالي،
وغطرسة الوضيع
!
أيها الماضي! لا تغيِّرنا... كلما ابتعدنا عنك
أيها المستقبل: لا تسألنا: مَنْ أنتم؟
وماذا تريدون مني؟ فنحن أيضاً لا نعرف.

أَيها الحاضر! تحمَّلنا قليلاً، فلسنا سوى
عابري سبيلٍ ثقلاءِ الظل
!
لولا أن محمداً هو خاتم الأنبياء،
...more
مصطفي سليمان
صفحات مختارة من يوميات
كتبت بين صيف 2006
وصيف 2007

بسيط ووصفه ساحر كنت بسمع صوته وانا بقرأ

“ليتني حجر
لا أَحنُّ الى أيِّ شيءٍ
فلا أَمسِ يمضي، ولا الغَدُ يأتي
ولا حاضري يتقدمُ أو يتراجعُ
لا شيء يحدث لي!
ليتني حجرٌ – قلتُ – يا ليتني
حجرٌ ما ليصقُلَني الماءُ
أخضرُّ، أصفرُّ… أُوضَعُ في حُجْرةٍ
مثل منحوتةٍ، أو تمارينَ في النحت…
أو مادةً لانبثاق الضروريِّ
من عبث اللاضروريِّ…
يا ليتني حجرٌ
كي أَحنَّ الى أيِّ شيء!”


المجد للشهداء
يسقط يسقط يسقط حكم العسكر
يسقط يسقط يسقط حكم العسكر
المجد للشهداء

طَيْف
description

"كل نثر هنا شعر أوليّ محروم من صنعة الماهر
وكل شعر هنا، نثر في متناول المارّة"


يوميات درويشية..تمنحنا حق التجول في حياة وفكر ورؤى محمود درويش...وتمنحه حق التنوع أسلوبا وموضوعا

أثر الفراشة

يوميات متنوعة الموضوعات والأفكار، أطلق عليها مسمى "اليوميات" وإن لم يكن ينطبق عليها كلها هذا المسمى، فبالنهاية هو شاعر ويحمل قضية لا تبتعد كثيرا عن شعره مهما حاول، ففلسطين الحاضرة دوما في ذهنه وحرفه حاضرة هنا...إضافة إلى مشاهداته اليومية وتأملاته وحواراته مع الـ"أنا"، ونقده الدائم لذاته ورأيه في النقد الموجه له م
...more
Maha Maged
اعترف انا باغبط الناس اللي بتفهم اشعار درويش و بيتعايشوا معه و بيحبوه و بيشوفوا انه بيوصف حالتهم ،، يا بختهم :))
النجمة مش تقييم لجودة الكتاب إطلاقا، هي مجرد تقييم لاستمتاعي به ،، للأسف لم أستمتع به نهائيا :(( اللهم الا بعض الجمل و العبارات ،
محمود درويش اسلوبه صعب و بيميل للرمز في أغلب الأحيان ، تمنيت أني أفهمه و احاول استوعب هو بيشير لأيه بالظبط ، قرأته علي مهل ، لكن بلا جدوي للأسف ،،،
بفضل قاعدة مذبهلة أمام القصائد كدة :D
description
معظم القصائد كانت صعبة عليَّ في الفهم و غير قابلة للتذوق !!
أكيد العي
...more
Ahmed Oraby
أثر الفراشة لا يُرى
أثر الفراشة لا يزول
هو جاذبيّة غامض
يستدرج المعنى
ويرحل حين يتّضح السبيل
هو خفّة الأبديّ في اليوميّ
أشواق إلى أعلى
وإشراق جميل
هو شامة في الضوء تومئ
حين يرشدنا إلى الكلمات
باطننا الدليل
هو مثل أغنية تحاول أن تقول
وتكتفي بالاقتباس من الظلال
ولا تقول !
Doaa
محمود درويش كلما قرأت’ لك أشعر’ أننى أرى وطنآ بين أوراق كتاب ..
Mohamed Shady
فى أعماقى موسيقى خفية , أخشى عليهـا من العزف المنفـرد !

اعترف انى لطالما كنت أكره الشعر .. نعم اكرهه .. وخاصة ذلك الشعر الحر الغير مقفى .. فأى جمال فى كلمـات نثريـة تحـاول _ عبثا _ أن تكون ابياتا ؟؟ .. فـ هى بين بين , لم تكن شعرا ولم تكن نثرا ! , ولكن حبـى لمحمـود درويش يتعـدى اى كره .. احببته منذ قرأت كلمات مثل "وأعشق عمرى , لأنى إذا مت أخجل من دمع أمى ! ".. فكيف اكره كلامـا بهذه الرقة ؟

اعترف _ أيضا _ أنى لم أكن يوما ناقدا للشعر .. فكيف لى أن أنقد شيئا لا افهمه ولا استسيغه ..واعترف ان كرهى لهذا
...more
Sebah
فهمت من هذا الديوان أكثر مما فهمتُ من أخيه. و مع ذلك، لم أفهم.
لا أدري لمَ يبدو أسلوب درويش قد تغير علي. سأتوقف عن قراءة دواوينه المتوفرة لدي حتى يصفو لي بالي.

--


اقتبست:


"لا أحنّ إلى أي شيء
فلا أمسٍ يمضي، و لا الغدُ يأتي
و لا حاضري يتقدمُ أو يتراجعُ
لا شيء يحدث لي!
...
يا ليتني حجرٌ
كي أحنّ إلى أيّ شيء!"

**

"سنصير شعبًا، إن أردنا، حين نعلم أننا لسنا ملائكةً، و أن الشر ليس من اختصاص الآخرينْ

سنصير شعبا حين لا نتلو صلاة الشكر للوطن المقدس، كلما وجد الفقير عشاءَهُ...

سنصير شعبا حين نشتم حاجب السلطان و السلطا
...more
Halimah Nasrallah
ليتني حجر
لا أَحنُّ الى أيِّ شيءٍ
فلا أَمسِ يمضي، ولا الغَدُ يأتي
ولا حاضري يتقدمُ أو يتراجعُ
لا شيء يحدث لي!
ليتني حجرٌ – قلتُ – يا ليتني
حجرٌ ما ليصقُلَني الماءُ
أخضرُّ، أصفرُّ... أُوضَعُ في حُجْرةٍ
مثل منحوتةٍ، أو تمارينَ في النحت...
أو مادةً لانبثاق الضروريِّ
من عبث اللاضروريِّ...
يا ليتني حجرٌ
كي أَحنَّ الى أيِّ شيء!
Lona
اقتباس: قصيدة عَدْوَى

قال لي بعد كسر الكأس:
لا تصف الشعر، يا صاحبي، بالجميل ولا القوي
فليس هنالك شعر قويٌ وشعر جميل
هنالك شعر يصيبك سراً
بعدوى الكتابة والانفصام، فتهذى
وتخرج ذاتك منك إلى غيرها ... ونقول:
أنا هو هذا وهذا، ولست أنا. وتطيل
التأمل في الكلمات. وحين تجس لها
نبضها، تشرئبُّ وتهمس في أذنيك:
اقترب وابتعد، واغترب واتَّحد. ويسيل
حليب من الليل. تشعر أنك طفل
سيُولَدُ عما قليل!


ثاني ديوان أقرأه لمحمود درويش بعد "كزهر اللوز أو أبعد" الذي كان أجمل بالنسبة لي من هذا الديوان... لن يكون الأخير بالتأكيد ... نج
...more
Marmor Owais
أثر الفراشة لا يُرَى
أثرالفراشة لا يزولُ

هو جاذبية غامض
يستدرج المعنى، ويرحل
حين يتَّضحُ السبيلُ

هو مثل أُغنية تحاولُ
أن تقول، وتكتفى
بالاقتباس من الظلالِ
ولا تقولُ ...

أَثَرُ الفراشة لا يُرَى
أَثَرُ الفراشة لا يزول !



إنه محمود درويش وكفى !
وَعْد مُحمَّد
لا أَحنُّ الى أيِّ شيءٍ
فلا أَمسِ يمضي، ولا الغَدُ يأتي
ولا حاضري يتقدمُ أو يتراجعُ
لا شيء يحدث لي!
ليتني حجرٌ – قلتُ – يا ليتني
حجرٌ ما ليصقُلَني الماءُ
أخضرُّ، أصفرُّ... أُوضَعُ في حُجْرةٍ
مثل منحوتةٍ، أو تمارينَ في النحت...
أو مادةً لانبثاق الضروريِّ
من عبث اللاضروريِّ...
يا ليتني حجرٌ
كي أَحنَّ الى أيِّ شيء!
Heba Nouraldeen
على قلبى مشيت..كأن قلبى
طريق أو رصيف أو هواء
فقال القلب ..أتعبنى التماهى
مع الأشياء وانكسر الفضاء
وأتعبنى سؤالك : أين نمضى ؟؟
ولا أرض هنا ولا سماء
وأنت تطيعنى ..مُرنى بشىء
وصوبنى لأفعل ما تشاء
فقلت له : نسيتك مذ مشينا
وأنت تعلتّى وأنا النداء
تمرد ما استطعت علىّ وأركض
فليس وراءنا الا الوراء
هنـ✩ـــآء
لربما كان محمود يخاطب ذوقاً غير ذوقي .. وفكراً غير فكري ..
لربما كان يخاطب أقلامه، أوراقه، أشجاره، عصافيره، زنبقاته ... إلا أنا لم يكلمني :/ تركني هكذا هائمة على وجهي فوق النص .. بلا كلمة ولا معنى ولا حتى حرف
أعترف أن هذه ليست المحاولة الأولى معه .. إنما أتت بعد إلتماس العذر ،، وطعن الذوق ،، وتساؤلاتٍ كثيرة .. لماذا له كل هذا الجمهور إلا أنتِ؟

ومع ذالك لا أنكر أنها راقت لي بعض الكلمات على مستوى الكلمة لا المعنى
Khaled



محاولة تقديم :

أثر الفراشة لا يرى
أثر الفراشة لا يزول
هو جاذبية غامض
يستدرج المعنى، ويرحل
حين يتضح السبيل
هو خفة الأبدي في اليومي
أشواق إلى أعلى
وإشراق جميل


تحلق فراشة في كل قصيدة من قصائد درويش لتحمل بين جناحيها معنى جديد:
فتكون الفراشة وطن في قصيدة, والمرأة في قصيدة أخرى, وتكون المدينة والكتاب والفدائي ....

ففي هذه القصيدة تكون الفراشة التي أثرها لا يرى ولا يزول
هي "الكتابة" فجناحي الفراشة مثل صفحتي كتاب مفتوح,
وقديماً قال العرب: جرح اللسان أنكى من جرح السنان،
فإذا كان أثر الثاني قد يزول، فإن أثر الأو
...more
Afrah
بقي هذا الكتاب بحوزتي ما يقارب السنة، وكلما هممت بقراءته أجدني أتصفحة وما تقع عليه عيناي أقرأه هكذا خبط عشواء، ثم ما ألبث أن أركنه جانباً، لعلي أقرأه في يوم آخر.. لأن ما يقع تحت نظري لم أعده شعراً، أهكذا حقاً يكون الشعر! تبدو لي نصوص عادية، هذا ما قلته.
حتى جاء ذاك اليوم، فكررت ما سبق لي فعله، هي عادتي قبل قراءة أي كتاب.. لكني هذه المرة ألقيت نظرة على الغلاف لم يُكتب (ديوان شعر)، عجباً ليس ديوان شعر! ماذا إذن؟ بخط صغير جهة اليسار تحت العنوان مباشر كُتبت هذه الكلمة (يوميات) .. وأنا التي ظننته ديوا
...more
Aneen
عندما يكتب درويش
بلغة قريبة للهذيان أو اقرب للجديه
يكون هناك الكثير علينا أن نتعلمه أن نشعر به
أن يقودنا دون أن نشعر نحو الادمان
أن هناك أشياء كثيره لم نرها بعد ..
Abdelhamid aboshady
اثر الفراشة لا يري
...اثر الفراشة لا يزول

هو جاذبية غامض
يستدر المعني ويرحل
...حين يتضح السبيل

هو خفة الابدي في اليومي
اشواق الي اعلي
واشراق جميل

هو شامة في الضوء تومئ
حين يرشدنا الي الكلمات
باطننا الدليل

هو مثل اغنية تحاول
ان تقول وتكتفي
بالاقتباس من الظلال
ولا تقول

اثر الفراشة لا يري
اثر الفراشة لا يزول
مهنا
ماذا أقول عن هذا الرجل المليء بالأمل الذكوري الكثيف
ما أجمل الكلمات عندما تتجلى من رحم الألم .. تعزف لحناً إنسانياً عظيم

مقطوعتي المفضلة (( مقتبسة من الكتاب ))ا :

"كم البعيد بعيد "؟
كم هي السبل؟
نمشي
ونمشي الى المعنى
ولا نصل …

هو السراب
دليل الحائرين
إلى الماء البعيد
هو البطلان … والبطل
نمشي وتنضج في الصحراء
حكمتنا
ولا نقول:لأن التيه يكتمل

لكن حكمتنا تحتاج أغنية
خفيفة الوزن,
كي لا يتعب الأمل

"كم البعيد بعيد"؟
كم هي السبيل؟

Esraa
أول مرة أقرأ لـِ محمود درويش ، لما بدأت ف قرأتُه حسيت إحساس غريب
مُش زي ما قرأت شعر لحد قبل كدة ،، فقررت أقرأه ببطيء
لأنه لازم يُقرأ كدة ،، كله إحساس و المفروض إنك هتحسه مش هتقرأه :))
- قرأته ف أيام الامتحانات ،، ف أخر اليوم كنت بقرأ منه جزء
ف كان بيعيشني ف دنيا تانية خالص ...
علشان ما طولّش و عموماً الكلآم مالهوش وصف ...
بس حبيتُه ؛ و أكيد هعيد قرأته تاني م فترة للتانية علشان إحساسّه لذيذ :)

أثرُه لا يُري أَثَرُه لا يزولُ ^_^<3
Tasneem
كم كنت أتمنى أن يجد ضالته ، أن يجد نفسه
أن يشفى من جن الشعر الذي يتملكه و لو قليلا
أن يحظى ببعض السكون ، ببعض الهدوء
أن يتحرر من سلطة شعره عليه قبل أن يواري جسده الثرى ، لكن هيهات

شعره لعنة و تميمة حظ
نقمة و نعمة
في آن واحد

رحمة الله عليه
هند
إزداد يقيني بأن أشعار محمود درويش لاتُقرأ سريعاً ..
بل بروية لتُفهم وتُتَذوق !
Mohamed Elbesy
كتاب يقرأ أكثر من ألف مرة،مرة للتأمل ومرة للاستمتاع..مرة أمام البحر ومرة في الصحراء ومرة وسط الغابات.. مرة عندما أحب ومرة عندما أحزن ومرة عندما أفرح..مرة فوق السحاب ومرة تحت الماء...الخ.كتاب يقرأ في لكل الظروف والأمزجة والعصور ،حتي النصوص والقصائد التي لم أفهم رمزيتها لمست وترا معين باحساسي لم يمس من قبل ...ومع ذلك تبقي بعض القصائد التي لم تمس هذا الوتر

قرأت هذا الكتاب في نسخة الكترونية بي دي اف ولكني قررت أن اشتري نسخة ورقية لتبقي معي دائما في اي مكان

من أجمل ما قرأت في هذا الكتاب:

ثمة من يقول"من
...more
Amel Muhammed
الشاعر الكبير هو من يجعلني صغيراً حين أكتب ... وكبيراً حين أقرأ!


و أنت الشاعر الكبير
Aya
لولا حاجتي الغامضة إلى الشعر، لما كنت في حاجة إلى شيء

إنه شاعر :)

Lubna ALajarmah
أثر الفراشة والجدارية – محمود درويش

أثر الفراشة هو الديوان الثالث الذي أقرأه كاملاً لمحمود درويش بعد الجدارية و كزهر اللوز أو أبعد، وما زلت أبحث عما أحبه في شعر أو نثر درويش ووجدت أنني أحب بعضه وليس كله، الرمزية المستخدمة وعبثية بعض النصوص لم تستهويني .. بالمقابل هناك بعض الجمل في بعض النصوص لخصت تجربة درويش فكانت كالحكم.

"في اعماقي موسيقي خفية اخشي عليها من العزف المنفرد"
"الشاعر الكبير هو من يجعلني صغيرا حين أكتب...وكبيرا حين أقرأ"
"أن نكون ودودين مع مَنْ يكرهوننا، وقساةً
مع مَنْ يحبّونَنا - تلك هي
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
رائع 3 28 Nov 25, 2013 10:22AM  
صالون الجمعة: كتاب شهر يناير/كانون ثاني 2: أثر الفراشة 110 258 Jan 25, 2013 08:57AM  
  • أعراس
  • ديوان محمد الثبيتي الأعمال الكاملة
  • في القدس
  • قصيدة بلقيس
  • أمل دنقل: الأعمال الكاملة
  • لافتات 1
  • لن أبيع العمر
  • الحب من الوريد إلى الوريد
  • لنتخيل المشهد
  • بروتوكولات حكماء ريش
75055
Mahmoud Darwish (Arabic: محمود درويش) was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.
More about Mahmoud Darwish...
جدارية في حضرة الغياب الأعمال الشعرية الكاملة لا تعتذر عما فعلت لا أريد لهذي القصيدة أن تنتهي

Share This Book

“لا أحنُّ إلى أي شيء
فلا أمس يمضي ولا الغد يأتي
ولا حاضري يتقدَّم لا شيء يحدث لي!
ليتني حجر”
1289 likes
“وسألني هل أنا + أنا = اثنين
قلت: أنت و أنت أقل من واحد”
691 likes
More quotes…