Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “De herinneringen zien mij: verzamelde gedichten” as Want to Read:
De herinneringen zien mij: verzamelde gedichten
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

De herinneringen zien mij: verzamelde gedichten

by
3.67  ·  Rating Details ·  313 Ratings  ·  40 Reviews
'De herinneringen zien mij' bevat de volledige werken van Tomas Tranströmer in één band. Naast de dichtbundels die hij tussen 1954 en 1996 publiceerde, is een selectie met recent werk opgenomen, dat in deze editie voor het eerst in druk verschijnt. Een tweede primeur vormt de afdeling met autobiografische schetsen en jeugdherinneringen.

'Volle, krachtige, menselijke dichtk
...more
361 pages
Published October 2011 by De Bezige Bij (first published 1993)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about De herinneringen zien mij, please sign up.

Be the first to ask a question about De herinneringen zien mij

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Sawsan
Jul 31, 2016 Sawsan rated it liked it  ·  review of another edition
جزء من السيرة الذاتية للشاعر السويدي توماس ترنسترومر عن فترة الطفولة والمراهقة كتبها وهو في سن الستين
ذكريات جميلة ومتنوعة في فصول قصيرة يحكي فيها عن حياته واهتماماته ومخاوفه في هذه الفترة
كان المفترض أن يكون الكتاب أطول لكنه توقف عن الكتابة بعد إصابته بجلطة في المخ تركت أثرها على الكلام والحركة
الترجمة سلسة للكاتب طلال فيصل ويحكي في المقدمة عن زيارته لترنسترومر في بيته باستكهولم
ويقول أنه برغم مرضه وجد لديه تصالح مدهش بينه وبين نفسه وبينه وبين الكون
Bettie☯
RIP

Description: Written a few years after Transtromer suffered a stroke that left him unable to speak, Memories Look at Me is Tomas Tranströmer’s lyrical autobiography about growing up in Sweden. His story opens with a streak of light, a comet that becomes a brilliant metaphor for “my life” as he tries to penetrate the earliest, formative memories of his past. This childhood life unfolds itself slowly in eight glistening chapters that gradually reveal the most secret of treasures: how Tranström
...more
فضيض
Jan 26, 2016 فضيض rated it it was ok  ·  review of another edition

لا أدري!، وشاهدت كغيري منذ خمسة أعوام اللقاء الأول الذي أجريَ معه عند إعلان حصوله على جائزة نوبل، وكيف كان فيه - رغم إصابته التي منعته من الكلام - مثلما يقول المترجم العربي:
أنه ربما يكون قد فقد القدرة على الكلام، ولكنه لم يفقد أبدًا القدرة على القول


وهو كذلك، بيد أنه حاول أن يستعيض بالموسيقى عن الكلمات، وعزف لضيوفه من الصحفيين مقطوعة صغيرة نظمها لهم، وفي عالم خارج هذا العالم، وهذا تحديدًا ما أشارت إليه مقدمة المترجم الإنجليزي لهذا الكتاب:

العنصر الثالث الذي تجدر الإشارة إليه هو غرام ترنسترومر بالم
...more
Ana Lúcia
Jun 01, 2014 Ana Lúcia rated it really liked it  ·  review of another edition
Hoje, num Parque urbano, no meio das agitadas comemorações do Dia Mundial da Criança; sentei-me na relva, voei para fora daquele lugar e li, li, li, como se a minha vida dependesse disso (talvez dependa mesmo).
Quando algumas horas mais tarde, fui obrigada a descer à Terra, fiquei assustada; tinha acabado de ler compulsivamente os dois livros que tinha dentro da mochila (para qualquer emergência) e nem eram os livros que já estava a ler em casa!
Este pequeno livro, de Tomas Transtromer, foi o prim
...more
Peycho Kanev
Jul 19, 2014 Peycho Kanev rated it it was amazing  ·  review of another edition
A very thin book about a very big life!
It seems kind of stupid to put stars on a memoir, because this is just memories, not literature, but everything that the great poet Tomas Tranströmer touches turns to gold. Therefore: 5.
أحمد شاكر
إن ما يجذبنا لقراءة سيرة ما، ويجعل هذا النوع من القراءة مفضلا، هو الحوار الذي نجريه مع ذاكرتنا خلال عملية القراءة، فمثلا عندما ذكر الكاتب هنا، أول مرة ضاع، أو فقد من والدته في الزحام، استدعيت أنا على الفور أول مرة، ابتعدت فيها عن البيت، انا وابن عمي، حتى ظنونا قد تهنا، وأخذوا يبحثون عنا، لكني عدت به (كنت أنا الأكبر)، وكنت أختبر قدرتي على تجاوز شارعنا الطويل، الذي كثيرا ما حذرنا من تجاوزه. وعندما ذكر ترنسترومر، شفقة مدرس عليه واهتمامه به، لما وجده، ملقى على الأرض، تذكرت المدرس الكلب، وتذكرت اسمه ...more
رنا
اول كتاب يخلص في أول السنة
لطيف
صغير اوي إني أعرف أكتر عن ترنسترومر ويشدني ليه، مقدمة الكتاب اللي فيها شعر،
معرفش المشكلة في الترجمة ولا ايه بس محبتش الشعر ومفهمتوش

مقدمة طلال جميلة و تفاصيل حواره مع ترنسترومر دا كتر جزء كان ممتع
جميلة الفكرة والجهد إنك تروح تقابل شاعر عنده جلطة، وتصف الحوار معاه
السيرة نفسها لطيفة بس صغيرة اوي وعن فترة الطفولة في حياة ترنسترومر
Imen Benyoub
Feb 11, 2017 Imen Benyoub rated it really liked it  ·  review of another edition
Oh I wanted more pages, more memories, more pages of this great poet's life..
Tomas Tranströmer, one of Sweden's best poets and winner of the Nobel Prize in literature on 2011..I chose this slim memoir as an introduction before reading the poetry and I felt so sad it ended quickly.
I smiled when I discovered that Tranströmer had a problem with the word särskilt..a word I still struggle with since I started learning the beautiful language of this amazing country I am so fond of..
Richelle Wilson
May 09, 2013 Richelle Wilson rated it really liked it  ·  review of another edition
I am writing my master's thesis about Tranströmer's conception of memory, especially as it relates to his long poem "Ostersjoar," so it was a delight to read some of his personal thoughts on memory as supplementary material to my own project. Additionally, I am grateful to see an autobiography like this that is less concerned with being all-inclusive or "historically accurate" in any way beyond the author's own accounting. Tranströmer's thoughts on his childhood read like literature. For example ...more
Muhammed
Nov 17, 2015 Muhammed rated it really liked it  ·  review of another edition
كلمات قليله...و معاني كثيرة...في حضرة شاعر كبير...
كنت أتمنى ان الكتاب دة يكون كبير....حاجة و تمانين صفحة شوية جدا على مسيرة راجل زي دة...
الملحوظة الأكبر في هذه الصفحات ان التعليم...كعمليه متكامله تضم معلم مؤثر و مدرسة منضبطة و شعب مقدر لاهمية التعليم...هي المؤثر الاكبر و الاعمق في نفسية و شخصية الأنسان...و هو ما لن تعرفه الاجيال القادمة في بلدي...لا نحن نعرف قيمة التعليم...و لا لدينا معلمون...للأسف
Andrea
I bought this slim little memoir and the collected poems of the 2011 Nobel Prize winner for literature. I had never read him before, and am slowly working my way through his poems, which are gorgeous and deeply evocative and steeped in landscape and setting. This memoir is a series of vignettes about his life growing up and it is a wonderful glimpse into another life and another world.
Moamen
Feb 06, 2016 Moamen rated it liked it  ·  review of another edition
كتاب ممتع كتب بأسلوب هاديء متصالح حالم وجميل. يثير الحنين ربما لأسلوب حياة كان ليتمنى المرء أن يعيشه أو حتى لذكريات الطفولة التي مضت.
يستحق أربع نجوم ولكن نجمة منقوصة لصغر حجم الكتاب. الغريب أني لم أتحمس لقرائته سوى لصغر حجمه!
Zainab Mh
من الواضح أنها سيرة لم تكتمل بالرغم من ذلك أستمتعت بالصفحات القليلة ..الشعر فقد أهميته بالترجمة لدرجة أني طويت صفحاته ..لفتني وصف الكاتب لنفسية الشاعر النقية والمتصالحة مع ذاته
Emy
Nov 23, 2015 Emy rated it really liked it  ·  review of another edition
كتاب بسييييط وحلو في بساطته وبساطه احداثه
Koke
Jul 23, 2015 Koke rated it did not like it  ·  review of another edition
كتاب لم يكتمل
Ain  Romeli
In this book, the author takes you along his lanes of memories and paint to you the picture of his childhood and he grew into adolescent. To be completely honest, I have no idea who the writer is before I started reading the memoir. My first impression was that, this author has a way of turning mere words to lyrical rich narratives that help you to paint the picture of his childhood as you read. It felt pleasant, almost nostalgic as well, in reading it. Transtromer wrote this memoir after he sug ...more
Mara
Feb 07, 2017 Mara rated it really liked it  ·  review of another edition
"Dentro de mi llevo mis rostros anteriores, como un arbol lleva los anillos de la edad. Es la suma de ellos lo que es 'yo'. El espejo ve solo mi rostro ulterior, yo conozco todos mis anteriores."
Karim Abdel-Khalek‎
الكتب الجميلة تنتهي سريعًا للأسف.
ممدوح رزق
خيال الذاكرة
يروق لي عند التفكير في عنوان السيرة الذاتية "ذكريات تراني" للشاعر السويدي توماس ترنسترومر، التي ترجمها طلال فيصل، والصادرة عن سلسة "الجوائز" بالهيئة المصرية العامة للكتاب، يروق لي تأمل هذه الفقرة التي كتبها ترنسترومر في بداية السيرة، وتحديداً في فصل "ذكريات":
"تجاربنا المبكرة في معظمها، يصعب الوصول إليها؛ فهي لا تزيد على كونها مرويات، وذكريات للذكريات، وإعادة تركيب مبنية على حالات مزاجية تتوهج بشكل مباغت في الحياة".
كيف تكون التجارب المبكرة "ذكريات للذكريات"؟
إنني أستطيع تحليل هذا التعر
...more
Baylee
Puoi trovare questa recensione anche sul mio blog ---> La siepe di more

Tomas Tranströmer, vincitore del Nobel per la letteratura nel 2011, era uno dei maggiori poeti contemporanei. Non avevo mai letto niente di suo e ho pensato di iniziare da questa piccola autobiografia, che forse sarebbe più corretto definire raccolta di eventi salienti della vita di Tranströmer capaci di influenzare successivamente la sua poetica.

I ricordi mi guardano, infatti, contiene otto episodi della vita di Tranström
...more
Viktor
Dec 29, 2011 Viktor rated it really liked it  ·  review of another edition
This book is by one of Sweden's most famous writers, Tomas Tranströmer. He won the Nobel Prize for literature in 2011, and he writes books mainly for adults. However, this book can be read by anyone. It is about the writer's life, from when he was born until he was 60. He reveals a lot of facts about himself - he came from a poor-ish family, his parents divorced, he went to the same school as I did, he didn't like his teacher, etc. He also talks about his hoobies. He tells the reader funny stori ...more
Kal Ström
Jag sk��ms lite n��r jag l��ser Tomas Transtr��mer. Jag k��nner mig s��kt och pretenti��s, men bek��mpar min k��nslor. Jag gillar det ju, varf��r ska jag sk��mmas? Det ��r kanske f��r hur jag hittade Transtr��mer fr��n b��rjan. Det var genom hyllningar till honom, genom hans historia, hans stroke och hans haikus.
I allm��nhet stryker jag som ett skr��mt djur kring lyriken. Jag har sv��rt att n��rma mig den, men tittar fascinerat p�� h��ll. Jag vet inte hur jag ska l��sa den, i vilken form jag ska
...more
Ali Murphy
May 20, 2015 Ali Murphy rated it really liked it  ·  review of another edition
This was such a delightful little nugget of a book. I am in the middle of reading a book of Transtromer's poems and got his memoir at the same time. I was surprised to find that it looked like a small pamphlet when it arrived. The whole book is 60 pages and yet it works surprisingly well. Like his poetry, Transtromer cuts to the essence and I found the elements of his life that he chose to focus on poignant and seemingly random; but the effect is to give a full picture of the man and what has fo ...more
Sara Saweres
Aug 25, 2016 Sara Saweres rated it really liked it  ·  review of another edition
كنت اتمنى لو كان الكتاب أطول من ذلك ..
اعجبتنى مقدمة الكتاب جدا وهى حوار طلال فيصل المترجم مع الشاعر ترنسترومر وزوجته وكم تمنيت وانا اقرأ هذا الحوار ان اكون مكان المترجم واطرح المزيد من الاسئلة واستمع للمزيد من اجوبة هذا الشاعر المتصالح مع نفسه واستمتع بمزيد من حكاياته التى اظن ان الكتاب لم يوفى الا القليل منها !.. فيقول طلال فى نهاية الحوار : "أكاد أدفع نفسى دفعا لمغادرتهما ،ولا اريد ان اترك هذه الجلسة الأليفة الوادعة التى تشع تصالحا وعذوبة بالنسبة لى ،لقاء السيد ترسترومر وزوجته لم يكن سبقا ولا
...more
Black&white
Dec 06, 2013 Black&white rated it did not like it
I didn’t get it at all and it was probably my own fault. I found nothing special here, writing was below sub par, there were no interesting ideas and all of it seemed like the kind of nonsense that people usually say when they try to appear cultured or intelligent. “Pearls before Swine” I suppose, I went through all of it and nothing struck me as even remotely worthwhile.

My edition has all of his collections except for the most recent one plus the new autobiographic piece “Memories Look at Me”.
Michael
Oct 27, 2012 Michael rated it really liked it  ·  review of another edition
This is a tiny little book - a collection of memories by the poet/author on growing up and going to school. It’s written very well and very evocative of the time and place - as a child in Nazi dominated Europe - he observed, in small ways, the effect on his life and life in the community.
Mohamed Yehia
Nov 29, 2016 Mohamed Yehia rated it really liked it  ·  review of another edition
للأسف لم يكتمل الكتاب بسبب الجلطة التي أصيب بها هذا الشاعر الجميل و لكن يتبقي ما كتبه جميل و معبر عن مشاهد من حياة شاعر كان طفلا رقيقا منطويا يبحث عن نفسه وسط كتب أدغال افريقيا و المتاحق العلمية ليستقر عند الشعر
Elise
Mar 19, 2013 Elise rated it liked it  ·  review of another edition
This one is a quickie, and a nice change after the big fat Game of Thrones book. Transtromer's little essays about growing up in Sweden are sweet and poignant, and capture effectively the quirky pastimes and characters that comprised his boyhood.
Israel E
Feb 16, 2015 Israel E rated it it was ok  ·  review of another edition
Creo que un autor puede dar más cosas para un libro de memorias que solo 44 paginas. Una embarrada de la vida de Tomas Tranströmer que no da para mucho más.
Ariberna
Pasable. Tampoco tiene mucha importancia. Menos mal que el libro es poco extenso. Una autobiografía medio fantástica que no da para más.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Bajo la lluvia Dios no existe
  • Gunnar's Daughter
  • 7 horas para enamorarte
  • The Miracle Cures of Dr. Aira
  • De ensamma
  • Colter: The True Story of the Best Dog I Ever Had
  • Única mirando al mar
  • حرب العاجز: سيرة عائد، سيرة بلد
  • Notebooks 1935-1942
  • الأمية
  • Vinterviken
  • Art That Changed the World
  • الثابت و المتحول: صدمة الحداثة وسلطة الموروث الديني
  • The Day the Earth Stood Still & Other Classic SF Novellas
  • One of Us Is Sleeping
  • And They All Sang: Adventures of an Eclectic Disc Jockey
  • رسائل سجين سياسي إلى حبيبته
  • L'anima di Hegel e le mucche del Wisconsin: Una riflessione su musica colta e modernità
446692
His poetry, building on Modernism, Expressionism, and Surrealism, contains powerful imagery concerned with issues of fragmentation and isolation. “He has perfected a particular kind of epiphanic lyric, often in quatrains, in which nature is the active, energizing subject, and the self (if the self is present at all) is the object,” notes critic Katie Peterson in the Boston Review.

Critic and poet
...more
More about Tomas Tranströmer...

Share This Book



“Inom mig bär jag mina tidigare ansikten,
som ett träd har sina årsringar. Det är
summan av dem som är "jag". Spegeln
ser bara mitt senaste ansikte, jag känner av"
alla mina tidigare.”
8 likes
“Der Umgangston ist recht »modern« - von Anfang an sage ich zu meinen Eltern du.” 1 likes
More quotes…