Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Paul et Virginie” as Want to Read:
Paul et Virginie
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Paul et Virginie

3.78  ·  Rating Details ·  3,712 Ratings  ·  418 Reviews
Tout l'équipage se précipitait en foule à la mer, sur des vergues, des planches, des cages à poules, des tables, et des tonneaux. On vit alors un objet digne d'une éternelle pitié : une jeune demoiselle parut dans la galerie de la poupe du Saint-Géran. C'était Virginie. Tous les matelots s'étaient jetés à la mer. I1 n'en restait plus qu'un sur le pont, qui était tout nu et ...more
Mass Market Paperback, 222 pages
Published January 4th 1999 by Flammarion (first published January 1st 1787)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Mariam Okasha
لن أتحدث كثيرًا عن ترجمة المنفلوطي ...فكما قال لي والدي لم يكن المنفلوطي مترجمًا بل كان مُعَرِبًا ..و كأن لُغة الكتاب الأصلية هي العربية .. و رأيتُ في تعبيراته العربية الأصلية الكثير من الجمال و الفن مما يجعله من أروع الكتب المترجمة التي قرأتها ..
الرواية رؤية يوتوبية أخرى تعرض وجهة نظر برناردين دي سان بيير عن الحياة كما يجب أن تكون .
عن بول و فيرجيني الطفلين الذين ترعرعا في مزرعتهما ذات الموارد البسيطة التي بالكاد تكفي أسرتيهما
و عن مدى السعادة التي أدركاها في بعدهما عن باقي البشر بعيدًا عن كُل
...more
Ahmed
May 08, 2014 Ahmed rated it liked it  ·  review of another edition
اسلوب المنفلوطى من اعذب الاساليب العربيه الحديثه على الاطلاق
Manny
Jun 07, 2011 Manny rated it liked it
Shelves: french, children
description

This classic French novel, which for the first 100 pages appears to combine the more nauseating aspects of The Blue Lagoon and Uncle Tom's Cabin, is trickier than it looks and will leave you crying like a baby.
______________________________________

(view spoiler)
...more
Anas
Jul 14, 2010 Anas rated it it was amazing  ·  review of another edition
ما أحوجنا إلى ترجمات كترجمات المنفلوطي ..

قصة هادفة تُرجمت بأسلوب برّاق متلألئ .. قرأت الرواية هذه قبل سنوات ومازلت أذكر حجم الاستمتاع الذي منحتني إياه بأحداثها وأوصافها للحياة الطبيعية العفوية الفاتنة ..

Darknessa
واحدة من أجمل القصص التي مرت بي على الإطلاق، قراءتها في صغري، غرزت فيّ فضائل ما كانت لتنمو لولاها، لم أكن أعرف ما معنى أن يكون المرء فاضلاً، وما هذه الصفة بالذات.. تصور هذه القصة أفريقيا على إنها الفردوس المفقود، بدل القارة السوداء الميتة.. تأخذك الرواية بعيداً إلى شواطئ صافية، سماء زرقاء وأشجار نخيل وجوز هند ذات ثمرات ناضجة.. حيث لا تلوث ولا حياة مدن مليئة بالضوضاء ونمط الحياة السريع الذي يمنعنا من تذوق الجمال والحياة ذاتها! وصف المنفلوطي بالذات، يكفي سبباً لقراءة هذا العمل.. فهو يصور المشاهد ك ...more
Saro *
May 13, 2013 Saro * rated it really liked it  ·  review of another edition
* من أراد السعادة لا يسأل عنها المال والنسب وبين الفضة والذهب والقصور والبساتين والأرواح والرياحين , بل يسأل عنها نفسه التي بين جنبيه فهي ينبوع سعادته إن شاء ومصدر شقائه وبلائه إن أراد , وما هذه الابتسامات التي نراها تتلألأ في أفواه الفقراء والمساكين والمحزونين المتألمين لأنهم سعداء في عيشهم بل لأنهم سعداء في أنفسهم .

* لو سئل أحدهم عن الحب وتعريفه وصفاته لما استطاع أن يجيب بشيء لأنه لا يفهم من الحب سوى أنه حاجة إلى بقاء صاحبه بجانبه , لا يفارقه ولا يغيب عن وجهه ولا يزيد عن ذلك ولا ينقص شيئا .

* م
...more
Mohammed Alsuhaibani
رواية كتبها الأديب الفرنسي برناردين دي سان بيار .. وترجمها وصاغها بأسلوبه الفريد والرائع الراحل مصطفى لطفي المنفلوطي

قلت لأحد أصدقاءي يوماً .. إن كنتَ ممن يحب الأدب العربي
واللغة العربية بأسمى معانيها .. فلا تفوّت أي سطر أو حرف يكتبها المنفلوطي

تجلّت كل صور الوصف الإبداعي البليغ في رواية الفضيلة أو بول وفرجيني

"
الرواية عبارة عن قصة واقعية عاشها أفراد أسرتين في إحدى الجزر النائية، الأسرة الأولى تتكون من الأم مرغريت التي زلت قدمها في الرذيلة لترزق بولد بول الذي لم تورثه أيا ولا جاها إلا متاعا من الفض
...more
لينـــا العطار
و لاعين إلا وهي عين البُكا...و لا خدّ إلا للدموع به خدّ

بهذا يختتم الكاتب حكايته ، و عين القلب تذرف الدموع على خده ألماً على تلك القصة التي قرأها..
و الله ، إني كان بي بعض المرض فلما قرأت هذه القصة وما استطعت تركها حتى أنهيتها منذ الصباح فقد وجدت الوجع ازداد علي و كأن ما حلّ ب( بول ) و ( فرجيني ) انتقل إلي فمسني جزء مما مسهم..

سلام عليكم أيها القوم الأبرار ، و الملائكة الأطهار ، لقد عشتم ما عشتم في هذه الدار و أنتم غرباء عنها و لا تعرفكم ولا تعرفونها ولا تأنس بكم و تأنسون بها ، لأنكم من عنصر غيرعنص
...more
Sura  ✿
من اولى الروايات التي قرأتها , كنت لا ازال في المرحلة الابتدائية وكانت القراءة صعبة بعض الشيء بالنسبة لي , اود قراءتها مرة اخرى فلها أثر عميق في قلبي .
Ibrahim Saad




هم قوم "جمعتهم جامعة الحزن والشقاء ، ووحدت بين قلوبهم الهموم والآلام .. وما اجتمعت القلوب على شئ هو أجمع لشملها ، وأوثق لرباطها ، من اجتماعها حول مواقف الهموم والأحزان "
.. كما كان صادقاً من قال أن النفس الحزينة المتألمة تجد راحة بانضمامها الى نفس أخرى تماثلها بالشعور وتشاركها بالإحساس مثلما يستأنس الغريب بالغريب في أرض بعيدة عن وطنهما
فالقلوب التي تدنيها أوجاع الكآبة بعضها من بعض لا تفرقها بهجة الأفراح وبهرجتها. فرابطة الحزن أقوى في النفوس من روابط الغبطة والسرور. والحب الذي تغسله العيون بدموعه
...more
سُرى
Nov 02, 2013 سُرى rated it it was amazing  ·  review of another edition
حائرة أنا الآن من أين أبدأ وعن أي روعة أكتب أولاً...

روعة المنفلوطي في كتابته وترجمته كأن الكتاب عربي الأصل،،، ابدع المنفلوطي في الوصف حتى تخيلت ذلك الوادي كأني أراه رأي العين،،، وكأني أنظر إلى فرجيني بين طيورها وفي مخدعها أو على شاطئ البحر مع بول،،، وتخيلت النخلتين المتعانقتين،،، والأشجار الزهور وجداول المياه الرقراقة التي تجري بينها..

وروعة القصة التي يحكي عنها،،، والتي تحمل في طياتها كل معاني الفطرة الإنسانية السليمة،،، والروح المحبة،،، والقلوب التي لا تعرف للبغض معنى فكل ما تعرفه هو الحب،،، كم
...more
Hanen Jeddi
Mar 22, 2016 Hanen Jeddi rated it really liked it  ·  review of another edition
على الرغم من الحزن الكبير في هذه الرواية إلا أنها من أجمل ما قرأت من الأدب المترجم، أسلوب المنفلوطي رائع و ممتع و لديه قدرة وصف هائلة، سافرت بي إلى إفريقيا و طبيعتها الخلابة.. و ماأجمل أن يصف لك المنفلوطي شيئا حتى تحس كأنك تراه بأم عينيك.
رواية بديعة حافلة بالثراء اللغوي الذي يمتع العين و الإحساس و هي في مجملها تعلي القيم الإنسانية النبيلة و تتمنى و أنت تقرأها أن تعيش أجواءها و تستمتع بهذا الصفاء و السلام النفسي
خلود
Dec 17, 2011 خلود rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: روايات


يابني القفر سلام عاطر من بني الدنيا عليكم وثنــــاء
وسقى العارض من اكواخكم مهعد الصدق ومهد الأتقياء
كنتم خير بني الدنيا ومن سعدوا فيها وماتو سعــــداء
عشتم من فقركم في غبطه ومن القله في عيش رخاء
لاخصام لامراء بينكم لاخداع لانفاق لاريــــــــــــــــاء
خلق بر وقلب طاهر مثل كأس الحر معنى وصفــــاء
ووفاء ثبت الحب به وثبات الحب في الناس وفــــاء
أصحبت قصتكم معتبر في البرايا وعزاؤ البؤســـــــاء
يجتلي الناظر فيها حكمه لم يسطرها يراع الحكمــــاء
حكم لم تقرموافي كتبها غيران طالعتم صحف القضاء
وكتاب الكون فيه صحف
...more
Jess The Bookworm
Dec 21, 2016 Jess The Bookworm rated it really liked it  ·  review of another edition
3 1/2 stars.

The first time I went to Mauritius the name 'Paul et Virginie' seemed to be ubiquitous. There were restaurants and hotels with that name. So naturally I had to find out what it was all about. Then I discovered that it was owing to a novel, written in 1788, which was set on the island.

The novel was originally written in French and I have been battling so much to find the English version, and hooray I finally found it!

This novel is a love story, centered and Paul and Virginia, set on
...more
Maha Rammeya
Feb 25, 2009 Maha Rammeya rated it liked it  ·  review of another edition
Recommended to Maha by: Osama
الكتاب مترجم عن رواية لكاتب فرنسي .. غلب على الرواية الوصف .. وصف الأماكن بالتحديد .. ولا تحدثني عن البلاغة والألفاظ في الرواية فهذا المنفلوطي

وإن كنت أملّ سريعا لكن من يحب الاسلوب الأدبي في الكتابة فسيستمتع بهذه الرواية أيما استمتاع

إن نظرنا إلى مغزى الرواية .. فهدفها نبيل جدا قلما أراه الآن في الروايات

تقديم الفضيلة في أحلى صورها .. وتحبيبها إلى القراء بأصدق الطرق .. أن يرى القارئ كيف يكون حال الإنسان إذا تحلى بها

إنها حكاية بول وفرجيني .. حكاية شجاعة ورجولة فتى .. وحكاية حياء وشرف فتاة

أعجبني كثي
...more
AlDukhayel
Jul 01, 2011 AlDukhayel rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: روايات
وجدت هذه الرواية تُفيد القارىء لغوياً بشكل كبير.. ينثر فيها الكاتب كمية من التراكيب اللغوية الجميلة والصور والأخيلة .. جميلة لمن يسعى لتطوير لغته وكتاباتهِ النثرية ..
omran Ibn Misr

رواية بول وفرجيني هي رواية فرنسية

" ترجمها المنفلوطي للعربية بعنوان الفضيلة "

رواية بول وفرجيني هي رواية فرنسية

" ترجمها المنفلوطي للعربية بعنوان الفضيلة "

هي الرواية التي عرضت علي الكبير والصغير بفرنسا الفقير والغني

علي الرجل والمرأة الا وبكي متأثراً بأحداثها

وهي في الأصل للكاتب برناردين دي سان بيار

( من أدباء القرن التاسع عشر في فرنسا)

وكتبت في العام 1788م.

انصح الجميل بقرائتها حيث تحمل في طياتها كل المشاعر

الانسانية من فرح وسعادة من حب وتسامح من قيم ومباديء وفضيلة

تحرك بك كل مشاعرك

في اوقات مختلفة
...more
Amal Gamal
Sep 07, 2014 Amal Gamal rated it really liked it  ·  review of another edition
من أين أبدأ في وصف هذا الإبداع!
من اللغة الراقية والأسلوب الأخّاذ!!
أم من جمال هذا الحب العذري الطاهر!!

منذ بدأت قراءتها وحتى أنهيتها يصعب على عقلي تصور أنها مُترجمة.
هذه الرواية هي ثراء للغة العربية بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

رواية تحكي عن قصة حقيقية وقعت لأسرتين.
أم وابنها بلا أب (كان نتيجة لخطيئة).
وأم وابنتها وقد توفّي زوجها.
ويشاء القدر أن يجمع بينهما ليعيشا سويًا يُكمل بعضهم الآخر ويشدد أزر بعضهما البعض على مصاعب الحياة, ولكن
الحياة وان كانت قد أخدت منهما العيش في أسرة كاملة طبيعية فلم تتركهما ب
...more
أيمن  مشانة
كأني على لون جديد من الأدب لم أعهده من قبل ، إنه ذوق لم تعهده ذائقتي قبل هذا ..
المنفلوطي والفضيلة ورحلة اولى والإهداء الأجمل "يعجبني من الفتى الشجاعة والإقدام ،ومن الفتاة الأدب والحياء ،لأن شجاعة الفتى ملاك أخلاقه كلها ولأن حياء الفتاة جمالها الذي لا جمال لها سواه .."
بول وفيرجيني رهبانا الفضيلة التي دارت حولهما رواية برناردين دي سير بير هما بذرتا الشرف التين نبتتا بعيدا عن زخارف الحياة نبتا نقيين في تربة نقية لا يعرفان الحقد لأنهما لا يتنافسان على مال ،لا يعرفان ان الكذب حرام لأنهما لا يكذبان ول
...more
Jonas Sai
Jun 22, 2011 Jonas Sai rated it really liked it  ·  review of another edition
رائعة من روائع سان بيير برناردين و ترجمة العملاق المنفلوطي
لقد سافرت بي الرواية إلى إفريقيا و طبيعتها الخلابة و ما أجمل أن يصف لك المنفلوطي شيئا حتى تحس كأنك تراه بأم عينيك
حقيقة رواية رائعة فاقت كل تصوراتي , مليئة بالأحاسيس الجميلة و الفطرية - الغير متصنعة - و أكثر ما شدني للرواية قبل أن أشتريها هي بلاغة المنفلوطي و تلك اللغة التي قلما تجدها في الترجمات الحالية و حتى الكتاب


أنصح الجميع بدون استثناء بقرائة الرواية
و من أراد قرائتها باللغة الفرنسية - أي الرواية الأصلية - فهي تحت عنوان
" paul et ver
...more
Jaleel Fozan
Jun 28, 2010 Jaleel Fozan rated it it was amazing  ·  review of another edition

رواية ممتعة أيما امتاع
مليئة بالصور العذبة الرقيقة
و يعود الفضل
إلى مصطفى المنفلوطي
من استطاع ترجمتها و جعلها
كأنما كُتبت بيدِ أديبٍ عربي

نحن بحاجة لهكذا مترجمين ينقلون لنا
جمال الأدب الغربي بصورةٍ عربيه
ليس كمترجمين عصرنا
من يُفسرون الماء بعد الجهد .. بالماء

Abdalla Mamdouh
Sep 14, 2015 Abdalla Mamdouh rated it it was amazing  ·  review of another edition
تضيق بي اللغةُ ذرعًا عن وصف ما قرأت..إن كان هناك جمالٌ فهاهنا يقبعُ الجمال
Abeer
Feb 07, 2013 Abeer rated it it was amazing  ·  review of another edition
رواية بديعة حافلة بالثراء اللغوي الذي يمتع العين والإحساس وهي في مجملها تعلي من القيم الإنسانية النبيلة وتتمنى وأنت تقرؤها أن تعيش أجواءها وتستمتع بهذا الصفاء والسلام النفسي
Nora Yahya
May 10, 2010 Nora Yahya rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: on-my-shelves
من أجمل الروايات التي قرأتها : )
حسن حجازي
Oct 20, 2013 حسن حجازي rated it really liked it  ·  review of another edition
لرواية رائعة ترقي برقي رسالتها وظاهرها يحكي باطنها ومضمونها. عندما تشرع بالقراءة لا تجدك نفسك أنك ستنتهي بقصة حب تحوي كل تفاصيل الأوجاع الألم التي تحويها أي قصة حب.
تبدأ القصة بقدوم الكاتب إلى الجزيزة ويلتقي بشيخ مسن أحد شخصيات القصة التي تبدأ من حين يسأل الكاتب الشيخ عن بعض المعالم الدارسة وتتوالى الأحداث وإنها تعكس أن بنات الدهر لا تفرق بين فقير (مرغريت) وغني (مدام دي لاتور) بين شيخ
وشاب.
القصة تصور الحالة الأرستقراطية التي يعيشها أبناء باريس ويبرز ذلك بوضوح وذلك من خلال مراسلات عمة فرجيني مع هي
...more
Nourhan Aly
رواية ترجمها "المنفلوطي" من الفرنسية إلى العربية، ونادرًا ما أجد كتابًا مُترجمًا بهذه الدّقة و الجمال. عزمتُ على قرائتها كي تروّح عن نفسي في فترة الإختبارات، فما كان منها إلا أن أثقلت قلبي وأدمعت عيناي والله. رُبما لم تعجبني الرواية ذاتها، لكونها خياليّة ودراميّة ويغلب عليها الحزن الشديد، لكن رسائلها لمست أعماق قلبي، وأثرت في بشكل كبير، خاصةً إتفاقي الكُلي مع ما قاله الشيخ العجوز: "سعادة المرء-عندي- لا تعدو إحدى حالتين: أن يوفق إلى زوج صالحة تُحبه ويُحبها وتُخلص إليه ويُخلص إليها، فإن أعوزه ذلك ...more
Eman.
Jul 21, 2010 Eman. rated it liked it  ·  review of another edition
إذا كنت قد مللت ضوضاء المدينة ، وتريد ان تركن في مكان غير ذا المكان الملئي بالأزعاج والتوتر العصبي ، فأن هذه الرواية سوف تنقلك إلى مروج افريقيا الغناء ، و سهولها الخضراء ، وطيورها المغردة ، وأناسها الطيبين الريفين ، فهذه الرواية تعتمد على الوصف الدقيق لنوعية هذه الحياة البسيطة الجميلة التى لا يشوبها شائبة من العالم القاتم .
لذلك أن أنصح كل من يريد قراءة هذه الرواية أن لا يستعجل الأحداث ، وأن يرحل بخياله لوصف الكتاب حتى يشعر بروعة الوصف الدقيق لهذة الحياة حتى يستمتع بها ويعيش معها أحداثها .
ندى
Aug 25, 2012 ندى rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: جديد
كعاده المنفلوطى يرسم لنا صورا عن الفضيله
بقلمه المتميز
فيخرج لنا لوحه مبدعه من الالفظ واللغه القويه فى هذه الروايه

محزنه هى تلك الروايه فى نهايتها المؤلمه
لكنها صورت الفضيله فى حياه العائله الصغيره
التى انعزلت عن العالم فى مكان صغير
عاشو فيه بكل سعاده محققين الفضيله باجمل صورها


ربما كان الوصف كثيرا جداا
لكنه يثرى باللغه القويه ال اقصى درجه
عاصم النبيه
بسيط جدا جدا كبساطة الحب وفطرتنا الأولى..
جميل كجمال روح الفتاة فرجيني والشاب بول..

زاد الكتاب جمالا أن مترجمه "المنفلوطي" الذي ملأ صفحات الكتاب بالصور الفنية والأوصاف التي جعلتني أعيش أجواء الكتاب حقا..

عندما تنتهي من قراءة الكتاب امسح دمعتك وابتسم.. فالحياة, الحب, الفضيلة, الصداقة والإيمان أشياء تبدأ ببسمة..
حنان لاشين
أن تقرأ عن الحب والسعادة والحزن والألم
وترى كل هذا في الطبيعة من حولك
أن تشعر وكأنك تقف بين الأبطال في نفس المكان
هذا ما أبدع فيه المنفلوطي
بعبارات رشيقة
و بأسلوب أدبي فذ ,و صياغة عربية في غاية الجمال و الروعة في الترجمة
حيث تلونت كل معاني الرواية بقلمه الذي
يميل إلى الحزن
لكنه يقدس الفضيلة
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
1 1 15 Sep 12, 2014 03:28AM  
  • في سبيل التاج
  • ماجدولين
  • The Indiscreet Jewels
  • رسائل الأحزان
  • The Devil In Love
  • The Adventures of Gil Blas
  • Les Caractères
  • سلمى
  • Graziella
  • Le Barbier de Séville ou La Précaution Inutile
  • Les Filles du feu - Les Chimères
  • Los infortunios de la virtud
  • قصص من الحياة
  • Julie, or the New Heloise
  • ليالي تركستان

Share This Book



“إن الفقير يعيش في دنياه في أرض شائكة قد ألفها واعتادها ، فهو لا يتألم لوخزاتها ولذعاتها ، ولكنه إذا وجد يوما من الأيام بين هذه الأشواك وردة ناضرة طار بها فرحا وسرورا وأن الغني يعيش منها في روضة مملوءة بالورود والأزهار قد سئمها وبرم بها ، فهو لا يشعر بجمالها ولا يتلذذ بطيب رائحتها ، ولكنه عثر في طريقه بشوكة تألم لها ألما شديدا لا يشعر بمثله سواه ، وخير للمرء أن يعيش فقيرا مؤملا كل شيء ، من أن يعيش غنيا خائفا من كل شيء .” 181 likes
“الناس لا يستطيعون أن يفهموا السعادة
من الطريق الذي ألفوه و اعتادوه
فهم لا يصدقون أن قوماً فقراء متقشفين
يعيشون في أرضٍ قفرةٍ جرداء منقطعة عن العالم
بأجمعه قد استطاعوا أن يكونوا سعداء
من طريقة الفضيلة و البساطة”
90 likes
More quotes…