Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Season of Migration to the North

3.81 of 5 stars 3.81 · rating details · 4,886 ratings · 601 reviews

An Arabian Nights in reverse; the brilliant student of an earlier generation returns to his Sudanese village; obsessed with the mysterious West and a desire to bite the hand that has half-fed him, has led him to London and the beds of women with similar obsessions about the mysterious East.
- The Observer

Paperback, 169 pages

Published January 30th 2003 by Penguin Group(CA) (first published September 15th 1966)

more details... edit details

Get a copy:

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Lists with This Book

The Poisonwood Bible by Barbara Kingsolver

Half of a Yellow Sun by Chimamanda Ngozi Adichie

Africa

415th out of 674 books — 519 voters

More lists with this book...

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)

filter | sort: default (?) | rating details

Feb 22, 2013 Richard rated it 3 of 5 stars

Recommended to Richard by: Shovelmonkey1

Rating: 3.25* of five

The Book Report: A young Sudanese man, away in England studying for a university degree, returns in some disgrace to his native Nile-side village to lick his wounds. Mustafa, the village Scheherezade, tells the amorous adventures that were his years in the then-colonial power of England. A tragedy occurs, and life isn't the same. Or is it? Will it be? The last three pages of the book are a breathtakingly lovely statement of that question.

My Review: Published in 1966, the En...more Rating: 3.25* of five

The Book Report: A young Sudanese man, away in England studying for a university degree, returns in some disgrace to his native Nile-side village to lick his wounds. Mustafa, the village Scheherezade, tells the amorous adventures that were his years in the then-colonial power of England. A tragedy occurs, and life isn't the same. Or is it? Will it be? The last three pages of the book are a breathtakingly lovely statement of that question.

My Review: Published in 1966, the English edition I read was translated and published in 1989. This book is hailed far and wide as THE post-colonial novel of east-west relations.

Okay. Whatever.

The Sudan has, since the book came out, imploded and become a colossally failed state. It makes me a lot less able to think about the world presented here as relevant to any kind of relations, except those of the past to the imagined present.

But gawddam is the translated text beautimous! The sentences are complex, and lovely, and the images painted across the canvas behind my eyes alternated between photorealistic idealized lacquered miniatures and Rothko-esque swathes of emotionally charged color. It sweeps the reader off his feet and plops him into the middle of a lot of sex scenery. That was the rub (!) for me, as I foreswore womenfolk as sex partners a number of years ago, and one would need to like the experience of heterosexual intercourse to appreciate fully (!) the salubriously salacious sexuality of Mustafa.

I kept wanting him to finish up already and talk about the good stuff.

Of which this is an example, from the end of the book:

I entered the water as naked as when my mother bore me. When I first touched the cold water I felt a shudder go through me, then the shudder was transformed into a sensation of wakefulness. The river was not in full spate as during the days of the flooding nor yet was it at its lowest level. … I left him talking and went out. I did not let him complete the story. … My feet led me to the river bank as the first glimmerings of dawn made their appearance in the east. I would dispel my rage by swimming.

Economical, evocative, and in the context of the tale being told, perfect as what they are...valediction.(less)

15 likes · like · see review

Mar 02, 2012 Shovelmonkey1 rated it 5 of 5 stars Recommends it for: 1001 books readers and those who like a side order of intrigue

Recommended to Shovelmonkey1 by: vasha7 and joselito

Shelves: 1001-books, africa, bookcrossing-books, read-in-2012

A powerful and unusual contrast of carnality and pastoralism. Not two key themes you might often find in your common or garden novel but this book is neither common nor domestic. A powerful description of the life and death of the mysterious Mustafa Sa'eed who despite being an outsider to the village he currently inhabits and seemingly little known in the area, has wielded a great and mysterious skill... women kill themselves for the love of him.

Mustafa Sa'eed journeyed north to England as a sc...more A powerful and unusual contrast of carnality and pastoralism. Not two key themes you might often find in your common or garden novel but this book is neither common nor domestic. A powerful description of the life and death of the mysterious Mustafa Sa'eed who despite being an outsider to the village he currently inhabits and seemingly little known in the area, has wielded a great and mysterious skill... women kill themselves for the love of him.

Mustafa Sa'eed journeyed north to England as a scholar and returns south under the shadow of scandal. During his time in England he portrays himself as the physical embodiment of eastern exoticism and decks himself with the trappings and trinkets of popular romantic misconceptions surrounding the east. A collision of chilled Occident and heated Orient lead to the deaths of all his lovers, either at his own hand or through his actions and suggestions. He is unapologetic and unrepentant for the most part and seeks only to return home and start a family under the unquestioning empty Sudanese sky where he is not regarded as exotic or rare but simply as man amongst many others. His wanderlust was a disease he reasons and the deaths only a by-product of an illness contracted during the colonial regime. The descriptions of sex and death under the dreary skies of London, in bedsits and student digs stand in stark contrast to the rich descriptions of the ponderous Nile and the agricultural and riverine landscape dominating the Sudanese village to which Sa'eed returns.

This book is startling, powerful and quite brilliant in its writing style, technique and subject matter and in a way it surprised me because it was not what I expected. Whether you regard it simply as an excellent fictional novella, a partly biographical work (the author was a scholarship student who spent time in Europe and studied and lived in London and you cannot help but wonder how many opinions expressed or situations rendered are ones which he himself experienced although presumably not the murdering bit of the student tourist experience ) or a telling narrative of the corrupting influence of colonialism, you will be intrigued.(less)

23 likes · like · see review

Mar 07, 2013 [P] rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Controversy is a song by Prince. Not his best by any means, but it is a catchy little number. Every time I came to a point in this novel that I thought likely to shock or outrage I heard that song in my mind. It has become, for me, its theme tune, and I hope by sharing this anecdote that I cause you the same irritation:

http://www.youtube.com/watch?v=GNaxPX...
[By the way, that's some picture of the man himself. It looks like the best mugshot of all time].

This is a pretty fearless book; it isn’t...more Controversy is a song by Prince. Not his best by any means, but it is a catchy little number. Every time I came to a point in this novel that I thought likely to shock or outrage I heard that song in my mind. It has become, for me, its theme tune, and I hope by sharing this anecdote that I cause you the same irritation:

http://www.youtube.com/watch?v=GNaxPX...
[By the way, that's some picture of the man himself. It looks like the best mugshot of all time].

This is a pretty fearless book; it isn’t shocking in a 2 Girls 1 Cup kind of way, but more in that the author tackles a lot of taboo subjects in such a small number of pages, including race, rape, and the rights of women [if you're wanting to piss people off that's pretty much the holy trinity, right there]. Furthermore, he does so in an unexpected, daring, and not necessarily politically correct manner. Not only is this commendable, but it gives the book a thrilling edge, both because it is exciting when someone doesn’t tow the liberal line and also because one was never able to second guess what the author would have his characters say or do next.

Beyond this, Season of Migration to the North is a very difficult novel to talk about, as the greater part of its appeal [plot-wise] lies in the discovery of a secret and the story behind it. An unnamed narrator [rude these storytellers, aren’t they] relates the tale of his return to his native village after studying abroad for a number of years. There he becomes aware of a man called Mustafa Saeed, an enigmatic and aloof individual who seems to enjoy an eminence it is difficult to comprehend. As you can imagine, all is not as it seems and eventually shocking revelations are forthcoming.

I don’t really want to say anymore than than I have about the plot, as to be made aware of the details of Mustafa’s secret would, I believe, spoil, or at least compromise, your enjoyment of the text. Let’s say merely that it is a dark and serious one, perhaps as dark and serious as a secret can be that involves wielding one's penis and fighting battles with it. En Garde! (less)

8 likes · like · see review

Mar 10, 2013 امتياز rated it 2 of 5 stars · review of another edition

Shelves: pdf, روايات

في حاجة غلط في الموضوع

أولا حصلت هذه الرواية على ضجة كبيرة وقيل عنها الكثير والكثير وتم اعتبارها واحدة من أجمل الروايات العربية في القرن العشرين ، وهذا السبب شجعني لقراءتها ، لكني للاسف شعرت بالملل وانقطعت عن القراءة لفترة .. وعندما عدت إليها لم استطع إكمالها ، لكني أخذت على نفسي عهداً بأن أنهي الكتب المتواجدة " على رف القراءة حالياً " وبالتالي أرغمت نفسي على إكمالها

لن اتحدث عن القصة وعن الأبطال ، فالذي أريد أن اتحدث عنه هو أن القصة عادية وليست فيها شيء مميز لكي تحصل على كل هذه الضجة ، قد تكون...more

7 likes · like · see review

Dec 21, 2012 Mariam Omar rated it 3 of 5 stars · review of another edition

ما دفعنى لقراءة الرواية معرفتى أنهم يطلقون على الطيب صالح ( عبقرى الرواية العربية)
توجهت فوراً الى المكتبه واشتريت أول رواية له أجدها أمامى وكانت هذه الرواية
والآن يمكننى كمريم أن أؤكد أنه فعلاً عبقرى..

كنت سعيدة فى بداية الرواية ولكن كلما اقتربت من النهاية شعرت بشىء سيىء !
أسلوبه رائع و( يَشفُط ) فعلا وقرأتها فى زمن قياسى حيث كنت أضع عينى فى صفحاتها ولا أرفعها الا بعد أن تأتى محطة المترو التى يفترض أن أنزل بها .
ولكن دعونى أتكلم عن الشىء السيىء.. ربما فظاظة بعض التعبيرات او ( قلة أدبها ) ، لا أ...more

12 likes · like · see review

Jun 08, 2008 Tracey Duncan rated it 5 of 5 stars · review of another edition

heart of darkness backwards. one of my favorite books ever. just try doing better than "i want to liberate africa with my penis". just try.

21 likes · like · see review

Sep 16, 2012 Abrar rated it 5 of 5 stars · review of another edition

هذا الأديب الطيب صالح متمكن من أدوات الرواية، لا شيء غريب أو مختلف، العبقرية تكمن في الاتقان. و لقد أتقنَ حقاً رحمه الله

هذه اقتباسات أوقفتني أثناء قرائتي و أجبرتني على كتابتها في الموقع لقوتها:

"" يا للسخرية. الإنسان لمجرد أنه ولد عند خط الاستواء بعض المجانين يعتبرونه عبداً و بعضهم يعتبره إلهاً. أينَ الاعتدال؟ أين الاستواء؟ ""
.
.
.
""انهم جلبوا إلينا جرثومة العنف الأوروبي الأكبر الذي لم يشهد العالم مثيله من قبل في السوم و في فردان ، جرثومة مرض فتاك أصابهم منذُ أكثر من ألف عام. نعم يا سادتي، إني...more
هذا الأديب الطيب صالح متمكن من أدوات الرواية، لا شيء غريب أو مختلف، العبقرية تكمن في الاتقان. و لقد أتقنَ حقاً رحمه الله

هذه اقتباسات أوقفتني أثناء قرائتي و أجبرتني على كتابتها في الموقع لقوتها:

"" يا للسخرية. الإنسان لمجرد أنه ولد عند خط الاستواء بعض المجانين يعتبرونه عبداً و بعضهم يعتبره إلهاً. أينَ الاعتدال؟ أين الاستواء؟ ""
.
.
.
""انهم جلبوا إلينا جرثومة العنف الأوروبي الأكبر الذي لم يشهد العالم مثيله من قبل في السوم و في فردان ، جرثومة مرض فتاك أصابهم منذُ أكثر من ألف عام. نعم يا سادتي، إني جئتكم غازياً في عقر داركم. قطرة من السمِ الذي حقنتم به شرايين التاريخ"

مقطع رائع يجسّد خطاب الرواية ما بعد الاستعمارية، و نبرتها المريرة و الساعية للقصاص من المستعمر.
» أستغرب من أستاذ الأدب المقارن الذي يرفُض أن نعتبر شخصية مصطفى سعيد تجسيداً لفكرة الانتقام من المُستعمر،
عموماً هذه الرواية رواية مُقررة علي في منهج دراستي، و لكم يا سادتي أن تتخيلوا مقدار النفور من رواية لم تُتح لي الفُرصة للتصويت بقبولها أم تغييرها
و مع ذلك أحببتها جداً جداً، في هذه الرواية ومضة جميلة تُشعرك بجمال الأدب، أقنعتني أن الأدب كضوء القمر، يأتي من بعيد، لكنهُ يقترب من حياتك بتفاصيلها و بتواضعها، عاكساً ذكاء الروائي و فكره. (less)

17 likes · like · see review

Nov 01, 2008 Naeem rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Recommended to Naeem by: mary markowicz

Shelves: favorite-books-of-a-lifetime

Having just read this for a 4th or more time, I still don't quite know how to talk about it.

What I can tell you: its very readable; its a page turner; it sits in the gap between prose and poetry; its about the relationship between desire. I think this is a meditation on the nature of sexual desire in the contact zone between the first and third worlds.

Written in Arabic in the mid 1960s and translated into English in 1969, the novel has not at all become dated -- themes of desire cross with thos...more

7 likes · like · see review

Aug 06, 2011 nofah rated it 3 of 5 stars · review of another edition

قصتي مع هذا الكتاب قصة غريبة؛ اطلعت على لقاء بالطيب صالح على التلفاز قبل وفاته رحمه الله
وأحببته من منطقه وفصاحته وكلماته العذبة ومنها أحببت الكتاب الذي تحدث عنه والذي هو"الهجرة الى الشمال"
مرت سنين عديدة وهذا الكتاب على هرم قراءاتي و كلما سمعت الجدل والمديح المبالغ فيه له زاد شوقي له
حتى يسر لي الله وأعارني اياه أحد الأصدقاء وقرأته كنت كمن يحمل كنزًا ثمينًا بين يديه وأنا أقرأه
انتهيت من الكتاب اليوم وأنا متفاجئه هل بالفعل الكتاب انتهى أم آن هناك مزحة ما هل هناك جزء آخر لا أعلم عنه :\
خيبتني النها...more قصتي مع هذا الكتاب قصة غريبة؛ اطلعت على لقاء بالطيب صالح على التلفاز قبل وفاته رحمه الله
وأحببته من منطقه وفصاحته وكلماته العذبة ومنها أحببت الكتاب الذي تحدث عنه والذي هو"الهجرة الى الشمال"
مرت سنين عديدة وهذا الكتاب على هرم قراءاتي و كلما سمعت الجدل والمديح المبالغ فيه له زاد شوقي له
حتى يسر لي الله وأعارني اياه أحد الأصدقاء وقرأته كنت كمن يحمل كنزًا ثمينًا بين يديه وأنا أقرأه
انتهيت من الكتاب اليوم وأنا متفاجئه هل بالفعل الكتاب انتهى أم آن هناك مزحة ما هل هناك جزء آخر لا أعلم عنه :\
خيبتني النهاية في الحقيقة رغم أن الكتاب مليء بالرمزية وبالتشبيهات البديعة وأسلوب طيب المشوق
والذي جعلني في قمة الحماس كي أكتشف النهاية لكني وصلت للنهاية وأنا لا أعلم النهاية.
ربما هذا ما يميز الكتاب أن نهايته غريبه يتركها للقاريء كي يحلها أو كما يقال يربط حبلا سريا
ما بينه وبين القاريء حتى لا يستطيع فكاكًا من النص ويرتبط بالكتاب لأطول فترة ممكنة
هناك شيء ما عجيب في هذه الرواية لم يصلني ربما كونه مغرق في الرمزية.
لكنها رواية جميلة بالفعل وبها لمحات جميلة طرت معها في عالم الوصف ..شعرت وكأني بالفعل في السودان.
يقول محمد ديريه : هي رواية لايستطيع الإلمام بها حتى من زار السودان .. موغلة في المحلية كروايات عبده خال .. وفي الرمزية.
إن كان شخص ما سيسألني هل أقرأ الرواية؟ سأقول لا تفوتها .. إن كنت تتلذذ بالوصف البديع وتعشق سحر الخيال
الطيب هو أفضل من ينقل الصورة لك وكأنها حية .. أقرأوه ولن تندموا .
أخيرًا أعيب على الكاتب كثرة التشبيهات الجنسية المقحمة دون داعي ضايقني كثيرًا لكن النص كاملًا جميل جدًا
مع أن ظني خاب بها قليلًا لم تكن على قدر توقعاتي وهي درس لي أن لا أصدق كل ما يقال .
(less)

14 likes · like · see review

Feb 20, 2011 Talrubei rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: novels

I wrote this in 2005 for the university magazine:

جئتكم غازياً)) ..هكذا يصرح مصطفى سعيد القادم إلى لندن كأول مبعوث سوداني أثناء الإستعمار البريطاني في رواية موسم الهجرة إلى الشمال .. جئتكم غازياً

حدثني عن هذه الرواية شخص في منتصف الخمسينيات أقدر رأيه الفني والأدبي وقال لي أنها أعظم ما قرأ في الأدب العربي (وهو قارئ مخيف بالمناسبة)، حتى أنه كان يردد بعض الأسطر من الرواية وكأنه يردد شعرا مقفى، وقد زاد فضولي ساعتها حتى وضع القدر الكتاب بين أصابعي العطشى، وجدته في مكتبة الجامعة قابعا ينتظرني، وكان الغل...more I wrote this in 2005 for the university magazine:

جئتكم غازياً)) ..هكذا يصرح مصطفى سعيد القادم إلى لندن كأول مبعوث سوداني أثناء الإستعمار البريطاني في رواية موسم الهجرة إلى الشمال .. جئتكم غازياً

حدثني عن هذه الرواية شخص في منتصف الخمسينيات أقدر رأيه الفني والأدبي وقال لي أنها أعظم ما قرأ في الأدب العربي (وهو قارئ مخيف بالمناسبة)، حتى أنه كان يردد بعض الأسطر من الرواية وكأنه يردد شعرا مقفى، وقد زاد فضولي ساعتها حتى وضع القدر الكتاب بين أصابعي العطشى، وجدته في مكتبة الجامعة قابعا ينتظرني، وكان الغلاف أزرقا من الورق الكارتوني الذي غالبا ما تغلف به الجامعات العريقة كتبها لتحافظ عليها، وكانت الصفحات صفراء بالية تكاد تتطاير، فأخذته وخلته خارجاً للتو من المطبعة، وفي غضون يوم ونصف أكملت الرواية ذات المئة والثلاثين صفحة بالتقريب.

بدأت الرواية بعودة مغترب سوداني (الراوي) من لندن بعد إكمال دراسته التي استغرقت سبع سنين ليلقى بلدته الواقعة على ضفاف النيل وليرى النخلة ذاتها التي تذكره بأًصله بقرب منزله فيقابل أهله وأهل القرية الذي عرفهم والذي لم يعرفهم، وبينهم التقى بـ((مصطفى سعيد)) وكان لقاءً سريعاً غريباً، فبعدما تركه مصطفى سعيد خّلف ورائه غموضا لم يفهم..

دعي الراوي ذات مساء إلى مجلس شراب في بيت أحد أصدقائه، وكان مصطفى سعيد حاضرا، فبعد أن شربا قليلاً، بدأ مصطفى سعيد وقد أخذته هفوة السكر يهذي ويردد شعراً إنكليزياً بلهجة متقنة، وهو ذاك الذي لا يتكلم إلا إذا طلب منه، شعراً انكليزياً بلهجة متقنة في تلك القرية النائية على ضفاف النيل! استثار فضول الراوي الذي لم يظن أبدا سماع هكذا شعر في قرية كقريته، فصرخ به وأراد أن يعرف سر غموض ذلك الرجل، فوضع مصطفى سعيد الكأس وخرج .. ثم دعاه مصطفى سعيد في اليوم المقبل ليخبره بكل شيء .. قصته، حياته، النساء، رائحة الصندل المحروق، جين مورس، السجن، الموت، الغربة ..

ولكم أعزائي أن تقرأوا الرواية لتكتشفوا مصطفى سعيد ولتكشفوا عن خبايا القرية السودانية الواقعة على ضفاف النيل.

يتطرق الكاتب الطيب صالح ببراعة إلى صراع الحضارات وصراع مصطفى سعيد الخارج من سودان المستعمَر للدراسة في وطن المستعمِر بريطانيا العظمى، وما يواجهه وحياته المليئة بالتناقضات والأكاذيب والشهوات، صراع مرير بين مصطفى سعيد العربي السوداني الأسود وبريطانيا بنسائها الفاتنات وجامعاتها وعظمتها. وفي الرواية يتطرق الطيب صالح أيضاً لخبايا ما يدور في القرية النائية وعن المرأة العربية والعادات والتقاليد، والصراع الأبدي بين ما هو جديد وقديم، فلا أريد أن أحلل سبب كتابة الرواية أو مواضيع الرواية كدرس لغة عربية في الصف الأبتدائي، لأني أعتقد أن الرواية كتبت نفسها هكذا وكما هي، ولو قرأ الطيب صالح ملايين التحاليل والتفسيرات السيكولوجية التي سطرها النقاد والحقاد لانبهر وضحك، من يدري ..ربما

هذه الرواية ربما تكون صالحة لكل زمان ومكان، ولكني أعتقد أن جيل الثورة وجيل القومية يقرأها بشجن مفرط ولهذا فلا أعتقد أني كقارئ في أول العشرينات من العمر سأشعر بها كما يشعر بها سجين قومي ثائر في منتصف الستينات من هذا القرن مثلاً، وأعتقد إذا قرأ الرواية شخص عربي بعد عشر سنوات ربما سيقل مفعولها.

الأجمل في الرواية هو اسلوب الطيب صالح، يأخذك بالزمن من مرحلة إلى أخرى بكل سهولة وإتقان، فتارةً تجد نفسك في القرية ترى النخيل يتراقص في لجين النيل، وتارة تجدك في إحدى أرقى الحفلات اللندنية مع مصطفى سعيد برفقة الحسناوات الإنكليز. يكتب الطيب صالح وكأنه يملك كرة سحرية تتحكم بالزمن. الحوارات بين الشخصيات دقيقة ومعبرة ولا تجد فيها تكلف، فأهل القرية كما يقول الطيب الصالح إذا غضب رجلا على الآخر يقول له :"يا بن الكلب"، وهكذا تجد الحوارات منطقية وواقعية.

رواية ممتازة لا تؤجل، وكم وددت لو أن لم يخبرني صديقي عن الرواية، وقوله لي أنها أعظم ما قرأ، فدخلت الرواية محملا بالطموح والاستعداد للعظمة، ولكنني وللأسف لم أرى عظمتها كما رآها هو، ولعله إذ لم يقل لي عن الرواية لدخلت على الرواية بلا مقدمات ولا مؤخرات ولعلني أكتشفت عظمتها (التي لم أرها) بنفسي.(less)

14 likes · like · see review

Nov 26, 2009 Weaam rated it 4 of 5 stars · review of another edition

هذا الرجل "مصطفى سعيد" كان يقاوم حصاره بالجنون و بالجنون و بالجنون،بعد ما ذهب اللذين يحبّهم تحت وطأة إغترابه في بلده كما كان في الخارج،لم يأتهم غازياً كما قال..ذهب هناك و هو فاقدٌ لشيء ما..و عندما عاد،عاد بأشياء كثيرة مفقودة..لكنه لم يفتقد الإغتراب أبداً،داخل وطنه أو خارجه، كما لم يفتقد عقدة المُسْتَعمِر و المُسْتَعمَر.
أما بنت مجذوب - يليها الجد أحمد- هي شخصيّتي المفضلة،هي امرأةٌ أختصر فيها الوطن بنخيله و نيله و عِرقه و بيوته و تقاليده و عُرفه و وجوده.
و النهاية..هي أبدع ما يكون "النجدة..النجدة"

ا...more

13 likes · like · see review

Dec 19, 2012 مـحـمـد سـيـد رشــوان rated it 3 of 5 stars · review of another edition

ممممممم هذة الرواية محيرة فى الحقيقة ، لا أدرى أين يكمن جمالها ؟
روعتها تكمن فى عدم إحتوائها على مزاعم لقيم قعقاعة ولا معانى فجة
كل هذا لايعنينى فى الرواية
الرواية ممتعة وهذا يكفى .. تحتاج لقراءة ثانية؟ نعم تحتاج
ولكن هل سأقرأها ثانيةً ؟ لا لن أقرأها .. فما فعله " ود الريس" فى "حسنة" عندما عض ثديها حتى قطع حلمتها آلمنى جداً .. لا أستطيع أن أقرأه ثانية ولا أتخيله ..

شئ مؤلم ومقزز ..

عموماً : الرواية لا تستحق أفضل رواية عربية فى القرن الـ20 .. ولا توجد رواية نستطيع ان نقطع بإنها أفضل رواية فى القرن الـ...more

2 likes · like · see review

Mar 21, 2009 Christy rated it 3 of 5 stars · review of another edition

Lauded as the best Arabic novel of the twentieth century. I had been meaning to read this for some time; the recent death of the author prompted me to pick it up sooner rather than later.

A story of the Sudan and of London academia, of the conflicts between East and West, between colony and colonizer; about expectation, orientalism and idealization: European women who lust for the barbarism of men from the exotic south, and African men who desire leaden skies and pale women.

In the book, the narr...more

4 likes · like · see review

May 25, 2011 Abeer Suliman rated it 5 of 5 stars · review of another edition

رواية جميلة أسلوب السرد شيق يدفعك لأن تلتهم سطورها رغبة في معرفة النهاية ..استعمل الكاتب أسلوب بديع وراقي جدا في وصفه لعلاقة مواطن الجنوب بموطنه وقريته ، أعجبتني كثيرا الأبيات الشعرية التي أثرى بها الرواية
استوقفتني عبارة جميلة على لسان بطل الرواية مصطفى السعيد "نعلم الناس لنفتح أذهانهم ونطلق طاقاتهم المحبوسة . ولكننا لا نستطيع أن نتنبأ بالنتيجة ، الحرية . نحرر العقول من الخرافات ، نعطي الشعب مفاتيح المستقبل ليتصرف فيه كما يشاء ".
تصف أسلوب الأديب الطيب صالح، بالوصف الدقيق والمشوق، لبعض الأماكن ف...more رواية جميلة أسلوب السرد شيق يدفعك لأن تلتهم سطورها رغبة في معرفة النهاية ..استعمل الكاتب أسلوب بديع وراقي جدا في وصفه لعلاقة مواطن الجنوب بموطنه وقريته ، أعجبتني كثيرا الأبيات الشعرية التي أثرى بها الرواية
استوقفتني عبارة جميلة على لسان بطل الرواية مصطفى السعيد "نعلم الناس لنفتح أذهانهم ونطلق طاقاتهم المحبوسة . ولكننا لا نستطيع أن نتنبأ بالنتيجة ، الحرية . نحرر العقول من الخرافات ، نعطي الشعب مفاتيح المستقبل ليتصرف فيه كما يشاء ".
تصف أسلوب الأديب الطيب صالح، بالوصف الدقيق والمشوق، لبعض الأماكن في الريف السوداني، ولبعض عاداته ، وقد ادخل في روايته بعض فقرات، تتصف بالإيحاء الجنسي المحدود، والمدهش أنه كان يدور بين مجموعة من الرجال، من كبار السن، وأيضا مع إحدى النساء المخضرمات في هذا المجال، وبأسلوب تهكمي أحيانا،رغم الجرأة إلا أنه ظريف وبه خفة دم
أعجبني نقده لنظرة المجتمعات القروية الضيقة - والتي للأسف مازالت هذه المجتمعات لديها نفس النظرة-عندما وصف إحساس الراوي بالندم الفظيع لما حدث لأرملة مصطفى السعيد وشعوره بأنه السبب لما لاقته من مصير بسبب رفضها الزواج من أحد كهول القرية .. وقال على لسانه " حسنة لم تكن مجنونة ، كانت أعقل امرأة في البلد ، أنتم المجانين ، كانت أجمل امرأة في البلد ، للم تكن مجنونة "
رواية جديرة بالقراءة والتحليل ونقد لما زلنا نعاني من جنوح في إعجاب البعض بثقافة الغرب دون محاولة تطبيق إيجابيات هذه الثقافة في بلادنا ...(less)

4 likes · like · see review

Jan 30, 2009 Miami University Libraries rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: bill, political-fiction

Season of Migration to the North is a complicated, twisting novel about -- at the most basic level -- sex, sexism, power, manipulation, vanity, and love. It’s also about admiration, perhaps undeserved but unquestioningly given, and is too a novel of political vengeance against individuals who are never aware of the reason they’re made to stand for their nations. There is a great deal to enjoy in Salih’s novel, not the least of which is the language. I think those that enjoyed the more sexually b...more

3 likes · like · see review

Jun 10, 2011 Dalia rated it 2 of 5 stars · review of another edition

لأول مرة أحس بأننى لم أفهم مراد الكاتب..أو على الأحرى انه التساؤل "لماذا كتب هذه الرواية؟"..هو على الأحرى قصد ألا أحد يعرف مصطفى الحقيقى..فكل منهم يقص جانبا منه،وحتى الراوى وهو الفضولى لمعرفته..كان مصطفى قد سافر ليتعلم خارج السودان فى بريطانيا وكان ذلك متزامنا للاحتلال البريطانى لها،أما الراوى فهو أيضا سافر و لكنه عاد و قد تحررت السودان...و الأول ساهم فى نهضة قرية الثانى بينما الثانى اكتفى بالعمل الحكومى،الرواية بها حادثتان قتل ،مصطفى يقتل زوجته الانجليزية،و زوجته السودانية تقتل زوجها الثانى،و م...more

5 likes · like · see review

Apr 24, 2008 Barbara rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Sometimes I look for a book with a compelling plot, sometimes I look for a beautifully written book, and other times I look for an intriguing political/social message. This book answers to all three beautifully...a rare find. This is a brilliant book.

8 likes · like · see review

Jan 14, 2013 Hani rated it 4 of 5 stars · review of another edition

http://www.abjjad.com/review/1981054989

قرأت هذه الرواية منذ مدة, و لا تُسعفني الذاكرة الآن في استذكار تفاصيلها و تفاصيل شخصياتها, و لكنها (الذاكرة) لا تزال محتفظة ببعض "الإنطباعات" التي تُركت هناك و تأبى الخروج, فكما يقولون: الإنطباعات الأولى.. تدوم:

هذه ليست رواية, هذه لوحة فنية رسمها فنّان سريالي مُتمكّن من فنّه; على لوحةٍ بيضاء ذات حوافٍّ سوداء تُضفي على اللوحة كلها شيئاً من القتامة أو شيئاً من الغموض, فرشاته مُحمّلةٌ بمزيج ألوانٍ غريب- وأحياناً لا مزيج!.. اختارها بعناية حيناً فأجاد الإختيار و...more http://www.abjjad.com/review/1981054989

قرأت هذه الرواية منذ مدة, و لا تُسعفني الذاكرة الآن في استذكار تفاصيلها و تفاصيل شخصياتها, و لكنها (الذاكرة) لا تزال محتفظة ببعض "الإنطباعات" التي تُركت هناك و تأبى الخروج, فكما يقولون: الإنطباعات الأولى.. تدوم:

هذه ليست رواية, هذه لوحة فنية رسمها فنّان سريالي مُتمكّن من فنّه; على لوحةٍ بيضاء ذات حوافٍّ سوداء تُضفي على اللوحة كلها شيئاً من القتامة أو شيئاً من الغموض, فرشاته مُحمّلةٌ بمزيج ألوانٍ غريب- وأحياناً لا مزيج!.. اختارها بعناية حيناً فأجاد الإختيار و أجاد الرّسم, و اختارت هي(أي الفرشاة) ألوانها على هواها دون إرادةٍ منه -على ما أظنّ- فأجادت الإختيار و أساء هو في الرّسم! لو كان ترك لها حرية الرسم كما ترك لها حرية الإختيار, لكان العمل مُكتملاً رائعاً, لا تشوبه شائبة. ثم قطّر على اللوحة -بعد الإنتهاء منها- بضع قطراتٍ هنا و بضع قطراتٍ هناك من قنينة عطر تفوح منها كل ما يستدعيه ذهنك -أول ما يستدعي- عندما يُذكر خطّ الإستواء, أو تُذكر أفريقيا السوداء!

و ما موسم الهجرة إلى الشمال, إلّا -فيما أرى- تصوير للمواجهة الأزلية لما يُطلقون عليه : الحداثة في مواجهة الأصالة, أو هو الصراع بين المعاصرة و الأصالة. مكتوبة -أي الرواية- بلغة أدبية جميلة, تحمل نفس طابع ذلك العصر من الأدباء و الكتّاب, و لكن.. بنكهة خط الإستواء. و كفى(less)

1 like · like · see review

Mar 25, 2011 Nile daughter rated it 3 of 5 stars · review of another edition

Shelves: arabs-fiction

حقيقة... احترت في تقييم هذه الرواية(مابين 3 و 4) ، في البداية حيرتني ، قدمت الي الشخصيات الرئيسية بشكل متناقض و محير - سواء كان الراوي أو مصطفى السعيد . و لكنني حاولت الابحار و فك الطلاسم ، وضعت علامات على صفحات معينة و اخذت اعود للخلف ثم الى الامام ، و لم أحدد تقييمي الا بعد قراءة العديد من التعليقات !

من هو مصطفى السعيد ؟ أهو النابغة السوداني الذي ضاقت به أرض الشرق ؟ و لكن هل هو فعلاًابن الشرق ؟! انه مخلوق متفرد لا يعرف عاطفة الحب و العطاء أو حتى مبدأ الانتماء ، هو ثمرة أم جافة العواطف لم تورثه...more

4 likes · like · see review

Jan 21, 2010 Bettie rated it 3 of 5 stars · review of another edition

Shelves: published-1966, winter20092010, african-continent, fraudio, too-sexy-for-maiden-aunts, afr-sudan

This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here. Season of Migration to the North
By Tayeb Salih
Translated by Denys Johnson-Davies
Dramatised by Philip Palmer.

The late Tayeb Salih's wry and sensual masterpiece has been described as the most important Arab novel of the 20th century. First published in Arabic in 1966, ten years after Sudan's independence, it's a hall of mirrors which conjures poetry and suspense from the ambivalence of the colonial legacy. A young man returning from studying in Europe to his beloved village 'on the bend in the Nil...more

2 likes · like · see review

Jul 12, 2009 DoctorM rated it 3 of 5 stars

Shelves: summer-year-nine-list, out-in-the-colonies, postcolonial

A surprising find. Tayeb Salih was a Sudanese author whose work is well-respected in the Arabic world and almost unknown in the West. The set-up of "Season of Migration to the North" is simple: the narrator returns to his village on the Nile after being educated in London and meets a stranger to the village, a former economist who is disturbingly like an older vision of himself. The older man's story is...well. Is it a version of "Othello"? Was the man destroyed by his own life in London and wit...more

5 likes · like · see review

Aug 09, 2009 Nojood Alsudairi rated it 3 of 5 stars · review of another edition

Shelves: arabic-books, fiction

أسلوب في السرد غير معتاد للطيب صالح. تنقل بكثرة بين الرواة لدرجة تجعل القاريء، أو على الأقل أنا، لا يستطيع ربط أطراف القصة. بالرغم من الشهرة الواسعة جدا لهذه القصة الشيقة جدا لم أجدها أقوى رواياته.
الحبكة العجيبة: رجل تحبه كل النساء("الانجليزيات الطيبات" وسودانية واحدة) بشكل أو بآخر وتنتحر أربع منهن من أجله، ولا يحب من النساء إلا التي تحبه لدرجة الكره؛ تحبه للدرجة التي تدفعه لقتلها حبا. وأخيرا يتزوج ليزرع ذريته خلفه ويعهد بذريته لمن يعاهده بأنه لن يسمح لأطفاله بهجرة الأرض التي لم تكن له يوما وطن...more

6 likes · like · see review

Jan 19, 2012 Badr Aleissa rated it 4 of 5 stars · review of another edition

الرواية فية من الامتاع الكثير وخصوصاً اسلوب الكاتب الطيب صالح ....لم تجذبني الاحداث كثيراً والمحور الذي شكل على اساسه الرواية ..لكن سحر الكلمات وبساطة الاسلوب هي عنوان الرواية الحق....

مقطفات من الرواية اعجبتني
(من ولد الخير ولد له فراخاً تطير بالسرور,ومن ولد الشر انبت له شجراً أشواكة الحسرة وثمرة الندم.فرحم الله امرءاً أغضى عن الاخطاء واستمتع بالظاهر)

(سأحيا لان ثمة اناس قليلين احب ان ابقى معهم اطول وقت ممكن ولان علي واجبات يجب ان أؤديها )

موفق,

2 likes · like · see review

May 23, 2012 Abdulrahman Aldeek rated it 5 of 5 stars · review of another edition

من اروع الروايات التي قراتها في حياتي على الاطلاق فهي الرواية التي تجلت فيها قدرة الطيب صالح الكتابية و الجريئة في تناول موضوع شائك و عميق من خلال رحلة رجل من الجنوب الى الشمال....تلك الرحلة التي جسدت لما بات يعرف اليوم ب "صراع الحضارات"...هذه الرواية تعكس تأثير الاستعمار على الشعوب المسحوقة و تجسد تلك الرغبة الانتقامية التي حملها الكثير تجاه مستعمريهم....كما انها تجسد الحب في اروع صوره و ابشع صوره في آن واحد....فما هو الحب اذا لم نعش الآمه التي توصلنا الى هاوية الموت....و قد تعبر بنا هذه الهاوي...more

4 likes · like · see review

Aug 23, 2012 Manhel rated it 5 of 5 stars · review of another edition

This novel was banned in Sudan for some time due to its shocking content but is now considered as one of the best arabic books of the 20th century. I have read it several times and I'll surely read it again. It's a very unusual and complicated book which deals with The East-West conflict, sexism, traditions, freedom, love and so many other themes. It's no wonder that Tayib Salih was acclaimed as "the genius of the arabic novel".

4 likes · like · see review

Jul 01, 2011 Aliaa Mohamed rated it 3 of 5 stars · review of another edition

هناك مثل هنا ، ليس أحسن ولا أسوأ ، ولكنني من هنا ، كما أن النخلة القائمة في فناء دارنا نبتت في دارنا ولم تنبت في دار غيرها

لست أنا الحجر الذى يرمى فى الماء ولكن البذرة التى تزرع فى الحقل

شفق المغيب ليس دماً ولكنه حناء في قدم المرأة

إنني لا ادري أى العملين أكثر انانية ، بقائي ام ذهابي

إنما أنا لا أطلب المجد ، فمثلي لا يطلب المجد

أنت وغد ولكني لا أكره الأوغاد, فأنا أيضا وغد . ...

3 likes · like · see review

Sep 04, 2011 Rehab Yusuf rated it 2 of 5 stars · review of another edition

ربما أنا الوحيدة التى لم تبدى انبهاراً بهذه الرواية ربما النى سمعت عنها الكثير فتوقعت اكثر من الكثير ولم اجد ماتوقعته. اعترف انها لغتها رائعة ومليئة بالرموز التى احتاج الى اكثر من قراءة لفك شفرتها

3 likes · like · see review

Mar 31, 2013 Saeed Al nuaimi rated it 5 of 5 stars · review of another edition

أذهلني أسلوب الطيب صالح (رحمه الله) الروائي ودغدغ وجداني وتغلغل في أعماقي، أسلوب إن صح التعبير (ساحر) يجذبك بقوة ويجلعلك تعيش وتلمس وجدانه. أنصح وبقوة قراءة هذه الرواية.
"عند إنبلاج الصبح يحمد القوم السرى"

1 like · like · see review

Jul 09, 2012 Abeer Hassan M rated it 5 of 5 stars · review of another edition

عجبتني جداً وقرائتها من جلسة واحدة
ومش كتير على الطيب الصالح..
لقب عبقري الرواية العربية
رحمه الله

1 like · like · see review

Jul 09, 2012 Ziad rated it 4 of 5 stars · review of another edition

قصة هامة جداً ... تحتااج إلى قراءة متأنية
الكاتب أبدع بطريقة السرد , و حرك التناقضات عند القارىء

2 likes · like · see review

« previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 99 100 next »

new topic
Discuss This Book

topics	posts	views	last activity
عن الرواية ورأى شخصى	1	26	Feb 27, 2013 04:45pm
point of view	2	90	Jul 10, 2011 01:25pm
Middle East/North...: Season of Migration to the North (March/April) 2011	29	39	Apr 26, 2011 11:52pm

combine
Other Editions (37)

More editions...

Genres

Cultural > Africa

66 users

Novels

59 users

Literature

27 users

Classics

15 users

Academic > School

12 users

Literature > African Literature

9 users

Literature > Post Colonial

7 users

Literature > 20th Century

6 users

Academic > Read For School

6 users

Religion > Islam

5 users

See top shelves...

Readers also enjoyed similar books

About Tayeb Salih

See also : الطيب صالح

The Sudanese writer al-Tayyib Salih (Arabic: الطيب صالح)has been described as the "genius of the modern Arabic novel." He has lived abroad for most of his life, yet his fiction is firmly rooted in the village in which he spent his early years. His most well-known work is the modern classic Mawsim al-hijra ila’l-shamal (1967; Season of Migration to the North), which received gr...more See also : الطيب صالح

The Sudanese writer al-Tayyib Salih (Arabic: الطيب صالح)has been described as the "genius of the modern Arabic novel." He has lived abroad for most of his life, yet his fiction is firmly rooted in the village in which he spent his early years. His most well-known work is the modern classic Mawsim al-hijra ila’l-shamal (1967; Season of Migration to the North), which received great critical attention and brought new vitality to the Arab novel.

Salih has not been a prolific writer; his early work, including Season of Migration to the North, remains the best of his oeuvre. He has received critical acclaim in both the west and the east. In Sudan he is without rival, and his writing has played a considerable part in drawing attention to Sudanese literature. Arabic literature has been dominated by social criticism, social realism, and committed literature depicting the bitter realities of life; Salih managed to break with this trend and return to the roots of his culture, capturing the mystery, magic, humor, sorrows, and celebrations of rural life and popular religion.

الطيب صالح أديب عربي من السودان ولد عام (1348هـ - 1929م ) في إقليم مروي شمالي السودان بقرية كَرْمَكوْل بالقرب من قرية دبة الفقراء وهي إحدى قرى قبيلة الركابية التي ينتسب إليها. عاش مطلع حياته وطفولته في ذلك الإقليم, وفي شبابه انتقل إلى الخرطوم لإكمال دراسته فحصل من جامعتها على درجة البكالوريوس في العلوم. سافر إلى إنجلترا حيث واصل دراسته, وغيّر تخصصه إلى دراسة الشؤون الدولية.
تنقل الطيب صالح بين عدة مواقع مهنية فعدا عن خبرة قصيرة في إدارة مدرسة، عمل الطيب صالح لسنوات طويلة من حياته في القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية, وترقى بها حتى وصل إلى منصب مدير قسم الدراما, وبعد استقالته من البي بي سي عاد إلى السودان وعمل لفترة في الإذاعة السودانية, ثم هاجر إلى دولة قطر وعمل في وزارة إعلامها وكيلاً ومشرفاً على أجهزتها. عمل بعد ذلك مديراً إقليمياً بمنظمة اليونيسكو في باريس, وعمل ممثلاً لهذه المنظمة في الخليج العربي. ويمكن القول أن حالة الترحال والتنقل بين الشرق والغرب والشمال والجنوب أكسبته خبرة واسعة بأحوال الحياة والعالم وأهم من ذلك أحوال أمته وقضاياها وهو ما وظفه في كتاباته وأعماله الروائية وخاصة روايته العالمية "موسم الهجرة إلى الشمال".
كتب العديد من الروايات التي ترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة وهي « موسم الهجرة إلى الشمال» و«عرس الزين» و«مريود» و«ضو البيت» و«دومة ود حامد» و«منسى».. تعتبر روايته "موسم الهجرة إلى الشمال" واحدة من أفضل مائة رواية في العالم .. وقد حصلت على العديد من الجوائز .. وقد نشرت لأول مرة في اواخر الستينات من القرن ال-20 في بيروت وتم تتويجه ك"عبقري الادب العربي". في عام 2001 تم الاعتراف بكتابه على يد الاكاديميا العربية في دمشق على انه "الرواية العربية الأفضل في القرن ال-20.) أصدر الطيب صالح ثلاث روايات وعدة مجموعات قصصية قصير(less)

More about Tayeb Salih...

Books by Tayeb Salih

More…

Share This Book

Facebook Twitter Your website

Trivia About موسم الهجرة إلى ا...

3 trivia questions
1 quiz

More quizzes & trivia...

Quotes from Season of Migration to...

“إنني أريد أن آخذ حقي من الحياة عنوة.أريد أن أعطي بسخاء، أريد أن يفيض الحب من قلبي فينبع ويثمر.ثمة آفاق كثيرة لابد أن تزار، ثمة ثمار يجب أن تقطف، كتب كثيرة تقرأ، وصفحات بيضاء في سجل العمر، سأكتب فيها جملاً واضحة بخط جريء.” — 239 people liked it

“سأحيا لأن ثمة أناس قليلين أحب أن أبقى معهم أطول وقت ممكن
ولأن عليّ واجبات يجب أن أؤديها ,لا يعنيني إن كان للحياة معنى أو لم يكن لها معنى وإن كنت لا أستطيع أن أغفر فسأحاول أن أنسى” — 158 people liked it

More quotes…

title link	preview: Season of Migration to the North
avg rating	preview: Season of Migration to the North Goodreads rating: 3.81 (4886 ratings)
small image	preview: click here [close]
med image	preview: click here [close]
BBCode	[url=http://www.goodreads.com/book/show/122659.Season_of_Migration_to_the_North?utm_medium=api&utm_source=blog_book][img]http://d.gr-assets.com/books/1356457757l/122659.jpg[/img][/url] [url=http://www.goodreads.com/book/show/122659.Season_of_Migration_to_the_North?utm_medium=api&utm_source=blog_book]Season of Migration to the North by Tayeb Salih[/url]

Season of Migration to the North

Friend Reviews

Community Reviews

Share This Book

Share This Book on Your Website