Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Ποιήματα

4.2 of 5 stars 4.20 · rating details · 55 ratings · 1 review

Στον ανά χείρας τόμο παρουσιάζονται σε χρονολογική σειρά δημοσίευσης τα 154 ποιήματα που "αναγνώρισε", δηλ. οριστικοποίησε και έκρινε άξια για τη δημοσιότητα χωρίς να αναθεωρήσει την απόφασή του, ο ίδιος ο Κωνσταντίνος Καβάφης -τα λεγόμενα ποιήματα του καβαφικού "κανόνα"- ύστερα από εντατική επεξεργασία, διόρθωση και αναθεώρηση των θεμάτων του κατά τις τέσσερις, σχεδόν, δε...more

Paperback, 348 pages

Published 2011 by Εκδόσεις Πατάκη (first published January 1st 1978)

more details... edit details

Get a copy:

More…

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Lists with This Book

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 94)

filter | sort: default (?) | rating details

Jun 03, 2012 Mounir rated it 5 of 5 stars · review of another edition

مجموعة دراسات نقدية وترجمة لمجموعة كبيرة من الأشعار المنشورة للشاعر اليوناني كفافي أو كفافيس الذي عاش أغلب حياته في الإسكندرية. وفي نهاية الكتاب هوامش بعضها مطول لشرح الغامض في أشعار كفافيس. أقرأ في نفس الوقت الأعمال الكاملة لكفافيس ترجمة رفعت سلام, وأجده شىء ظريف أن يقارن الواحد بين الترجمتين. لا أدري بالطبع أيهما أقرب للأصل, وإن كان نعيم عطية بوصفه متخصص في ترجمة الأدب والشعر اليوناني الحديث, أفترض أن يكون قد قام بالترجمة عن الأصل اليوناني

الدراسات وجدتها مفيدة جدا وتلقي أضواء كثيرة على حياة ك...more مجموعة دراسات نقدية وترجمة لمجموعة كبيرة من الأشعار المنشورة للشاعر اليوناني كفافي أو كفافيس الذي عاش أغلب حياته في الإسكندرية. وفي نهاية الكتاب هوامش بعضها مطول لشرح الغامض في أشعار كفافيس. أقرأ في نفس الوقت الأعمال الكاملة لكفافيس ترجمة رفعت سلام, وأجده شىء ظريف أن يقارن الواحد بين الترجمتين. لا أدري بالطبع أيهما أقرب للأصل, وإن كان نعيم عطية بوصفه متخصص في ترجمة الأدب والشعر اليوناني الحديث, أفترض أن يكون قد قام بالترجمة عن الأصل اليوناني

الدراسات وجدتها مفيدة جدا وتلقي أضواء كثيرة على حياة كفافيس وعصره وفنه من ناحية الشكل والمضمون
والأشعار - برغم أن الترجمة معروف أنها تفقد الشعر كثيرا من جماله- تبدو بسيطة وقريبة للقلب وفيها حس إنساني عالي.
أكثر ما لفت نظري في هذه الأشعار هو قيامها برسم - أو في الواقع بإعادة إحياء - لحظة إنسانية ربما تكون عادية أو مبتذلة وإعطاءها شحنة انفعالية قوية وذلك بربطها بذكرى معينة أو بمكان قريب للقلب
هناك أيضا فكرة الزمن وتأثيره على الأشخاص, وكيف أن الإنفصال بين شخصين يمكن اعتباره أداة عمل فني يستخدمها الزمن ليثبتهما عند لحظة الشباب والجمال بحيث يتذكر كل منهما الآخر وهو في أجمل وأروع صورة

هناك القصائد "التاريخية" التي يتركز أغلبها حول فترة معينة ما بين القرن الثالث قبل الميلاد والرابع الميلادي, وهي فترة الحضارة الهللنستية ما بين اليونان والعصر البطلمي ثم البيزنطي في اليونان وروما والإسكندرية وانطاكية بسوريا. وفي هذا الإختيار نجد العنصر الذاتي لكفافيس اليوناني الذي يعيش في الإسكندرية, وهو يتحدث كثيرا في قصائده عن مواطنين إغريق في روما القديمة أو الإسكندرية البطلمية أو سوريا في العصر البيزنطي. وهذه القصائد التاريخية ليس مقصودا بها التاريخ في حد ذاته دائما. هناك منها بالفعل ما هو تمجيد أو رثاء لأمجاد الحضارة الإغريقية القديمة, ومنها ما يستخدم التاريخ فقط كخلفية لوصف لحظة إنسانية والمشاعر المصاحبة لها, حتى في حالة الأباطرة والملوك والمشاهير فهو يختار لحظة ضعف أو هزيمة أو سخرية من مظاهر العظمة والأبهة

أما القصائد "الشبقية" فهي أيضا مثل القصائد التاريخية ليست مقصودة لذاتها دائما, ولم أشعر فيها بابتذال أو إباحية, وبصرف النظر عن قبولنا أو رفضنا لما تحتويه من إيحاءات جنسية مثلية فهي أيضا تلتقط لحظة أو مشهد إنساني بسيط بكل ما فيه من شعور وأفكار وزمان ومكان وتفاصيل مادية صغيرة توحي بكل ما سبق في إيجاز شديد: الظلال والألوان والحوائط وملمس الأشياء وأماكن قطع الأثاث ...إلخ. وكما يقول المترجم نعيم عطية فإن فن كفافيس يعتمد أساسا على الحذف لا الإضافة. والمترجم في هوامشه لهذه القصائد "الشبقية" يبدو حريصا جدا على تذكير القارىء أنه لا يجب أن يأخذ هذه القصائد حرفيا على أنها تمثيل لحب أو شهوة بين رجلين, وينبهنا أن بعض هذه القصائد مكتوب بلغة يمكن تأويلها على أن الطرف الآخر يمكن أن يكون رجل أو امرأة. وفي رأيي أن هذا تزيد من المترجم, لأن كفافيس نفسه لم يكن يخفي ميوله المثلية

قصائد أخرى يمكن أن نطلق عليها تأملية أو فلسفية, عن الزمن والذاكرة والحياة والموت والجمال وعلاقة الفن بالحياة, والشاعر فيها يبدو من مدرسة "الفن للفن" وتكرر أفكار تمجيد الجمال الحسي وتمجيد الفن أكثر من الحياة نفسها, حيث نجد فكرة تتكرر كثيرا : أن الفن هو الخالد أكثر من البشر ومن الملوك ومن الإنتصارات والأمجاد الأخرى
(less)

1 like · like · see review

May 20, 2013 Nora marked it as to-read

May 09, 2013 Villard marked it as to-read · review of another edition

Shelves: issy

Apr 21, 2013 Chloe rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Apr 17, 2013 Radwa wiligend is currently reading it · review of another edition

Apr 03, 2013 Pilar rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Apr 02, 2013 Mirjana Ištef marked it as to-read · review of another edition

Mar 22, 2013 Bo marked it as to-read · review of another edition

Mar 13, 2013 Felice Vino rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Mar 09, 2013 Vera marked it as to-read

Mar 03, 2013 Abdelrahman Elsewidy marked it as to-read · review of another edition

Jan 26, 2013 Casa Balcanes added it · review of another edition

Shelves: literatura

Jan 20, 2013 Niadra rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Jan 11, 2013 Federico Amico added it · review of another edition

Jan 10, 2013 Igor Kostic rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Nov 30, 2012 Ericaa rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Nov 25, 2012 Sotiria rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Nov 24, 2012 Lydivette marked it as to-read · review of another edition

Nov 12, 2012 Mauro added it · review of another edition

Nov 08, 2012 Mahmoud rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Nov 02, 2012 Rasha al-Ameer rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Nov 01, 2012 Anastasia Z. marked it as to-read · review of another edition

Oct 24, 2012 Bert Camembert added it · review of another edition

Oct 24, 2012 Ioana added it · review of another edition

Oct 16, 2012 Maria rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Oct 14, 2012 El Araújo marked it as to-read · review of another edition

Oct 10, 2012 Massimo Bolli rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: poesia

Oct 09, 2012 Krista rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Oct 09, 2012 Antonia rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Oct 09, 2012 Voland rated it 2 of 5 stars · review of another edition

Shelves: finished

« previous 1 2 3 4 next »

new topic
Discuss This Book

There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »

Recommend it | Stats | Recent status updates

combine
Other Editions (13)

More editions...

Genres

Poetry

4 users

See top shelves...

About C.P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis, or Kavaphes; Greek Κωνσταντίνος Π. Καβάφης) was a major Greek poet who worked as a journalist and civil servant. He has been called a skeptic and a neo-pagan. In his poetry he examines critically some aspects of Christianity, patriotism, and homosexuality, though he was not always comfortable with his role as a nonconf...more

More about C.P. Cavafy...

Books by C.P. Cavafy

More…

Share This Book

Facebook Twitter Your website

Trivia About Ποιήματα

No trivia or quizzes yet. Add some now »

title link	preview: Ποιήματα
avg rating	preview: Ποιήματα Goodreads rating: 4.20 (55 ratings)
small image	preview: click here [close]
med image	preview: click here [close]
BBCode	[url=http://www.goodreads.com/book/show/12148798?utm_medium=api&utm_source=blog_book][img]http://d.gr-assets.com/books/1311673675l/12148798.jpg[/img][/url] [url=http://www.goodreads.com/book/show/12148798?utm_medium=api&utm_source=blog_book]Ποιήματα by C.P. Cavafy[/url]