Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Zadig” as Want to Read:
Zadig
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Zadig

3.76  ·  Rating Details  ·  3,252 Ratings  ·  149 Reviews
" Je vous offre la traduction d'un livre d'un ancien sage, qui, ayant le bonheur de n'avoir rien à faire, eut celui de s'amuser à écrire l'histoire de Zadig : ouvrage qui dit plus qu'il ne semble dire. Je vous prie de le lire et d'en juger ". Sadi écrit ici à la sultane Sheraa et Voltaire s'adresse à nous...

Marchons donc sur les traces de Zadig, partageons ses aventures et
...more
Mass Market Paperback, 168 pages
Published February 6th 1996 (first published 1747)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Zadig, please sign up.

Be the first to ask a question about Zadig

Gulliver's Travels by Jonathan SwiftCandide by VoltaireRobinson Crusoe by Daniel DefoeThe Sorrows of Young Werther by Johann Wolfgang von GoetheLes Liaisons Dangereuses by Pierre-Ambroise Choderlos d...
Best Books of the 18th Century
46th out of 164 books — 695 voters
The Little Prince by Antoine de Saint-ExupéryThe Count of Monte Cristo by Alexandre DumasMadame Bovary by Gustave FlaubertLes Misérables by Victor HugoThe Stranger by Albert Camus
Classic French Literature
78th out of 337 books — 182 voters


More lists with this book...

Community Reviews

(showing 1-30 of 3,000)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Jamie
Jun 08, 2009 Jamie rated it really liked it
Recommends it for: anyone who tolerates fast pace parables
First before I talk about the book, I would like to briefly explain the history of the author, to appreciate the novel's value. Voltaire was a philosopher in the 17th and 18th century. His writings included epic, lyric and dramatic poetry, novels and philosophical essays, criticism and historical narrative. During his lifetime, Voltaire was most known for being a poetic dramatists, but currently he is famous for adamantly crusading against religious hypocrisy by attacking the corruption of reli ...more
Duane
This is a short, philosophical novel about Zadig, a fictional character of ancient Babylonia. Zadig reminds me of Don Quixote in the sense that he is very virtuous, but he is beset with every misfortune you can imagine. Regardless of his good intentions, Zadig finds trouble at every turn, even to the extent of imprisonment and slavery.

Zadig was first published in the mid 18th century, and not as well known as Candide, it is a very good philosophical work and well worth reading.
Mahrous
كنت أبحث عن أشهر روايات فولتير وهي كانديد، فلم أجدها .. ووجدت زديج مكانها بترجمة طه حسين وقد سماها القدر: قصة شرقية .. فقرأتها

رواية بدون حبكة .. فهي عبارة عن 21 فصلا قصيرا .. والفصل صفحتين ثلاثة .. هدفها بث حكم ومواعظ فولتير بطريقة مباشرة، ورأيه في القدر على لسان بطل الرواية (زديج) الذي يعيش في بابل .. وهو بطل بمعنى الكلمة: شجاع، كريم، فيلسوف، صادق، عاشق، صاحب صاحبه، عادل ... الخ

وقد اقتطفت رأي طه حسين في الرواية الذي ذكره في المقدمة: "في القصة عرض وحل لمشكلة القدر على نحو ما تصوره الفلاسفة منذ أ
...more
Ahmad Sharabiani
zadig=True, Francois Marie Arouet De Voltaire
عنوان: صادق یا سرنوشت؛ نویسنده: ولتر؛ مترجم: رضا شهشانی؛ تهران، مرکزی، 1310، در 100 ص، موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسوی قرن 18 م
عنوان: صادق یا سرنوشت؛ نویسنده: ولتر؛ مترجم: مینو فردکامرانی؛ تهران، ، ؟، در 119 ص، موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسوی قرن 18 م
Laura
Free download in French available at Project Gutenberg.

Free download in English available at Project Gutenberg.
mai ahmd
Nov 27, 2014 mai ahmd rated it it was ok  ·  review of another edition

يقول طه حسين أن هذه رواية صيفية يعني تقرأ للتسلية ولا أدري إن كان السبب إنني قرأتها في طليعة فصل الشتاء عندنا أم ماذا
أو لعل كانديد هي السبب أعني أن روايتين بنفس الأسلوب أمر فاق احتمالي
هذا الأسلوب الذي يخفي خلفه النصيحة أو ربما لأن فولتير كان يكتب عن عالم شرقي في حين أنه رجل ينتمي للغرب
لا أدري حقيقة إلا إنني لم استطع أن أهضم هذه الرواية وتجرعتها كالدواء المر

لا أريد أن أقرأ شيئا عن فولتير لثلاثة شهور على الأقل :(
Carol
Nov 29, 2012 Carol rated it liked it
Shelves: french-classic
Zadig, the protagonist, is the story of a young Babylonian philosopher. Despite his wisdom and moderation, he meets with a series of misfortunes. He is nearly strangled in Babylon and roasted alive in Basra before being enslaved in Egypt. Only in the end does Providence reveal that these have merely been trials for the good fortune that awaits him on earth.

The principal theme of Voltaire's Zadig is the problem of human happiness. Voltaire's title character possesses every virtue and material goo
...more
Rana Ben Mahmoud
القدر أو الصادق لـ فولتير ..
قصة شرقية نقلها الى العربية الدكتور طه حسين ، وكان نقلاً غاية في الروعة والسلاسة وكأنها كتبت في أول الأمر بالعربية

قصة تحكي تاريخ زديج (البطل) ، وتَعْرض مغامرات و مشاكل كثيرة تعرّض إليها زديج وقد تمكن من حلها بحمكته وفطانة عقله ، حيث أنه بالرغم من امتلاكه لهذه الصفات من رجاحة عقل ومهارة وكرم وأخلاق كان في أغلب الأحيان يتعرض للعقاب والمشاكل ، الا انه في آخر الأمر دخلت السعادة قلبه ، وأصبح أكثر من يتحدث الناس عنه ، وفي نهاية المطاف تُوج ملكاً على بابل.

أعجبني أسلوب الكا
...more
Sumirti Singaravel
This is yet another beautiful work by Voltaire. The story is weaved around the life of a virtuous, able, efficient, courageous man named Zadig. Throughout the story, Zadig undergoes both fortunes and misfortunes, blessings and curses, meets with both luck and ill-luck, not for what is worst in him; but rather for what is best in him. Tussled between life's highs and lows, which treats all men alike, he learns and unlearns aplenty which would help him to stay happy always, irrespective of his cir ...more
Marts  (Thinker)
Sep 10, 2013 Marts (Thinker) rated it it was amazing
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Malooda
Apr 14, 2016 Malooda rated it it was amazing  ·  review of another edition
قصة رائعة ...مستوحاة من الادب الشرقي ومن قصص الاولين
وتطوعها لطرح افكار وتساؤلات الكاتب حول الحياة الحب الفضيلة القدر الاختيار
...
ذكرتني رحلة زديج برحلة سيد هارتا لهيسة الا ان الثاني كان مختارا والاول كان مضطرا
من القصص التي تحب ان تقراها اكثر من مرة لتتشرب معانيها
انصح بها
Ayman  Agour
Nov 22, 2014 Ayman Agour rated it really liked it  ·  review of another edition
رواية زديج أو صادق، ترجمها عميد الأدب العربى طه حسين فى سلاسة ترجمة قلما نجد مثلها انسيابية وروعة وجمال تحت اسم (القدر)...

الرواية مكونة من 21 فصل، أراد منها فولتير التأكيد على أهمية أن يكون الإنسان رواقيا أى يؤمن بالقدر وبقوانين الطبيعة التى تفوق قوته والتى تسير كل شئ. استقى فولتير الفكرة بعد قراءته لألف ليلة وليلة، وكتب سلسلة من الروايات الشرقية منها هذه الرواية التى تدور أحداثها فى بابل... زديج شاب بابلى مثقف واسع المعرفة، حكيم، يساعد الناس، محبوب من الجميع عدا قلة من الحساد، يصل لمنصب كبير و
...more
Jeff M
Feb 04, 2009 Jeff M rated it liked it
While I do like Voltaire's writings, I would have to recommend Candide over this one. Just not as witty or tongue and cheek as his other writings. Sort of a typical hero/fantasy story. Though Voltaire's style and imagination make it readable, the story is rather cliche, and sadly it was probably cliche even before the time of Voltaire.
Wafa
Nov 28, 2014 Wafa rated it it was ok  ·  review of another edition
أول قراءة لي لڤولتير زديج او القدر قد اقول انها حكاية ليست رواية ،قصص عادية جداً،لم اجد بها اي مشكلات فلسفية
كما يقول طه حسين في مقدمته، حكايا على نمط الف ليلة وليلة وكليلة ودمنه
استغرب استمتاع أديب مثل طه حسين بحكايا مثل هذه،
سرد ساذج ونهاية مثل نهايات قصص الاطفال، حيث صار زديج ملكاً لبابل
وعاش الجميع سعداء.
Ayman Naqeeb
Aug 09, 2012 Ayman Naqeeb rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: ebook
بداية موفقة مع فولتير بترجمة طه حسين، قصة ممتازة، تشبه التراث الشرقي وأجواء ألف ليلة وليلة، تنضح بالحكمة.
أحمد جابر

رواية زديج أو القدر، للكاتب الفرنسي الذي عاش في القرن الثامن عشر فولتير، بتعريب الدكتور الأديب طه حسين، وهذا يضفي على الرواية طابعاً إبداعياً جميلاً، ويشجع لقراءتها للغة العميد الأخاذة.

يتحدث فيها عن شاب حكيم بلغ فيه الرشد والنباهة ما بلغا، يقدم يد المساعدة للكل، ويتبوأ مراكز عليا في قلوب الناس أو الأمراء أو الحكام من الجنسين، وهذا بالطبع يجعل من وجود الحسودين والحقودين أمراً لا بد منه، لكن المشكلة أن كل سعادة تنقلب في نهايتها إلى شقاء، وكل أمر لمصلحته ينقلب ضده، وهكذا دواليك، فسعاداته مؤقتة سرعا
...more
Hussain Al-hani
Dec 02, 2014 Hussain Al-hani rated it it was ok
قصة بطل صادق حكيم بقلم كاتب تأثر برواية ألف ليلة وليلة..
لا أدري إن كنت انتقصت من حق هذه الرواية بتقييمي لها بنجمتين فقط ولكن هنالك أشياء كثيرة لم تعجبني بالرواية - فصل الناسك مثلاً - بالرغم انها مفعمة بالحكم والمواعظ في كل فصل.

فقد أصابني الملل في كثير من الأحيان ، خاصة في بداية الرواية ناهيك عن النهاية التي رأيتها كلاسيكية بعض الشييء.

ربما تصورت إني سأقرأ رواية عظيمة لفولتير لهذا تفاجئت بها..
فحقيقةً القصة والحبكة ليست سيئة ولكنها ليست تلك العظيمة التي تصيبك بالدهشة في كل حرف تقرأه..

الرواية جميلة
...more
Linette
Jan 16, 2016 Linette rated it really liked it
Well, this is Voltaire! Short novels, with very short chapters, making the story reveal itself fast, thus, not boring the reader with many details and prolonged novels! The story is filled with wisdom, philosophical information and is interesting. For me, however, Zadig, like Candide, lacks a specific depth in the details depicted. But who am I to criticize Voltaire! I can only say that I enjoy such stories much less than others more detailed and profound.
amine
Jan 17, 2014 amine rated it did not like it  ·  review of another edition
Useless.

Plagiarism of what Voltaire read of chinese and arabic wisdom apparently (notably Zhuangzi(Chuang Tsu), and the Quranic narrative of Moses and Khidr, at least the ones I could identify). The editor does mention Zhuangzi in the notes but does not deem it useful to say that it's simple blatant copy-paste.

Zadig only regurgitates ageless metaphors and allegories that are, in fact, much better expressed in their original source.

Apparently, and this is quite hilarious frankly, Voltaire never a
...more
Freedom Sun
Feb 27, 2016 Freedom Sun rated it really liked it  ·  review of another edition
لقد قرأت هذا الكتاب قبل 9 سنوات كان مهمل في مكتبة ابي التي اغرقتها الظروف الصعبة كان تحت عنوان القدر ل فولتير ترجمة طة الحسين أعجبت بالحكاياتة التي حدثت في مدينتي بابل قبل الألف السنين واليوم وانا اقراءها اقول ل فولتير و ل طة حسين وانا أتألم نحن في عصر الحظيرة و ليس الحضارة.
mariam (rêve)
Dec 19, 2014 mariam (rêve) rated it really liked it
، ترجمة طه حسين العبقرية سلسلة ومميزة ..
حادثة التقاء زديج بالناسك ماخوذة من قصة التقاء موسى عليه السلام بالخضر
الرواية جميلة راقت لي وهذه بعض الاقتباسات
" ان الحب يشغفنا ولكننا نخاف الحب "
" ليس شيء أطول من الزمان لانه مقياس للابد ، وليس شيء أقصر منه لانه يقصر على آمالنا وليس شيء أبطأ منه للمنتظر وليش شيء أسرع منه للمبتهج والناس جميعا يهملونه والناس جميعا يأسفون على ضياعه "
أنس
Dec 09, 2014 أنس rated it liked it  ·  review of another edition
رواية شرقية للكاتب الفرنسي فولتير ترجمها طه حسين بأسلوب أدبي جميل. الترجمة تجعلك تظن أن طه حسين هو من كتبها في الحقيقة. أعجبني كل شيء فيها بشكل عام، لكن لم أحب إدماج الكاتب لقصة الخضر وموسى والأمثلة المتطابقة تماماً.
HeyFreakness
Feb 27, 2016 HeyFreakness rated it did not like it
Mauvais. Faut éviter ce livre.

Si on a lu Candide, l'histoire de Zadig a l'air énormément familier. Voltaire l'a écrit avant son désillusionnement qui l'a poussé à écrire Candide, et c'est essentiellement la même action avec un son optimiste, comparé au "pessimisme" de Candide (aussi si celui mène à une fin beaucoup plus optimiste). Seulement, 'Zadig' est moins aventureux, avec moins de personnalité et des leçons morales faibles ou simplement fausses. J'avais compris après la première page que Za
...more
Wawan Kurn
Jan 05, 2016 Wawan Kurn rated it it was amazing
Manusia menilai semua hal tanpa mengerti satu hal pun” kalimat itu membuat saya berhenti sejenak lalu tersenyum. Membaca Zadig karya Voltaire membuat saya merasa wajib untuk menuliskan beberapa hal penting. Awalnya, ada dua hal yang membuat saya tertarik untuk membaca Zadig. Pertama, karena saya tertarik dengan karya Voltaire setelah membaca Si Lugu. Kedua, karena Zadig banyak menceritakan tentang kebijaksanaan (skripsi saya tentang kebijaksaan, membuat saya selalu tertarik dengan hal-hal yang m ...more
Rehab Mousa

"قال جسراد: إن الأشرار أشقياء دائمًا، وإنهم محنة تمتحن بهم قلة من الأخيار مفرقة في الأرض، وليس من شر إلا وهو مصدر للخير.

قال زديج: وما يمنع أن يوجد الخير ولا شر معه؟

قال جسراد: إذن لتبدل الأرض غير الأرض وتتابع الأحداث على أسلوب آخر من الحكمة، وهذا الأسلوب من الحكمة الكاملة لا يمكن أن يوجد إلا في الملأ الأعلى حيث لا يستطيع الشر أن يرقى. وقد خلق الله ما لا يُعيّن من العوالم ليس منها واحد يشبه الآخر، وهذا الاختلاف العظيم آية على قدرته التي لا حد لها، فليس من ورقتين في الأرض ولا كرتين في حقل السماء تش
...more
Gilgamesh Nabeel
بعد قراءتي لمجموعة قصص وحكايا الفيلسوف الفرنسي فولتير، تأتي روايته "زديج أو القدر" لتعمّق الشعور بأنّه كان متأثّرا بقصص ألف ليلة وليلة التي قرأ ترجمتها الفرنسيّة، بالإضافة إلى إنبهاره بسحر الشرق، فهو يشيد بالتسامح في الهند، ويبدو مغرما بزرادشت، ويكثر من ذكر مصر وسوريا، بل ويرى بابل رمزا لباريس في أكثر من قصّة، بما فيها هذه القصّة التي تستعرض في حبكة مستوحاة من قصص ألف ليلة وليلة،حكاية ومغامرات البطل البابلي زديج أو صادق وغرقه في مشكلات متتاليّة تحل بسرعة لتوصل رسائل تربويّة عديدة وصولا إلى النها ...more
Eman AlRaesi
Mar 16, 2014 Eman AlRaesi rated it it was amazing


Zadig est un jeune homme qui vient de Babylone, il est riche et de bonne éducation, et il avait beaucoup d'amis et des livres Zoroastriens. Zadig aime sémire, une femme d'une grande beauté et d'une famille des plus riches families de Babylone, ils veulent se marier. Un jour Zadig et Sémire marchent près du fleuve Euphrate, deux hommes armés s'approchent et demandent à la jeune femme parce que Orcan le neveu d'un ministre est jaloux et il veut se marier avec Sémire. Zadig défend sa fiancée mais i
...more
Muhammad
May 09, 2013 Muhammad rated it really liked it
من ابتلاء إلى ابتلاء، هكذا ترى من وجهة انسان ما...
ومن وجهة نظر ثانية، تتضح الصورة بآخر قطعة أو بآخر نقطة أو بآخر مشهد... مشهد الحلم البعيد ذاك اكتمل حقيقة، والعبرة في النهاية...
------------------------------------
صحيح أنها من ناحية الجوهر مكررة ومأخوذة كما ذكر من ألف ليلة وليلة، كما هو واضح تأثر فولتير بها، لكن اللغة والأسلوب هما اللذان جعلاني أعجب بهذه الرواية، ولكم وددت لو أعرف اللغة الفرنسية لأقرأها بلغة الكاتب، حتى النسخة الانكليزية لها لا تخلو من المفردات الأدبية والقديمة الصعبة علي.
Carl
Mar 31, 2016 Carl rated it really liked it
A philosophical novel along the lines of Candide. Both books are entertaining in their lampooning of clichès and accepted truths. In Zadig, no good deed goes unpunished. He is cheated, accused wrongly, misunderstood--and at all times he is honorable, the epitome of the good citizen. Perfect length--these aren't characters in the normal sense of a novel. It's a bit like an intellectual puppet show.

Medicine: "It would have been better had it been the right eye," said the doctor. "I could easily ha
...more
Mounia Bouabdellah
الفكرة المحورية للرواية تدور حول أن الحياة هي تسلسل مجموعة من الأحداث وترابطها ببعضها لتؤدي إلى شيء ما في النهاية. وأن كل ما يحث في هذه الحياة سواء كان جيدا أو سيئا حسب رؤيتتنا للأشياء من زاوية واحدة و فهمنا المحدود لها ... إنما يحدث لسبب وغاية ما يعجز الإنسان عن معرفتها إلا بعدما تكتمل الأحداث كلها ويصل الإنسان ربما إلى نقطة النهاية ليتمكن من رؤية ما كان عاجزا عن رؤيته.

قصة إلتقاء زديج بالناسك تشبه إلى حد ما قصة الخضر وموسى.

أعتقد أن هناك مفاهيم أخرى قد تم إدراجها في الرواية مثلا دور كل فئة في ال
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 99 100 next »
topics  posts  views  last activity   
Goodreads Librari...: Wrong cover ISBN 9782080720306 7 31 Sep 17, 2015 01:42AM  
  • Les Fourberies de Scapin
  • Le Barbier de Séville, ou La Précaution inutile
  • Horace
  • Athalie
  • Les Caractères
  • Lettres de mon moulin
  • Le jeu de l'amour et du hasard
  • The Indiscreet Jewels
  • The Country Doctor
  • Paris (Three Cities Trilogy, #3)
  • The Adventures of Gil Blas
  • On ne badine pas avec l'amour
  • Contes de la Bécasse
  • The Marriage of Figaro (Le Nozze Di Figaro): Vocal Score
5754446
Complete works (1880) : https://archive.org/details/oeuvresco...
In 1694, Age of Enlightenment leader Francois-Marie Arouet, known as Voltaire, was born in Paris. Jesuit-educated, he began writing clever verses by the age of 12. He launched a lifelong, successful playwriting career in 1718, interrupted by imprisonment in the Bastille. Upon a second imprisonment, in which Francois adopted the pen na
...more
More about Voltaire...

Share This Book



“It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one.” 481 likes
“العقل أقدم من العادة !” 5 likes
More quotes…