Please Look After Mom

Jul 07, 2012 Fotooh Jarkas rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: favorites, 2012, novels, e-book

الرواية تدور حول ثلاث محاور رئيسية ، الوحدة و الأنانية والفراق ..
قصة مايكل أنجلو و ألمه وهو يتطاول لتزيين سقف كنيسة السيستين ، تحمل رمزية رائعة..
فقد نكون يوما سقفا عاليا ، كسقف الكنيسة هذا..
لكن أقل شأنا منه .
نسبب بكبرنا و تعالينا ألما لمن يحاول جاهدا أن يزين حياتنا
ربما يكون إنسانا على قدر من الرفعة والقداسة ...
و ربما يكون أما

ليست رواية اعتيادية أبدا
هناك أرواح تحكي هذه الرواية ، تشبه أرواحنا في كفرها وإيمانها
في عطائها وشحها وجحودها و نكرانها ...
و أحيانا بل و نادرا في اعترافها و امتنانها...

26 likes · like · see review

Oct 12, 2011 Jordan Ferguson rated it 2 of 5 stars · review of another edition

This is not the sort of book I read, and I’d be lying if I said the Korean name on the cover didn’t play a part in getting me to crack the spine; I tend to give passes to stories I think are lame when they come from Asian countries, it’s just where my own cultural preferences lie. Even still the story, about a family dealing with the disappearance of their mother in a Seoul subway station, would normally have been a little too ‘old lady book club’ for me. But one detail of the plot, a minor poin...more This is not the sort of book I read, and I’d be lying if I said the Korean name on the cover didn’t play a part in getting me to crack the spine; I tend to give passes to stories I think are lame when they come from Asian countries, it’s just where my own cultural preferences lie. Even still the story, about a family dealing with the disappearance of their mother in a Seoul subway station, would normally have been a little too ‘old lady book club’ for me. But one detail of the plot, a minor point highlighted on the jacket description, pulled me in: as the family gathers to make missing person flyers to distribute, the missing mother’s children realize they have no recent photos of her. How heartbreaking is that?

So that little detail got me in the door, since so much of my own [never finished] creative work is concerned with our inability to ever really know another person, and whether that deficiency is really a deficiency at all, or instead an impossible standard we’ve all been convinced to aspire to? PLAM deals with these concerns by the shovelful, as the other family members look back on their relationship with their mother/wife, re-examining shared moments under the colored light cast by her absence.

Shin’s big gamble with the book is her narrative technique, primarily telling the story through second-person voice [when your mother disappeared, you stood outside the station and handed out flyers with your brother and his wife]. It’s a risky move, creative writing teachers usually brandish flaming swords to discourage students from using due to the difficulty in maintaining consistency, but Shin keeps it engaging about 75 per cent of the time.

But 75 per cent is not 100 per cent [I rock math!] and unfortunately the book suffers from its shifting perspectives. Similar to Egan’s ‘Visit From the Goon Squad,’ the problem with the shifting voices is if you like one narrator, you might not ever hear them again. This isn’t as much of a deficiency in PLAM as in ‘Goon Squad,’ only because none of the narrators are that exceptional: I probably preferred the writer daughter to the oldest son, but neither of them are exactly vivd or colorful, a fact I might attribute to the somewhat flat prose of Asian authors when translated to English.

PLAM isn’t a bad book, by any means, but I think it might have more to say about the mother/daughter relationship than the mother/son. Ultimately, it’s a book about the moment when children start to see their parents as individuals, something other than ‘Mom’ or ‘Dad.’ It’s a story worth telling, but I think it would have resonated better with me in a story written by an native English speaker. There were many times, moments related to Korean holidays or family memorial altars, where the significance just whooshed past my head, and despite it’s book club-friendly subject matter, I can see it being a hard sell to those members of my clientele. The prose lacks the florid prose that typically fills such books. And that’s a shame, since I think there’s a lot that crowd could get out of it, but they’re a stubborn bunch in my experience.

All in all, the book’s a fine introduction to a new voice from a place we don’t hear very much from in North America, and the push the book seems to be getting would suggest Kyung-Sook Shin is an author we’ll be hearing from for a few more books yet.(less)

36 likes · like · see review

Dec 31, 2011 Sherifa rated it 4 of 5 stars · review of another edition

فوبيا فقد من نحب ... هذا الكتاب مليء بالاحاسيس ... قد تكون طريقة الكتابة غريبة بعض الشي
حزين جدا
عميق ببساطة
احببته
و ابكاني

21 likes · like · see review

Feb 25, 2012 Ruba AlTurki rated it 5 of 5 stars · review of another edition

حتماً لن تكون المرة الأخيرة التي أقرأ للكاتبة خصوصاً أو في الادب الكوري عموماً
هذه القصة كانت فاتحة خير فيما يتعلق بالحكم الاولي على الاعمال الكورية بالنسبة لي.
أرجوك إعتن بأمي، قصة عائلة كورية وفقدان والدتهم في محطة سول للقطارات، كيف لك أن تفقد إنساناً؟ يضيع منك وكأنه لم يكن؟ هل هذا ممكن؟ هل يحدث فعلاً؟ أين ؟ كيف؟ ولماذا؟
ستجد نفسك تجري في سباق مع هذه الصفحات لتجد الوالدة، ستبحر وتغوص في أعماق نفوس وذكريات هذه العائلة .. كيف وجدوا أنفسهم أمام سؤال كبير.. هذه التي ضاعت منّا.. من هي؟
تضيع منك أمك...more

16 likes · like · see review

Dec 01, 2012 Abdulrahman rated it 3 of 5 stars · review of another edition

Shelves: novels

رواية جميلة ومؤثرة
"بعد أن اختفت, أصبحت حاضرة في حياتكم, كأنكم تستطيعون مد أيديكم إليها
ولمسها "
فعلا لا أحد منا يقدر ما تفعله أمهاتنا من أجلنا إلا بعد أن يغبن عنا

هل سألت نفسك يوماً.. هل أمي تحب الطبخ فعلا ؟ أم أنها تفعل ذلك لإرضائنا ؟

" إننا نتعامل مع الأم وكأنها كائن لا يمرض "

"
إن كلمة " ماما " كلمة مريحة وتنطوي على توسل خفي : من فضلك اعتني بي , من فضلك ربتي على رأسي , من فضلك قفي بجانبي سواء كنت على خطأ أو صواب
"

( أمك ثم أمك ثم أمك)

ماما ♥

18 likes · like · see review

Sep 28, 2011 Clare Cannon rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: adults

A beautiful story about the small but heroic sacrifices made by a Korean mother for her family, and the lack of recognition her family gave her until the day she goes missing on the city subway.

The second person narratives - while a little disconcerting at times - allow each of her children, her husband, and finally the mother herself to share their own experience of her disappearance, and the memories it recalls about their lives before.

The mood is sombre, reflective, and would be heavy if not...more

15 likes · like · see review

Nov 10, 2011 ليلى المطوع rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: كتب-رائعة

بعض الروايات بعد الانتهاء منها نحتاج للتوقف للحظات لاسترجاع كلماتها ومعانيها ، هالرواية كانت فريدة من نوعها ، كانت تستحق اني ابكي بعد الانتهاء منها .

الكاتبة لعبت على وتر حساس وهو الام ، والتصرفات الي نمارسها من دون شعور

الله لايحرمني من امي والله يحفظها لي هالرواية خلتني اراجع حساباتي وحركاتي .

)":

بعض الابناء انانيوون

الملاحظة الوحيدة عليها هو اختلاط بعض الشخصيات فما اعرف من الي يتكلم حاليا .

لكن ككل تستحق القراءة

11 likes · like · see review

Jul 02, 2012 Haneen rated it 4 of 5 stars · review of another edition

عمل ادبي متميز للغاية..هذه المرة الاولى التي اقرأ فيها رواية نظيفة من الدرجة الاولى تخلو من تفاهات جنسية و افكار شاذة و عقد نفسية

جعلتني هذه الرواية افكر و افكر و افكر كيف للانسان ان يعرف قيمة احبابه عند فقدانهم و كيف يعيش بعد فقدانهم و كيف له ان يسترجع ذكرياته الجميلة و المريرة معهم في ان واحد..شعور التقصير و تأنيب الضمير و لوم النفس الذي سيسيطر عليه بعدهم...

شخصيات الرواية جميلة للغاية..قريبة من القلب..واقعية و بعيدة عن الخيال

الزوج كان انسان اناني ,مقصر, عديم الفائدة...
اؤمن بشدة وجود هذه النوعية...more

16 likes · like · see review

Nov 15, 2012 Noura rated it 5 of 5 stars · review of another edition

رائعه ... مع ان النهايه صدمتني الى حد ما

تتحدث الروايه عن أم تاهت ف محطه سيول ولم يدرك زوجها أختفائها الا عند ركوبه القطار ولكن في اعتقادي هذه الأم قد تاهت قبل ذلك بكثير
هذه الأم تاهت عندما تخلت عن حياتها لأسعاد زوجها وأولادها
وللأسف لم تحظي يوما واحدا بأهتمامهم جميعا

موجعه لاقصي درجه ... عندي قرأتي للروايه احتجت أن أعيد النظر في علاقتي ببعض المقربين مني

هل حقا انا أعرفهم جيدا هل لمجردانك تعيش في بيت واحد مع عائلتك يجعلك تعرفهم جيدا؟!!

الأجابه لا ... هل يوما ما جلست مع والدك او والدتك وسألتهم
ماهي...more

14 likes · like · see review

Dec 24, 2012 Radwa rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: pdf

This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here. يا الله .. ما هذا الجمال و الحزن و الروعة!
كيف يمكن لرواية أن تكون بهذه الرقة .. كيف يمكن لشخصية أن تؤثر بي هكذا
كيف يمكنني أن أتعاطف .. لدرجة أنني بمجرد أن أنهيت الرواية
تسائلت "هل عادت الأم أم لم تعد؟" .. ربما هذا ليس مغزى القصة
المغزى هو إحساس الفقد الي شعر به كل فرد من العائلة

الرواية عن إمرأة تزوجت في مقتبل عمرها و هي في السابعة عشر خوفاً من بطش الجنود و أفنت حياتها لخدمة أولادها و زوجها و أقارب زوجها و أولاد أبنائها .. حتى الأطفال في دار للأيتام بجوارها.
و لم يقدرها أحد من أفراد عائلتها إلا بعد...more

8 likes · like · see review

Jul 14, 2012 Kinda rated it 4 of 5 stars · review of another edition

"بعد أن اختفت, أصبحت حاضرة في حياتكم, كأنكم تستطيعون مد أيديكم إليها ولمسها "
مكانة الأم في حياتنا, لا نكتشفها إلا بعد فقدها.

9 likes · like · see review

Dec 13, 2012 Yazoo rated it 3 of 5 stars · review of another edition

أرجوك أعتن بأمي...
رواية لكاتبة كوريا تطرح فيها مسألة أسرية حساسة
تحكي عن ثلة من الأشقاء الذين فقدوا أمهم في محطة المترو في سول بشكل مفاجئ
وما تلا ذلك الحدث الجلل من اجتهادات في العثور عليها بعد أن أدرك الجميع أنها كانت بالفعل مريضة وبالتأكيد لم تعد بكامل وعيها لتتعرف الاتجاهات
نشروا الإعلانات في كل مكان، لكن الرد الذي تلقوه غالباً هو: شوهدت في المكان الفلاني قبل كذا وكذا امرأة مسنة متعبة بعينين بريئتين وتعابير خاوية ترتدي صندلاً بلاستيكياً أزرق قد تداخل مع جرح متقيح في قدمها ربما لكثرة المشي

وتتوالى...more أرجوك أعتن بأمي...
رواية لكاتبة كوريا تطرح فيها مسألة أسرية حساسة
تحكي عن ثلة من الأشقاء الذين فقدوا أمهم في محطة المترو في سول بشكل مفاجئ
وما تلا ذلك الحدث الجلل من اجتهادات في العثور عليها بعد أن أدرك الجميع أنها كانت بالفعل مريضة وبالتأكيد لم تعد بكامل وعيها لتتعرف الاتجاهات
نشروا الإعلانات في كل مكان، لكن الرد الذي تلقوه غالباً هو: شوهدت في المكان الفلاني قبل كذا وكذا امرأة مسنة متعبة بعينين بريئتين وتعابير خاوية ترتدي صندلاً بلاستيكياً أزرق قد تداخل مع جرح متقيح في قدمها ربما لكثرة المشي

وتتوالى الإبلاغات المؤلمة كالطعنات في صدور الأبناء والزوج
أمهم التي كانت ترتجف شفتاها خوفاً ألا تجد أرزاً في البرطمان لطهو طعام لهم شوهدت تأكل بقايا السوشي من حاوية قمامة!!

كانت تفعل كل شيء من أجلهم وفي نفس الوقت تكتم عذاباتها وألمها وأمراضها عنهم
ورم في دماغها أرهقها من الصداع لكنها كانت تقول أنه لاشيء وسيزول قريباً
سرطان في الثدي لم يأبه زوجها كثيراً بمتابعة أمره في المشفى فاضطر الأطباء لاستئصاله لاحقاً.

لاأدري إن كانت الأسرة بالغت في إهمال الأم، أو أن الأم هي التي بالغت في تضحياتها من أجلهم
>_<

للرواية فكرة عميقة و قدرة كبيرة في التأثير على المشاعر، وتتيح مجالاً للتفاعل كما لو أنك تسبر نفسك وطريقة تعاملك مع والدتك أنت أيضاً.

بقي أن أذكر أن الترجمة كانت سيئة إلى حد ما ومرهقة

أدام الله أمهاتنا فوق رؤوسنا وأعاننا على برهن ونيل رضاهن على الدوام
والحمدلله على نعمة الإسلام
(less)

8 likes · like · see review

Nov 19, 2012 MuhammadShadi al-Rajeh rated it 5 of 5 stars · review of another edition

بسم الله الرحمن الرحيم

كنت قبل زمن ليس ببعيد من الذين لا يحبون قراءة الروايات، بحجة أنها لا تفيدنا بشيء جديد، أو لا تزيد شيئاً على معرفتنا العلمية.
ولكن بعد عدد من الروايات "المتميزة حقاً، وليس كل الروايات طبعاً!" أيقنت أن هناك أموراً لا يمكن لغير الرواية أن تعلمنا إياها.

الرواية جميلة جداً جداً، وأسلوب الكاتبة متميز حقاً، لأول مرة أقرأ رواية بهذا الأسلوب الكتابي، لست أدري ماذا يسمى، ولكنك تشعر وكأنك المخاطب دوماً على لسان كل من شخصيات القصة.

ستتعلم الكثير منها، وستوقن أن هناك الكثير الكثير من الأمو...more

13 likes · like · see review

Sep 24, 2012 Iman rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: favorites

" إن كلمة ماما مريحة و تنطوي على توسل خفي: من فضلك اعتن بي. من فضلك توقفي عن الصراخ في وجهي وربتي على رأسي بحنان. من فضلك قفي إلى جانبي سواء أكنت على خطأ أم على صواب"

هكذا تقول الكاتبة في مقطع من روايتها
وتعتبر أن الام عطاء لا نهائي المدى
لكن هل فكر أحدنا يوماً في تلك اللحظة التي تحتاج أمنا إلى ذراع أبنائها لتتكئ عليها؟

تعالج الرواية فكرة الأنانية في جيل ما بعد الحرب من أبناء كوريا الجنوبية
الجيل الذي قدم له الآباء أقصى ما بوسعهم ليعيش حياة كريمة يبنيها بعزيمته وإصراره
وبعد كل التضحيات.. تكون الأناني...more

9 likes · like · see review

Nov 01, 2012 Nibal Qundos rated it 5 of 5 stars · review of another edition

لو كان بالإمكان لوضعت لها ملايين النجمات
لأول مرة في حياتي أبكي بحرقة على رواية ، هذه الرواية التي أظن أنها أجمل ما قرأت
ستتخذ حيزاً كبيراً في ذاكرتي
مكاناً لا يُنسى
سأحملها معي للأبد و سأبكي مجدداً كلما تذكرتها
بعد أن ضاعت أمهم الرائعة التي ضحت طوال حياتها من أجلهم
بعد أن أهملوها كثيراً و تجاهلوها أكثر
و أزعجهم اهتمامها الدائم بهم
يبدأ الأبناء و الزوج بالبحث عن هذه الأم
و تذكر كل تلك التفاصيل التي تجاهلوها
و اللحظات التي نسوها
يدركون أنهم لم يعرفوا أمهم حقا لم يعرفوا ما تحب وما تكره
لم يعرفوا بمر...more

9 likes · like · see review

Aug 04, 2012 Odai Alsaeed rated it 3 of 5 stars · review of another edition

هذه الرواية تتحدث عن الحضور الغائب... لا نشعر بقيمة من نحب الا عندما نفقده...رواية مؤثرة في الأدب الكوري تهيج شعورك العاطفي اتجاه الأم وتوقظه...كانت ممتعة

8 likes · like · see review

Dec 27, 2011 Harun Harahap rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: fiksi, punya, terjemahan

Park So-nyo, 69 tahun, terakhir terlihat di stasiun kereta bawah tanah, Seoul.

Dari situlah kisah ini dimulai. So-nyo terpisah dari suaminya dan hilang ketika hendak mengunjungi anak lelakinya di Seoul. Penyakit Alzheimer yang dideritanya menghalangi So-nyo untuk menemukan kediaman anaknya. Berita kehilangan dimuat di surat kabar dan poster-poster yang disebar di berbagai penjuru kota Seoul. Kedua anaknya Hyong-chol dan Chi-hon juga membagikan selebaran berita kehilangan tersebut ke berbagai temp...more Park So-nyo, 69 tahun, terakhir terlihat di stasiun kereta bawah tanah, Seoul.

Dari situlah kisah ini dimulai. So-nyo terpisah dari suaminya dan hilang ketika hendak mengunjungi anak lelakinya di Seoul. Penyakit Alzheimer yang dideritanya menghalangi So-nyo untuk menemukan kediaman anaknya. Berita kehilangan dimuat di surat kabar dan poster-poster yang disebar di berbagai penjuru kota Seoul. Kedua anaknya Hyong-chol dan Chi-hon juga membagikan selebaran berita kehilangan tersebut ke berbagai tempat. Mereka juga bertanya kepada orang yang lalu-lalang tentang keberadaan sosok Ibu mereka.

Tragedi ini memaksa orang-orang terkasih di sekitar So-nyo untuk menyadari dan merenungi arti keberadaan So-nyo dalam kehidupan mereka selama ini. Kata orang bijak, “Setelah dia hilang, barulah keberadaanya terasa begitu nyata, seolah-olah kau tinggal mengulurkan tangan untuk menyentuhnya”.

Novel karya Kyung Sook Shin ini bercerita melalui sosok So-nyo, selain itu juga melalui sudut pandang suami dan anak-anaknya. Kita diajak untuk bertanya kepada diri kita sendiri, “Sudahkah kita mengenal Ibu kita dengan baik? Apakah kita menghargai, menghayati dan mensyukuri keberadaannya, saat ia berada di samping kita?”

Sudut pandang Chi-hon mengingatkan kita, bahwa kehidupan terkadang membuat kita lupa akan Ibu. Sehingga menyediakan waktu berbincang dengannya pun sangat sulit. Tak butuh waktu lama yang dibutuhkan untuk mengangkat telepon, berbicara dengan mereka, hanya untuk sekadar menanyakan kabar. Namun, selalu ada saja alasan yang membuat kita tak sempat melakukannya. Ketika masalah menghampiri, barulah kita membutuhkan kehadiran Ibu. Kemudian Ibu akan menyediakan waktu untuk berada di samping anaknya, memberikan nasihat atau hanya sekadar menjadi pendengar yang baik.

Dari sudut pandang Hyong-chol, kita diingatkan bahwa Ibu akan mengorbankan apapun untuk anaknya. So-nyo bersedia merelakan cincin kawinnya dijual untuk biaya sekolah Hyong-chol. Dia pun rela pergi ke kota Seoul tengah malam di musim dingin untuk menyampaikan dokumen penting anaknya. Sedangkan dia belum pernah ke kota Seoul sama sekali. Bagi seorang Ibu, anak sulung memang memberikan arti tersendiri. Memiliki anak pertama, seorang Ibu dituntut melakukan berbagai hal untuk pertama kalinya. Pertama kali mengandung, menyusui dan menyiapkan keperluan sekolah anaknya. Bukan ucapan terima kasih yang Ibu inginkan melainkan kesuksesan anaknya di kemudian hari.

Suami So-nyo menyesal karena selalu berjalan di depan istrinya tanpa pernah menoleh ke belakang. Puncaknya ketika dia kehilangan So-nyo istrinya. Seharusnya dia lebih menaruh perhatian kepada istrinya yang sudah mengalami gelaja-gejala penyakit Alzheimer belakangan ini. Hidup bersama selama puluhan tahun ternyata tidak membuat dia mengenal dengan baik siapa istrinya. Karena selalu saja suami menjadi fokus utama dan istri hanyalah peran pendamping yang tugasnya hanya melayani. Istri dengan rela akan melayani suaminya yang sakit walaupun sebenarnya dia sendiri sedang sakit.

Kisah ini menggambarkan betapa Ibu selalu saja memikirkan orang lain terlebih dahulu dibandingkan dirinya. Ibu memastikan suami dan anak-anaknya mendapatkan yang terbaik. Terkadang Ibu lupa bahwa dirinya juga penting. Sedihnya lagi tak hanya dia yang lupa tapi kita. Kita yang terbiasa dilayani oleh Ibu terkadang melupakan hal-hal kecil yang harusnya bisa kita syukuri melalui keberadaannya. Ketika kehilangan itu datang, baru kita menyadari bahwa waktu tidak dapat diputar. Kemudian kita berusaha mengenang, memahami dan mengenal sosok Ibu.

Telah banyak yang Ibu lakukan pada kita. Saatnya kita melakukan kebaikan pada Ibu walaupun kita tahu, apa yang kita lakukan tak akan pernah cukup untuk membalas jasa mereka. Tak perlu tindakan heroik untuk menunjukkan kasih sayang pada Ibu. Hal-hal sederhana seperti menanyakan kabar, mencium pipinya atau memeluk tubuhnya sambil berkata, “Aku cinta Ibu” pun sudah bisa mencerahkan hari mereka. Jangan sampai rasa sesal itu datang terlebih dulu. “Please, look after your Mom..”
(less)

5 likes · like · see review

Jan 20, 2013 روان طلال rated it 3 of 5 stars · review of another edition

هذه الووايـة ليست إلا بكاء و مشاعر تِيـه امتدت في 199 صفحـة.
مراجعتهم لملامح حياتهم بعد أن فقدوا أمهم، و شعورهم الملّح في أنهم قد فقدوا أمهم بشكلٍ روحي و كامل قبل أن يتغيّب جسدها بشكلٍ فعليو ملموس، جعلني أفكر في عدد الأشخاص الذين اصافِح أجسادهم بالرغم من أني افتقِـد وجودهم الروحي.
إنسانيـة .. جدا.

6 likes · like · see review

Aug 24, 2012 ندى rated it 4 of 5 stars · review of another edition

Shelves: جديد

انتهيت منها اخيرا
روايه مختلفة

ربما كان العائق الرئيسى امامى فيها هو الترجمه
كانت ثقيله للاسف
واصابتنى بارتباك شديد فالانتقال بين الشخصيات
والوصف احسست لغته مبالغ فيها احيانا

لكن نهايه الروايه ف نصفها الاخير اختلفت بالنسبه لى كثيرا
احسست بها اكثر كانت قمه فالروعه
ظهرت فيها اكثر ملامح الغربه بعد فقد الام
والندم والياس اللذى تعمق فى كل منهم بعدما تاكدو من فقدها

روايه تجعلك تفكر فى علاقتك بوالدتك
تدرك قيمتها وما تفعله من اجلك
من خلال هذه السيده التى افنت حياتها من اجل اولادها
وكم واجهوها بالجفاء
ثم ند...more

5 likes · like · see review

Nov 25, 2012 Yafa M. rated it 5 of 5 stars · review of another edition

:(

ليست بشراً و إنما ملاك :’

أكثر من رائعة , تخنقك الغصة في توجعات فقد الأم
و في شعور الندم الذي يتملك ذوات الأبناء و الزوج
في أنهم أفاقوا لها و لمعاملتهم السيئة بعد فقدانها

كما قالت الكاتبة .. ’’ بعد أن اختفت .. أصبحت حاضرة في حياتكم.. و كأنم تستطيعون مد أيديكم لها و لمسها ’’

إلى متى .. سنظل نُدرك الأشياء بعد فقدانها فقط :’

6 likes · like · see review

Dec 19, 2012 Sayorii_ rated it 3 of 5 stars · review of another edition

اول رواية كورية اقرأها واكدت لي ما كنت اعتقده في تشابه نساء كوريا من الأمهات والجدات مع النساء العربيات
تلك التضحية والعطاء اللا منتهي وبدون طلب مقابل الحب اللا مشروط اللذي كنا محظوظين لنناله رغم اننا لم نكافئه بما يستحق اتكلم بصيغة الجمع هنا لأن كل ما كتبته الكاتبة يشبه كثيراً من القصص التي عايشتها او ربما ما زلت اعيشها الأمهات اللذين وقعوا ضحية مجتمع فقير او ربما ظالم فاتهم قطار التعليم وزوجوهم ابآئهم لرجالٍ لم يسبق لهم ان رأوهم وهم في عمرٍ صغير لا يصل حتى للعشرين وهنا يبدأ كفاحهم الحقيقي ينجب...more اول رواية كورية اقرأها واكدت لي ما كنت اعتقده في تشابه نساء كوريا من الأمهات والجدات مع النساء العربيات
تلك التضحية والعطاء اللا منتهي وبدون طلب مقابل الحب اللا مشروط اللذي كنا محظوظين لنناله رغم اننا لم نكافئه بما يستحق اتكلم بصيغة الجمع هنا لأن كل ما كتبته الكاتبة يشبه كثيراً من القصص التي عايشتها او ربما ما زلت اعيشها الأمهات اللذين وقعوا ضحية مجتمع فقير او ربما ظالم فاتهم قطار التعليم وزوجوهم ابآئهم لرجالٍ لم يسبق لهم ان رأوهم وهم في عمرٍ صغير لا يصل حتى للعشرين وهنا يبدأ كفاحهم الحقيقي ينجبن العديد من الأطفال ويصبح هؤلاء الأطفال كل عالمهم وسعادتهم فلا الصحة ولا الكرامة ولا اي شيء آخر يقف بينها وبين اعطاء هذا الطفل كل ما تستطيع بل اكثر مما تستطيع وحين يكبرون وهم يرون امرأة مسخرة لهم ورغم حبهم الشديد لها لا يحاول احدهم اخراجها من دوامة الطبخ والتنظيف والعيش لأجل العمل بصغائر الأمور لم يسألها احدهم من قبل ان كانت احب ذلك ام لا ان كانت تملك احلاماً اخرى اكثر اتساعاً ام لا وربما يجد هذا الطفل اللذي لم يكن يستغني عنها او يفارقها واللذي كانت امه الشخص اللذي يبوح لها بكل اسألته واحلامه واعتقاداته يجد نفسه حين يكبر نفسه في مستوى ثقافي اعلى منها فيكف عن الحديث معها
الأم التي اضاعها زوجها وأبنائها اهمالاً منهم لأهم انسان التقوا به في حياتهم
رأيت فيها امي حين قالت لي : منعني ابي من الدراسة وزوجني صغيرة جداً لا اعلم في الحياة شيئاً ، والجهل جعل من حياتي متعبة ومظلمة جداً
وتلك السنين حين كنتم اطفالاً رغم انها كانت اعواماً شاقة الا انها كان اسعد اوقات حياتي
بالضبط وان اختلفت الصياغة كل هذا قالته بطلة الرواية لإبنتها ، إلا انني افكر فيه الآن للمرة الأولى لماذا ونحن اطفال كانت تلك اسعد اوقاتِ امهاتنا ؟ بالرغم من انه الآن اصبح لديهم من يخدمهم واصبحوا يملكون من المال مايكفيهم للحصول على كل مايريدون واصبحوا يخرجون من المنزل ليذهبن لمدارس محو الأمية او حفظ القرآن ؛ ربما لأننا كنا اقرب لهم ونحن اطفال لم نعتقد ان امهاتنا لن يستطيعوا فهم العالم المحيط بنا حتى لو
اخبرناهم بكل شيء ، فأصبح كل واحد غارق بعالمه الخاص واصبحوا الأمهات اللذين يرون فينا عالمهم يشعرون بالوحدة والفراغ وربما الضياع ايضاً

الرواية حزينة جداً وحتماً ستجعلك تفكر بعمق اكثر في علاقاتك وبالذات مع والديك وما مقدار معرفتك حقاً بهم
السيدة او الأم في الرواية امرأة عظيمة حقاً حتى بعد ان كبر كل ابنائها وغادروا الريف اصبحت تعتني بأطفال الجيران اللذين لا يجدون من يطعمهم وتجمع النقود التي يرسلها لها ابنائها وتتبرع بها لدار الأيتام وتعمل هنالك وهي في السبعين هذا النوع النادر والأثمن من الناس اللذين يفنون حياتهم في اسعاد الآخرين والإعتناء بهم وان كان هؤلاء الآخرين غرباء تماماً ويهملون في سبيل ذلك صحتهم وانفسهم يستحقون تقديراً اكثر مما
يحصلون عليه بالتأكيد فلا احد يعرف قيمتهم الحقيقية الا بعد ان يفقدهم
وذلك الجيل من امهاتنا وجداتنا اللذي اعلم يقيناً بأنه يستحيل ان يتكرر ارجوكم لنعطيه المزيد من الإهتمام ولنريهم كم نحبهم قبل ان نفقدهم

بقي ان اقول ان لغة الرواية لم تعجبني بل ارهقتني فكانت تتحدث بصيغة المُخاطِب لشخصيات الرواية وان كانوا يتحدثون عن ذكرياتهم الخاصة
والنهاية لم تعجبني ايضاً كانت ظالمة لمستوى الرواية ، قلما نجد من يتقن كتابة النهايات (less)

3 likes · like · see review

Jan 18, 2013 Heba rated it 3 of 5 stars · review of another edition

أنك تعتبرين أمك أما فقط وأنها ولدت لصبح أما وفقط، ولم يتبادر إلى ذهنك قط أنها إنسان يضمر المشاعر نفسها التي تضمرينها لإخوانك إلى أن رأيتها تجري بشوق نحو خاك. وجعلك هذا تدركين أيضا أنها مرت بمرحلة الطفولة في الماضي. ومن حينها، بدأت تفكرين في أمك كطفلة وفتاة وامرأة شابة وعروس جديدة وأم أنجبتك لتوها.

- أرجوك اعتنِ بأمي ص٣٠

المسمى الوظيفي : أم .. المسؤوليات : إطعام، سهر، غسيل، كوي، تمسيح، تدريس، تطبيب ..إلخ
نأتي إلى هذه الدنيا ونعيش لسنوات عدة وهذا هو تعريفها في حياتنا
إلى أن نفطن لتلك الأسطر التي است...more

4 likes · like · see review

Jan 01, 2013 Elaine rated it 2 of 5 stars · review of another edition

Shelves: 2012

Wow, that was bizarre and bad. What starts out as an interesting family novel turns into an extended hagiography of "Mom", a woman so amazingly selfless and nurturing that puppies, ducklings, fields and orphans spring into worshipful life around her -- only her callous children and faithless husband don't see the value of this woman, who secretly feeds the poor, delivers the baby of a man who stole from her, sleeps in the cold, and donates her old-age mite to orphans. She is so selfless that --...more Wow, that was bizarre and bad. What starts out as an interesting family novel turns into an extended hagiography of "Mom", a woman so amazingly selfless and nurturing that puppies, ducklings, fields and orphans spring into worshipful life around her -- only her callous children and faithless husband don't see the value of this woman, who secretly feeds the poor, delivers the baby of a man who stole from her, sleeps in the cold, and donates her old-age mite to orphans. She is so selfless that -- despite being plagued (literally) by a host of illnesses from mysterious stomach trouble to cancer to (apparently) Alzheimer's -- she never even agrees to take medicine or go to the hospital. She is Super-Mom, the epitome of "never mind, I'll just sit in the dark", and so annoyingly perfect and cloyingly abject that if she were your Mom, you'd be speaking as sharply to her as her children and husband do. But never fear, in Shin's world, these children will rue for eternity those sharp words. Even the perfect 2nd daughter is racked by endless guilt and wants to stick her head in a dirt hole b/c she failed to plant a persimmon tree in the spot that Mom told her to (really).

Speaking of the 2nd daughter, one of the most gratingly retrograde and black/white aspects of this book is that the only person in the family who is kind to Mom (so kind she buys her a mink coat with her first paycheck!) is the 2nd daughter, a stay-at-home Mom to 3 children, so selfless in her own right that she wears mis-matched socks and collapses in motherly exhaustion. This book does not deal in nuance! By contrast, the careerist, not-married, older daughter is -- you guessed it -- mean to Mom, and Dad!, drinks too much, and therefore is to blame for most things in the world.

A final complaint -- and in a book so thematically irksome, this is really trivia -- the family structure and timeline do not hold together. There are supposedly 5 children, but the two younger sons are almost invisible and the repeated depictions of family life when the protganists are children never involve the younger children. The eldest son is said to be over 50, yet the eldest daughter (the middle child of the 5) is said to be in her thirties -- this could work, except that they are repeatedly described as being young children together. Similarly, the elder and younger daughter are apparently close in age, but the childhood scenes never involve any interaction between the sisters. When the three oldest have moved to Seoul, Mom is described as having nothing to live for back in the countryside, which is odd as presumably she had two young children back at home. This just seems sloppy in the extreme.

So why two stars and not just one? Well, I did enjoy learning a bit about life in the Korean countryside. Especially the loving descriptions of meals -- I always enjoy those.(less)

11 likes · like · see review

Mar 18, 2012 Rahmi Ayu Umami rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: fiksi

awalnya saya bingung memberi rating buku ini, antara 3, 4, atau 5. Baru kali ini saya membaca novel seperti ini.

Novel ini sangat berkesan untuk saya karena beberapa hal.

Pertama, ini adalah buku korea (buku yang ditulis oleh pengarang Korea, dengan setting Korea) pertama yang saya baca. Dari dulu saya selalu tergila-gila dengan Jepang. Korea hanya saya anggap sebagai negara dengan K-pop, girlband, boyband, dan drama2nya yang menjamur, juga laki2nya yang terlalu ganteng (sampai jadinya saya ingin...more awalnya saya bingung memberi rating buku ini, antara 3, 4, atau 5. Baru kali ini saya membaca novel seperti ini.

Novel ini sangat berkesan untuk saya karena beberapa hal.

Pertama, ini adalah buku korea (buku yang ditulis oleh pengarang Korea, dengan setting Korea) pertama yang saya baca. Dari dulu saya selalu tergila-gila dengan Jepang. Korea hanya saya anggap sebagai negara dengan K-pop, girlband, boyband, dan drama2nya yang menjamur, juga laki2nya yang terlalu ganteng (sampai jadinya saya ingin menyebut mereka cantik). Membaca novel ini seperti saya diajak mengenal Korea dalam sudut pandang berbeda dari yang selama ini saya pikirkan (tapi saya bingung mendeskripsikan Korea dalam novel ini, jadi mending langsung baca saja). Tidak bisa saya pungkiri saya jadi ingin pergi ke Korea langsung setelah membaca novel ini.

Kedua, emosi novel ini datar sekali, dari awal sampai akhir. Novel ini menceritakan kisah berbagai orang, dalam berbagai perspektif penceritaan, mengenai seorang ibu bernama Park So-nyo yang hilang di stasiun Seoul. Ceritanya berputar2 di "kenangan2 tentang ibu yang selama ini tidak disadari mereka, dan ternyata begitu berharganya ibu, yang baru mereka sadari ketika ibu sudah hilang". Seluruh emosi dalam novel ini berputar dalam hal itu. Ada hal2 yang seharusnya bisa membuat saya menangis saat membacanya, tapi saya nggak bisa, karena dari awal emosinya datar (kalau digambarkan dalam kurva luurruuusss begitu). Jadi kebayang kan dari awal sampai akhir emosi saya "sendu" (ini deskripsi emosi terbaik yang bisa saya pikirkan), nangis ga bisa, lega sedikit juga ga bisa, tapi ceritanya bagus banget (jadi merasa emosi saya ga bisa lepas --> agak aneh ya.hehe).

Ketiga, novel ini ditulis dengan berbagai macam sudut pandang tokoh. Di bab pertama, penulis menceritakan tokoh utama dalam bab ini(Chi-hon, anak perempuan pertama dari Park So-nyo) dengan bahasa orang kedua, sehingga banyak menggunakan "kamu" atau "kau". Kau memutuskan untuk membuat selebaran, kau menuliskan tanggal, dst.. bab ini menceritakan kenangan Chi-hon tentang sang ibu. Di bab kedua, penulis menceritakan Hyong-chol (anak lelaki sulung) dengan bahasa orang ketiga, sehingga banyak ditemukan kata "dia". Di bab ketiga, penulis menceritakan kenangan suaminya, dengan bahasa orang kedua ("kau"). Yang unik adalah bab 4, di sini sang ibu sendiri yang menceritakan kenangannya tentang orang2 di sekelilingnya, dengan bahasa orang pertama ("aku"). Digambarkan dia mendatangi berbagai tempat yang selama ini menjadi kenangan untuknya, dan juga tentang orang orang di sekelilingnya. Dan di bab akhir (epilog), kembali menceritakan dalam sudut pandang Chi-hon. Benar2 novel yang "kaya". Baru dalam novel ini saya menemukan gaya penceritaan seperti ini.

Ke-empat. Novel ini mengambil tema umum "keluarga". Karena semua sudut pandang diceritakan, mulai dari sudut pandang si anak, suami, dan ibu itu sendiri, saya mengira novel ini pasti butuh perjuangan besar untuk membuatnya. Penulisnya harus mengerti psikologi keluarga secara utuh, dan juga secara personal per anggota keluarga. Saya berpikir mungkin salah satunya karena tema tentang keluarga (khususnya ibu) inilah yang membuat buku ini sampai best-seller, dan diterjemahkan ke berbagai bahasa.

Ke-lima. Novel ini berhasil mengelabui saya. Selama membacanya saya yakin pengarangnya adalah seorang laki-laki, dan ternyata saya salah. Pengarangnya ternyata seorang perempuan! (karena saya kurang mengerti tata cara pemberian nama dalam bahasa Korea, saya menebak saja dari gaya penceritaanya kalau pengarangnya itu lelaki, ternyata salah.hehe)

Nah, setelah menuliskan kelima hal di atas, sepertinya ratingnya saya tetapkan menjadi 5 :) Very recommended. Banyak sekali yang bisa didapat. Hal yang paling mengena buat saya adalah "sudahkah saya mengenal ibu saya? Haruskah dia pergi terlebih dahulu untuk menyadarkan saya bahwa saya beliau begitu berarti dalam hidup saya?"(less)

3 likes · like · see review

Sep 25, 2011 Natha rated it 3 of 5 stars · review of another edition

Shelves: translation, reference, drama

Yeay, kelar baca buku ini satu harian saja. XD Yang berkesan dari buku ini adalah, banyak hal yang ada di dalamnya tidak hanya dialami oleh si tokoh-tokoh saja, tapi mungkin sebagian besar dari kita pernah mengalami hal yang sama.

Aku tidak banyak menuliskan apa isi buku di dalamnya ya.
Kisahnya tentang seorang ibu yang tertinggal di stasiun Seoul saat ia dan suaminya hendak pergi ke Seoul untuk menjenguk anak-anaknya yang sudah dewasa. Sejak terpisah, keluarga yang kehilangan istri, ibu dan saud...more

3 likes · like · see review

Oct 06, 2012 Amany Mohammed rated it 5 of 5 stars · review of another edition

أسوء الفقد هو الذي يجعلك تدرك انك لا تستحق ما كنت تملك .
منذ سنة وبضع شهور ، يراودني شعور بالتقصير تجاه أمي وأبي ، والخوف من فقدانهم (لا قدر الله ) قبل ان ارد لهم الجميل ، قبل ان افهم مكنونات قلوبهم ، قبل أن أعرفهم حقاً وأفهمهم حقاً ، وعلى الرغم من تحسن اهتمامي بهم ، الا ان هذه الرواية زادت من هذا الشعور المؤلم.

الكاتبة أسلوبها مميز ، أعجبتني طريقتها في عرض المونولوج لكل شخصية وكأن الكاتبة كانت تُحدثهم بما يحدث معهم.. أسلوب مميز ورسالة نبيلة .

9 likes · like · see review

Sep 16, 2012 Basima rated it 5 of 5 stars · review of another edition

كثيرة هي الأشياء التي نندم على فعلها بعد فوات الأوان
وكثيرة هي الأشياء التي نندم على عدم فعلها ولكن بعد فوات الأوان...

تأخذنا الحياة بصخبها ومشاغلها، وتُنسينا أحبتنا، ترسم غشاوة على أعيننا فلا نستطيع أن نفرق بين ما هوا مهم وما هو أهم...

"بارك سو نيو" هي أمّ أعطت عائلتها كل شيء دون كلل أو ملل، حتى اذا اضطرت يوماً إلى التبرم فعلت ذلك على استحياء..

أعطتهم كل شيء،، وحينما فقدوها،،، تمنوا أن تعود فقط ليعطوها أي شيء...

5 likes · like · see review

Nov 03, 2012 قُدس ياسين rated it 5 of 5 stars · review of another edition

لم أبكي بحرقة على رواية كما بكيت عليها ، كان يدور في رأسي الصغير بكل سطر اقرأئه بأن هذا يحدث مع الكثير من الاسر ، يكبر الأبناء ويغادرون عشهم الصغير تاركين ورائهم أماً أفنت نفسها لإجلهم
كنت أفكر بأمي التي باتت تتعب كثيراً هذه الأيام ياااارب احفظها واحمها
و لايتوجب عليك أن نفقد أحدهم لنعرف قدره*
في حياتنا الكثير من الاشياء والاشخاص تستحق الشكر لله والتقدير

4 likes · like · see review

Sep 20, 2012 rawan alghofaily rated it 5 of 5 stars · review of another edition

Shelves: 200-300, 2012, ebook, novel, translated, favorites

الكاتبة مبهرة, إن شاء الله ماراح تكون قراءتي الأخيرة لاصدارتها

الرواية تحكي عن حدث واحد غيّر الجميع فيها بفترة قصيرة
الكاتبة تنتقل من فرد لآخر يحكي عن مقدار ندمه, حجم الذكريات اللي تجمعه معها

مازلت مبهورة كيف إنها 200 صفحة بس! ومع ذلك دخلت جو معاهم وكأنها فيلم سينمائي

"كأنها تنقل رسالة تذكرك بالدور اللي تسويه أمك وأنت مش حاس فيه"

5 likes · like · see review

Dec 28, 2012 طَيْف rated it 4 of 5 stars · review of another edition

حكايةٌ تهز الفؤاد وتدميه

"بعد أن اختفت، أصبحت حاضرة في حياتكم، وكأنكم تستطيعون مدّ أيديكم إليها ولمسها"

تُفقد الأم في محطة للقطارات...فيؤجج غيابها كل الذكريات القابعة في رتابة الحياة...ليدرك أبناؤها وزوجها حجم الفجيعة...ويبدأون مع البحث عنها باستعادة التفاصيل الغائبة والتي أهملوها...وتنهمرعليهم التساؤلات...ويتمنوا عودتها ولو ليوم واحد...ولكنها تظل أمنيات بعد فوات الأوان

ظنوا أنهم فقدوها في تلك اللحظة...ليتبين لهم أنهم فقدوها منذ زمن...فأصبح وجودها باهتا في حياتهم

الرواية جميلة بفكرتها التي تلامس الق...more description

حكايةٌ تهز الفؤاد وتدميه

"بعد أن اختفت، أصبحت حاضرة في حياتكم، وكأنكم تستطيعون مدّ أيديكم إليها ولمسها"

تُفقد الأم في محطة للقطارات...فيؤجج غيابها كل الذكريات القابعة في رتابة الحياة...ليدرك أبناؤها وزوجها حجم الفجيعة...ويبدأون مع البحث عنها باستعادة التفاصيل الغائبة والتي أهملوها...وتنهمرعليهم التساؤلات...ويتمنوا عودتها ولو ليوم واحد...ولكنها تظل أمنيات بعد فوات الأوان

ظنوا أنهم فقدوها في تلك اللحظة...ليتبين لهم أنهم فقدوها منذ زمن...فأصبح وجودها باهتا في حياتهم

الرواية جميلة بفكرتها التي تلامس القلب...ولغتها الشفافة التي تستنزف المشاعر...واستخدامها لصيغة المخاطب فتجعل القارئ واحدا من شخوصها، وتشعرك في كل لحظة أنك المعني.

هزتني هذه الرواية بعنف...وما انتهيت منها إلا وأنا ممتلئة بفقدٍ لا يحتمل

أمي...مسّني طيفكِ وأنا ألملم شتات غربتي...وجبت رحاب الذكريات بين جنبات فؤادي...أبحث فيها عن صوركِ...وأقبّلها بروحي صورة صورة...
كم شددتِ مئزر الصبر لتغدو حياتنا أجمل!!
وكم زملتني دعواتكِ لما ضاقت بي هذه الوسيعة!!
ما زالت وصاياكِ محفورة كنقشٍ في فؤادي
عذرا أمي...عذرا فقد شغلتني حياتي عن صباحاتك الحانية...وقصّرت بحقكِ
يا الله...غيمات من فيض عطائك تهطل على حياة الحبيبة...تهطل يا الله ولا تكفّ

يا الله...أرجوك اعتن بأمي.

(less)

8 likes · like · see review

topics	posts	views	last activity
Asian Lit in Tran...: 2 I'm Sorry, Hyung-chol - Janurary 26th	2	19	Apr 12, 2013 03:39am
PUCC Evening Book...: February Book	5	5	Feb 16, 2013 05:48am
SLANZA Bookclub: Korean writer	1	12	Jan 16, 2013 04:38pm
SLANZA Bookclub: Korean writer	1	3	Jan 16, 2013 04:37pm
readers from the ...: March 2012: Please Look After Mom	2	20	Mar 25, 2012 10:08am
Asian Lit in Tran...: * Reading Guidelines	5	36	Feb 26, 2012 10:57pm
Asian Lit in Tran...: 1 Nobody Knows - Sugg. Deadline, Jan. 15th	2	10	Feb 21, 2012 01:43pm

title link	preview: Please Look After Mom
avg rating	preview: Please Look After Mom Goodreads rating: 3.69 (6810 ratings)
small image	preview: click here [close]
med image	preview: click here [close]
BBCode	[url=http://www.goodreads.com/book/show/12066325-please-look-after-mom?utm_medium=api&utm_source=blog_book][img]http://d.gr-assets.com/books/1331832011l/12066325.jpg[/img][/url] [url=http://www.goodreads.com/book/show/12066325-please-look-after-mom?utm_medium=api&utm_source=blog_book]Please Look After Mom by Kyung-Sook Shin[/url]

Please Look After Mom

Friend Reviews

Lists with This Book

Community Reviews

new topic
Discuss This Book

combine
Other Editions (40)

Genres

Readers also enjoyed similar books

About Kyung-Sook Shin

Books by Kyung-Sook Shin

Share This Book

Share This Book on Your Website

Trivia About Please Look After...

Quotes from Please Look After Mom