Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “هكذا غنى طاغور” as Want to Read:
هكذا غنى طاغور
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

هكذا غنى طاغور

3.98  ·  Rating Details ·  124 Ratings  ·  26 Reviews
من انت ايها القارئ
الذي ستقرأ شعري بعد مئات الأعوام
لاأستطيع ان ابعث اليك
زهره واحده من ثورة هذا الربيع الزاهر
ولا خيطاً ذهبياً
منسابا من السحب البعيده
افتح الأبواب
وانظر حولك
ومن بستانك الزاهر
اقطف الذكريات العطره
للزهور التي ذبلت منذ مئة عام
وفي فرحة قلبك
يمكنك ان تصغي الى البهحه الحيه
التي غنيتها انا في سباح ربيعي
مرسلا صوتك الفرح البهيح
عبر مئات الأعوام
Paperback, 277 pages
Published by المؤسسة الوطنية للكتاب (first published 1989)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about هكذا غنى طاغور, please sign up.

Be the first to ask a question about هكذا غنى طاغور

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Shaza ╭♥╯
دة ممكن نقول عليه من الكتب اللي ما بتنتهيش ابدا .. اللي لازم تفضل في المدى الحركي بتاع ايدي عشان الاقيها واغوص فيها وقتما احب
Zainab Alrifai
Jan 28, 2013 Zainab Alrifai rated it liked it
Shelves: شعر
إني أتشبث
بهذه العوامة الحية التي هي جسدي
في المجرى الضيق لأعوامي الأرضية
سأتركها بعد انتهاء العبور
ثم؟
لا أدري إذا كان النور والظلام
هناك سيكونان نفس النور والظلام
إن المجهول هو الحرية الخالدة
Marwa Eletriby
Mar 10, 2015 Marwa Eletriby rated it liked it
أسلوب بسيط جدًا وسلس
حبيت بعض الفقرات
خفيف قرأته في وقت قصير
واضحة السعيد
Mar 08, 2014 واضحة السعيد rated it really liked it
إن الحب الصامت مقدس
وهو يتألق مثل الجواهر
فى ظلام القلب الخفى
وفى ضوء النهار الفضولى
يبدو مظلما بشكل مثير للرحمة
آه ,لقد اقتحمت حصون قلبى
وحررت قلبى الخافق الى الخارج
مدمرا إلى الأبد تلك الزاوية الظليلة
التى كان يخفى فيها عشه ..

Amina - أمينَة.
Jul 11, 2015 Amina - أمينَة. rated it it was amazing
Shelves: poetry
"أُحسّ أن جميع النجوم تتألق في أعماقي
وأن الكون يتدفّق في حياتي كالبحر الهادر
والأزهار تتفتّح في جسدي
وشباب الأرض والماء يتصاعد بخُورُه
في قلبي
ونفس جميع الأشياء
تعزفُ فوق أفكاري مثل النايِّ".
لَمْيَاء  سُلطَان
الشعر المترجم بالنسبه لي شعر فقير من الإحساس و الأصاله .
لكن شعر طاغور (على ما يبدو ) شعر مستثنى . حيث كان في كثير من المواضع يبث شعور عزيز عليّ . مع كل قصيده كنت اكتشف سمفونية اخرى لحفيف الشجر . زقزقه العصافير . بكاء السماء .

حتى أنني في بعض المواضع ارى فيها ذاتي . و اتعرف عليها بطريقه مدهشة .
طاغور شاعر (و فيلسوف بالنسبة لي )
تكلم عن الهند و كأنني زرتها من قبل
و جلست تحت ظل اشجار غاباتها
و تغسلت بإحدى أنهارها ...
لم يكن شعره غريبا و لم يشعرني بالغربه ...
اهم نقطه ... هي تشبيهاته الرائعه ...
التي
...more
Asma Adnan
Jan 28, 2013 Asma Adnan rated it it was ok
نجمتان للصور الجمالية والتشبيهات البليغة جداً! أحببت الوصف الدقيق والمفردات القوية .. أُحيّي ترجمة خليفة التليسي .. ترجمة رائعة فعلاً!
اممم - بطريقةٍ ما - ارتبط لديّ شعر طاغور بنهار أيام الصيف .. ربما لأني اعتدت على قراءته في هذه الأوقات أو عندما أخرج وأكون بالسيارة ..
علي أيّ حال، لمن يحب التفاصيل والإسهاب في الوصف .. قد يعجبه طاغور .. ثاني تجربة في قراءة الشعر المترجم .. تجربة ليست سيئة .. لكن لا شيء يُقارن بالشعر العربي الجميل!
Sirin
Mar 29, 2014 Sirin rated it really liked it
التحرر من فوضى مصير
ماتزال استاره المحجبة
موكولة إلى الرياح العمياء الغامضة
والمقبض موكول إلى يد باردة جامدة
كالموت ...
التحرر من نقيضة الاقامة
في عالم من الدمى توجه حركاتها
خيوط بلا عقل ومكررة بلا معنى
بحكم العادة والمألوف
حيث الشخوص
تقف في طاعة سلبية
منتظرة محرك الدمى
يوقظها برهة قصيرة
لتقلدالحياة تقليدا هزيلا
الزَّهراء الصلَّابي
لقد ذرفت إحدى الأمهات دموعها
على وقاحتهم ،،
والإيمان الخالد لإحدى العشيقات ،،
قد أغمد سهام ثورتهم في جراحهم ،، نفسها .
لقد كان قصاصك في الألم الصامت
للحب اليقظان
في حمرة الطهر
في الدموع الليلية
للإنسان اليائس
وفي النور الشاحب
لفقرات الصباح ،،،


( تجل في أعماق الكون وسبر في غور الإحساس )
م. حسنه السالمي
Mar 19, 2016 م. حسنه السالمي rated it really liked it
بين الناي وموسيقى السينار ، قرأت قصائد طاغور عندما غنى
أحببت شيرماتي العاشقة للآلهة .. وتملكني عِشقاً ذلك العجوز الحكيم
للمرة الثانية ، أجول في طرقات وازقة الهند في هذا الكتاب ، شممت رائحة الانهار والامطار ودخان المعابد ودخونها الممتزج برائحة اعشابها الزكية ، فازددت حُباً للاناشيد الليلية وانبلاج النهار على إثرها

سلامي للهند ، وازقتها ، وطرقاتها الوعرة ومعابدها .. وعشاقها وكل شي جميل جعلني ابتسم بين سطور هذا الكتاب
Nosyba
May 28, 2016 Nosyba rated it liked it
لقد وضعتني ضمن المهزومين
و إني لأعرف أن النصر ليس قدري
و لا التوقف عن المقامرة
سألقي بنفسي في الوحل
من أجل أن ألمس القاع
و أراهن على دماري
و سأراهن بكل ما أملك
و حين أفقد الفلس الآخير
سأوقن حينذاك
...
Maha
May 19, 2015 Maha rated it really liked it
*
" أيمكن حقا أنْ أنسَاك؟
إننا نتابع طريقنا بلا انتباه
ناسين الزهورَ المنتشرة
في السّهل أو على قارعةِ الطريق
ومع ذلك فإنّها تواصل إرسال عِطرِها
مُتجاهلةً نسياننا..
مفعمة إيّاه بالموسيقى .."

"التحرر من نقيصة الإقامة في
عالم من الدمى تُوجَّهُ حركاتِها
خيوطٌ بلا عقل، ومكررةٌ بلا معنى
بحكم العادة والمألوف
حيث الشخوص
تقف في طاعة سلبية
منتظرة محرك الدمى
يوقظها برهة قصيرة
من غفوتها، لتقلد الحياة تقليداً هزيلاً..!"

".. ذلك أنّ الأحلام تتلاشى
والآمال تظل غير منتظرة
والفواكه المقطوفة تُنتِن
ولكني أنا الحقيقة الخالدة
ست
...more
NG
Sep 11, 2010 NG rated it really liked it  ·  review of another edition
تتجلى في هذا الكتاب روعة طاغور في روحانيته العالية التي تكاد تكون صوفية نقية خالصة، في العشق الإنساني كما هي في العشق الإلهي..

اعتقد ان الترجمة ظلمته، النص الإنجليزي سيكون أفضل وأسمى من النص العربي المترجم عن الإنجليزية. شعرت أن النص العربي لم توفه حقه
Sasoo
Jun 01, 2013 Sasoo rated it really liked it
Shelves: favourite
حلو أوي ..قريته ف وقت كبير .مليش ف الشعر أوي

في قصائد حسيتها رسائل لابنه ..

أكتر 2 عجبوني الدين الزائف و الرحال :)

رقيق جدااا ف كتابته ..معظم القصائد عن طفل صغير عايز يمسك القمر ..أو ف حديقه ف نهار الصيف .. .
خلود
Jul 06, 2011 خلود rated it it was amazing
لا استطيع ان اصف مهما حاولت روعه شعره وقصائده ومدى قوتها وتأثيرها
بإختصار هي اجمل ماقرأت في حياتي
سمعت عن طاغور كثيرا وهذا مادفعني الى قراءه اي شيء له
ووقع اختياري على هذا الكتاب(هكذا غنى طاغور)
وكان اختياري موفق
فقد سعدت جداااا بقرائته واستمعت كثيراً
شكرا ياطاغور..
وليرحمك الله..
يُوسُف صادِق
Apr 19, 2016 يُوسُف صادِق rated it did not like it
هل هذا شعر ؟ هل هذا حتى يعتبر أدباً ! هل هذا شيء !!

لا أدري هل انا فعلا الوحيد الذي لم اتقبل الكتاب ام ان الاغلبية عكسي كما هو ظاهر .'
Han Y.M
Feb 16, 2015 Han Y.M rated it liked it
"أيّتُها الشمس، إني احلم بك ولكني لا اطمع في خدمتك. قالت الشمس: اني اضيء سماءً لا حد لها، سأغمركِ بضيائي، ستصبح حياتكِ فُلكاً ضاحكاً." ...more
Rehab
Dec 31, 2015 Rehab rated it really liked it
كان نفسى اديله 5 نجوم لانه يستاهل بس فى فقرات مش مفهومة بالنسبة لى و فى فقرات حسيت فيها بالملل بس غير كدة الكتاب حلو جدا و ممتع و انا حبيته و برغم شوية الاختلافات بس انا لسة شايفة انه كتاب حلو =))
doaa sh
Nov 14, 2014 doaa sh rated it it was amazing
ما اروعها من فلسفة
Naser Elshahoupy
May 19, 2015 Naser Elshahoupy rated it liked it
جهد عظيم من أديبنا الراحل التليسى لشاعر عظيم كطاغور
Afnan Mahmoud
Feb 22, 2017 Afnan Mahmoud rated it it was ok
الترجمة سيئة
منن نصار
موسيقى السماء لحنها وغنى على أنغامها كلماته العذبة .. هكذا كان طاغور وكتابه بالنسبة لي
كان رفيق عدة ليالي لطيفة ارتشفته خلالها على مهل كي لا ينتهي ..
اعترف أيضاً، بخجل، أني سجلت بعض القصائد بصوتي لحفظها معي في صورة تفوق كونها اقتباسا من كتاب.
فرح الملاح
Oct 07, 2016 فرح الملاح rated it really liked it
"حين يحاصرني إعياء الطريق وظمأ اليوم الخانق ،وحين تُلقي ساعات الغروب طيوف ظلالها فوق حياتي ،فإني لا ألتمس صوتك أيها الصديق ،ولكني أتطلع إلى لمستك أيضًا"
Aysha Abdullah
Aysha Abdullah rated it really liked it
Aug 15, 2013
أحمد
أحمد rated it really liked it
Sep 04, 2011
Walaa
Walaa rated it really liked it
Apr 01, 2013
دعاء
دعاء rated it really liked it
Dec 14, 2012
Abdulrahman Thabet
Abdulrahman Thabet rated it really liked it
Apr 24, 2015
Hosam Athani
Hosam Athani rated it really liked it
Sep 07, 2013
هند الغريب
هند الغريب rated it really liked it
Jul 28, 2013
« previous 1 3 4 5 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • ديوان ابن الفارض
  • النهر والموت: مقتطفات
  • المواكب
  • كلب ينبح ليقتل الوقت
  • مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي لمولانا جلال الدين الرومي
  • أيامى الحلوة
  • الشياطين 2
  • زمن الحب الآخر
  • ليلى والمجنون
  • القرود
  • المجوس: الجزء الثاني
  • الجنوبي
  • رسول حمزاتوف: مختارات شعرية
  • لزوم ما يلزم
  • قبلة يهوذا
  • القنافذ في يوم ساخن
  • هكذا تكلم ابن عربي
36913
Awarded the Nobel Prize in Literature in 1913 "because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West."

Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. His novels, stories, songs, dance-dramas, and ess
...more
More about Rabindranath Tagore...

Share This Book



“إن لِله طُرُقه الخاصة في الإستجابةِ للدعوات” 49 likes
“ومَن غيرُ الإله يزورُ منازِلَ الفُقَراءِ؟” 39 likes
More quotes…