Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Day Before Happiness” as Want to Read:
The Day Before Happiness
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Day Before Happiness

3.52  ·  Rating Details ·  1,418 Ratings  ·  237 Reviews
Don Gaetano è uomo tuttofare in un grande caseggiato della Napoli popolosa e selvaggia degli anni cinquanta: elettricista, muratore, portiere dei quotidiani inferni del vivere. Da lui impara il giovane chiamato “Smilzo”, un orfano formicolante di passioni silenziose.
Don Gaetano sa leggere nel pensiero della gente e lo Smilzo lo sa, sa che nel buio o nel fuoco dei suoi sent
...more
Hardcover, 192 pages
Published November 1st 2011 by Other Press (first published 2009)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Day Before Happiness, please sign up.

Be the first to ask a question about The Day Before Happiness

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
❁ بــدريــه ❁
Image and video hosting by TinyPic

كنت أنزل غالبًا إلى المخزن لأستريح بين هدوء جدرانه و أنعم
بانتعاش رطوبته. و بدأت اقرأ تلك الكتب
و هكذا أدمنت على القراءة ، و تعلمت أن أستمد النور من
الكتاب أكثر من الضوء . وكلما أنهيت واحدًا سارعت لقراءة
آخر ..
mai ahmd
Dec 21, 2014 mai ahmd rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: روايات

هذه الرواية القصيرة من الروايات الساحرة التي تمسك تلابيب القلب وهي رواية سرعان ما تقع في حبها وأظن أن ذلك لا يستغرق وقتا طويلا على الأقل معي فقد حدث ذلك بأسرع مما توقعت .. الرواية تدور حول قصص مقاومة مدينة نابولي للغزو الألماني وهي تحكى على لسان طفل يتيم يروي قصص مربيه خلال الحرب والذي يقرأ الأفكار ويتنبأ بالمستقبل مما يجعل قصصه مثيرة ومشوقة وذلك ليدونها في كتاب .. الرواي يجعلك تشعر إنه يقدم لك علبة موسيقية وحين تفتحها تخرج لك مجموعة من الأغاني الملونة الصغيرة هذه المجموعة قد تجلب لك السعادة :)
أ
...more
حماس

Before Reading :

دعونى أخمن موضوع الرواية
.. ممم ..
اليوم ما قبل السعادة ؟!!
لعلها تتحدث عن اليوم الذى نقضيه فى انتظار حدث ما فى اعتقادنا أنه مبلغ السعادة بالنسبة إلينا

فإن هذه الدقائق رغم صعوبتها إلا أنها تحمل لذة كبيرة

تشوقت لقراءة الرواية
لأبدأ إذن..


During Reading:

*ما هذا؟
إن الرواية تتخذ منحى مختلف ضد الفاشيين وأعداء السامية؟؟
لا بأس لنكمل القراءة


أعمق فراغ رأيته فى حياتى هو فراغ جدار كان يسند مكتبة مباعة

جملة رائعة كما أن طريقة الكاتب فى الحديث عن أهمية الكتب تجعلنا نضع الكتب فى المكان الذى تستحقه
...more
Amira Mahmoud
اليوم ما قبل السعادة
ربما السعادة ذاتها تكمن في ذلك اليوم
في ذلك الوقت الذي تنتظر وتحسب الدقائق لقدوم السعادة
ربما السعادة في الانتظار
وربما السعادة في البحث عن السعادة ذاتها
ربما وربما وربما
لا تهم الاحتمالات، المهم أن تأتي السعادة
توقعت أن أجد سعادة ما في قراءة تلك الرواية الصغيرة
لكن لا أعلم ما سبب مشكلتي مع الأدب الإيطالي
هذه ثالث قراءة ليّ في هذا الأدب بعد روايتيّ بيريرا يدعي واذهب حيث يقودك قلبك
وأعتقد أن هذا هو الطابع العام لهذا الأدب
نوفيلات صغيرة بدون حبكة وبأحداث قليلة، فقط ثرثرة الراوي
وما بين
...more
Fatema Hassan , bahrain


( إذا وجدت نفسك في خضم ثورة فانخرط فيها لتعرفها)


انريكو دي لوكا بروايته الإيطالية هذه يمثل حالة إنتظار خانق للسعادة،إنتظار يبقيك يقظ على الدوام، أقسى ثمن نقدمه للسعادة هو ترقبها وهي التي لا تجيء إلا مصادفة دون موعد أو استئذان، تُعاش بنشوة لتنسينا وجودها، ثم ترحل قبل أن نقبض على معانيها، كيف نخرج السعادة للعلن وهي مقتنعة بأنها حالة فردية!

كنت جادة أكثر مما ينبغي أثناء القراءة بأنفاس محبوسة تمامًا.. لا أعلم لماذا! ربمالأن الإنتظار يعلمنا الجدية، دع قلبك يدق من أول الرواية لآخرها مع هذا الصبي اليتي
...more
فهد الفهد
اليوم ما قبل السعادة

رواية إيطالية بسيطة عن طفل ينشأ في نابولي ما بعد الحرب العالمية تحت رعاية رجل عجوز، ينقل له خبراته، ويقص عليه قصص الحرب ومآسيها، ويكشف له من كان والده ومن كانت أمه، الرواية هادئة جداً، وتكاد تكون تسجيل لفترة زمنية ونوع من النستالوجيا.
Kain
May 10, 2015 Kain rated it it was amazing  ·  review of another edition
هذا السحر هو ما نريد أن نجده عندما نفتح كتابًا.
Fahad السيّابي
رواية لا تستحق أن تُعطى أقل من أربعة نجوم،

رواية يختلط فيها عذاب الغربة مع عذاب/عذابات الحروب ومخلفاتها،
لكم إذن، أن تتخيلوا كيف تجيء أحداثها،
أيوجد عذاب أسمى من هكذا عذاب/مأساة؟

حواراتها..توقفتني غير مرّة،
ليس مرتين أو عشر مرات، بل أكثر.
عميقة، فلسفية، لها وقع ورنّة تصطدم بأرواحنا،

رغم أن أحداث الحبّ التي جيئت لم أحبذها،
إلا أنّي اعتبرتها هامشية- وفي الحقيقة ليست كذلك- أمام وحدة الرواية كعمل وبناء متكامل،

قصيرة بعدد أوراقها/صفحاتها،
إلا أنها عميقة بفلسقتها.
شيماء  السلطان
من الروايات التي تجعلك تحبس أنفاسك. الطريقة الفنية الساحرة في الكتابة تشدك إلى أقصاها. لا تتوانى في جعل كل جملة في المفضلة لديك. سيرة ايطالية بامتياز. المافيا الشراب وحكايا الجارات والغسيل والقتال من أجل فتاة.
الحس الفكاهي يجعلك تبتسم. الوصف يجعلك تعيش الكلمة. والصورة الكلية لا تنسى.

أحببتها جدًا.
Mohamed Shady
ذاكرة "نابولي" في الحرب العالمية التانية.
Ahmed
Sep 19, 2016 Ahmed rated it liked it  ·  review of another edition
رواية صغيرة الحجم بديعة الأثر،أنا بحب نوعية الروايات اللي بتحكي عن مدينة ما بتاريخ شعبها ونمط حياتهم،وهنا بيقدم لنا الكاتب نابولي التي لا نعرفها،نابولي المدينة الإيطالية العنيفة،عاشقة الحياة،وشعبها غاية الظرف.

الرواية جوّها الإيطالي واضح للعيان،الحس الطلياني المميز،ببساطة البشر وتعقيد التفاصيل وقدرتهم العظيمة على تقبلها ببساطة تنافس بساطتهم أنفسهم.

دائما لحظات الانتظار هي الأطول وهي إما تكون غاية الألم والحزن،أو غاية الراحة والطمأنينة،وهنا يقدم الكاتب لحظات ما قبل السعادة عبر تأريخه لحياة طفل عاصر
...more
Nada Ghanim
Feb 22, 2016 Nada Ghanim rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: italian-lit
ليس أجمل من قراءة رواية تدور أحداثها فى إيطاليا غير زيارة إيطاليا
ليتنى أكون دائما فى اليوم ما قبل السعادة :)
Heba TariQ
قراءة سريعة
to be reviewed
Mohammed Twair
جميلة وممتعة ..
يروي فيها الكاتب دي لوكا على لسان أحد الشخصيتين الرئيسيتين "دون غايتانو" حكايا وذكريات من تاريخ نابولي في فترة الحرب العالمية الثانية ويتجاوب معاها الفتى وتتخلها بعض الحكم وتجارب الحياة ..
وتتشكل لديك فكرة او صورة عن نابولي في تلك الفترة ..
بشكل عام لقد استمتعت بهذه التجربة ..
شكراً للكاتب و شكراً للمترجم ..
عبدالله
إنها إحدى الروايات التي تشعر فيها بالإطمئنان، الحياة التي تسير كمجرى نهر يعتمل صوته في الداخل، دهشة التعلم في وضع القلب طوعا للحب والحياة المسير بمحاذاة الضفة داخل النهر الكبير عبور خط الإستواء والدم من أجل الحقيقة التي ستتشكل بعد ذلك .
راضي النماصي
حكاية مغناة حول نابولي، وسكانها، وقناعاتهم حول كل شيء.
رواية بديعة ومجنونة، من الخطأ أن تقرأ بسرعة رغم صغر حجمها.
شكرًا أ. معاوية، شكرًا دار أثر.
الزَّهراء الصلَّابي
علي أن أقول إنها رواية بسيطة خفيفة لا تعتمد على التعقيد والسبك المتكلف حتى توصل مغزاها ، وتغوص في أعماقك ، ابدع دي لوكا وأنجز معاوية هذه الترجمة بمهارة ، تذكرني بصالح علماني ، في قدرته على إثراء النصوص .

*************

على الزورق راحلا عن نابولي إلى الارجنتين بدأ ذلك الفتى بسرد قصته منذ اللحظة التي تعلقت عيناه بالفتاة القابعة وراء زجاج النافذة ، كان حينها يجلب الكرة ليلعب مع اليافعين .

يعيش الطفل عاشق الكتب والمغامرات ومدفن الأسرار مع دون غايتانو الكهل الايطالي المتجذر حتى النغاع في حب نابولي وحرب
...more
Batool
Jun 20, 2014 Batool rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: e-book
رواية إيطالية شخصياتها الرئيسية فتى يافع يتسائل عن الحياة وتاريخ مدينته نابولي في أيام الحرب العالمية الثانية, ورجل بالغ يجيبه ويعلّمه.
وخلال الحكاية يكشف عن قصة حب ظريفة.
شخصيات الرواية بسطاء جدًا ولطيفين, والسرد الروائي ممتع لم أشعر بالوقت وأنا اقرأها.

- الجزء التاريخي من الرواية يحدث في الجنوب الإيطالي وتحديدًا في نابولي, أيام الحرب العالمية الثانية ثم انتصارهم وبعد ذلك تدخل الجيوش الأمريكية.
أروى الجفري
اسم الرواية .. اليوم ماقبل السعادة ، الاسم وحده كفيل بأن يجعلك تسارع بقراءتها ، بل تشعر بشغف قبل أن تمسك بها لتوقعك أن الرواية ستحمل لك فلسفة خاصة بناء على العنوان الذي تحمله ، لكن للأسف لم أجد ذلك.
في القصة التي حكاها دون غايتانو عن اليهودي الذي ساعده إبان الحرب العالمية الثانية ذكر مفهوم هذه العبارة عندما طلب منه اليهودي أن يذهب إلى البحر ويرمي من أجله صخرة ، ف"رمي صخرة في الماء يعبر عن التحرر من الخطايا"، وقال اليهودي لدون غايتانو "غداً يبدأ عامنا الجديد، وأراد ربنا أن يكون هذا اليوم هو اليوم
...more
Shogkarim
(أنا عندما أجد أن فكرة أحدهم قد تكون مفيدة بالنسبة لي لا أضعها في جيبي ،بل أتركها هناك. ولا أقول له: عفواً لقد سقطت
منك فكرة.بل أتظاهر بأني لم أسمعها .
-حبذا لو سمعت أفكار الآخرين )

(-لقد انتظرت رؤيتها زمناً طويلاً حتى نسيت كيف كانت ،لقد جعلني الانتظار أنسى ماكنت أنتظره.
-عندما كنت في الميتم كنت أنتظر اليوم الذي أخرج فيه منه، ثم حان ذلك اليوم ولم أذكر أنني انتظرته)

(-يا إلهي! لا يخلص المرء من كتابة بيت واحد في هذا البلد حتى يتبجح أحدهم بأن شاعراً ما سبقه على كتابته
ياسادتي، الشعر ليس قطاراً فيه مقاعد
...more
Shaikha Alkhaldi
رواية من ايطاليا غنية بالتفاصيل والحكايات الممتعة، بطلها صبي له علاقة حب مع "آنا" المريضة بالتوحد، وعلاقة وطيدة بـ "دون غايتانو" ذلك الرجل الذي يتميز بالذكاء والحكمة، الرجل الذي رباه واعتنى به منذ ولادته.

اليوم ماقبل السعادة..
هو اليوم الذي عاشه يهودي خبأه الدون غايتانو عن النازية خلال الحرب العالمية الثانية، وهو اليوم ما قبل اجلاء النازية عن المدينة تماما، اي قبل اليوم السعيد.
رواية جميلة ورقيقة، كرهت فيها كثرة الوصف الدقيق للعلاقات الحميمة.

أبدع المترجم في ترجمة الرواية.
Misa Wayyani
Jan 27, 2015 Misa Wayyani rated it did not like it  ·  review of another edition
قرأتها من باب التغيير وقراءة روايات من بلدان مختلفة
واعتقد اني اخطأت في اختيار رواية من الأدب الإيطالي ، فبعد قراءتها لا أظن بأني سأبحث عن روايات إيطالية أخرى في أي وقت قريب !
لم أجد فيها حبكة وكانت مليئة بالثرثرة مما جعلني أشعر بملل
والمشاهد الإباحية كانت مفصلة بشكل مقزز للأسف !
الشيء الوحيد الذي أحببته ووضعت له النجمة هو الجزء الذي تحدث فيه الكاتب عن تاريخ نابولي والألمان أثناء الحرب العالمية الثانية
Hussien Mohamed
Mar 25, 2015 Hussien Mohamed rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: روايات

لقد انتظرت رويتها زمنا طويلا حتى نسيت كيف كانت.. لقد جعلني الانتظار أنسى ما كنت انتظره
مركز تحميل الصور
Mahdi
Aug 20, 2015 Mahdi rated it it was amazing  ·  review of another edition
أنت بكل بساطة تقرأ حكاية هذا الإيطالي وأنت لاتعرف تماماً أين تقودك هذه المتعة إلى أن تنتهي منه وتعرف أنك سقطت في الفخ, والشعور الذي غادر كان شعور أن تقرأ كتابك المفضل, هذا هو اليوم ماقبل السعادة
aljouharah altheeyb
عن تلك الأيام التي تجد نفسك تنهي قصة دون ان تنتبه.
لا اظن ان لدي 'رأيا' خاصا عنها، فالناطور والشاب كانا مشهدا متصلا امام عيني، انا الجدار الذي يعيش كل تفاصيل المدينة والبلوغ.
محمد
Jun 21, 2015 محمد rated it it was amazing  ·  review of another edition
لم يذهب إلى أبعد من نابولي، لكنه قال كل شيء..
Reham
Nov 17, 2016 Reham rated it liked it  ·  review of another edition
كثير من الذكريات .. كثير من الحنين .. كثير من المشاهد الساحره
فارس و فرسه يسيران تحت ظلال جيوش من الفراشات المهاجره
نيران تلاحق البشر و الحيوانات و تعاند الريح
سماء تطفح بالمجرات تحيط بالبحر و البشر من كل جانب
كهف قديم و كتب يهودى فار من الألمان
يتيم يقرأ مجانا بقايا مكتبات الموتى
ناطور بنايه فى قعر المدينه يحمل فى رأسه تاريخ المدينه و أسماء أعلامها المغمورين، يفتخر بثوريته و بالفترات التى قضاها مهاجرا و متخصصا فى تفكيك الألغام
إستمتعت بقراءتها و لكن السير السريع للأحداث و السرد المتلاحق و كثير من
...more
hanan al-herbish al-herbish
لهذه الرواية نكهة مختلفة تماماً ..

باستا بالبطاطا ..
سمك البكالا..
البيتزا المحشوة بالجبن !!

إنها مطهوة بُحبّ !!

كما أن لها صوت مختلف ..
لهجة مختلفة ..
لهجة أهالي " نابولي " الإيطالية .. التي صُممت خصيصاً لرواية القصص و الحكايات ..

" نابولي " التي تمدد جسدها الذهبي على الشاطيء .. و تحكي قصتها على لسان " الدون غايتانو " في زمن الحرب و الثورات ..

" نابولي "المدينة .. التي نالت نصيبا ًلا يُستهان به من الأسى و الأذى و الضرر من قبل القوات الألمانية " النازية " و " الفاشية " الإيطالية في الحرب العالمية ال
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Cronaca familiare
  • Ad occhi chiusi
  • Di tutte le ricchezze
  • Il partigiano Johnny
  • Tristano muore
  • Non avevo capito niente
  • L'ultima riga delle favole
  • Accabadora
  • Stella del mattino
  • The Silent Duchess
  • 54
  • Tu, sanguinosa infanzia
  • Hanno tutti ragione
  • Mr Gwyn
  • Stirpe
  • Olive comprese
  • Asce di guerra
  • The Day of the Owl
25319
Upon completing high school in 1968 Erri De Luca joined the radical left-wing movement Lotta Continua. After the organization's disbandment he worked as a blue collar at the Fiat factory in Turin and at the Catania airport. He also was as a truck driver and a mason, working in job sites in Italy, France and Africa. He rode relief convoys in Yugoslavia during the war between 1993 and 1999.

He is sel
...more
More about Erri De Luca...

Share This Book



“أعمق فراغ رأيته في حياتي، هو فراغ جدار كان يسند مكتبة مُباعة.” 47 likes
“تلك الكتب تُجسّد حياة من اشتراها ورغباته ونزواته، وسعادته برؤية ثقافته الخاصة تنمو سنتمترًا كل يوم كأنها شجرة.” 25 likes
More quotes…