إن الميزة الوحيدة اللازمة لكي يصبح الإنسان فيلسوفاً جيداً هي قدرتة على الدهشة
*
ليس تماماً السؤال أكون أو لا أكون ؟ بل يجب أن نتسائل عما نحن ؟
هل نحن كائنات بشرية حقيقية من لحم ودم ؟ هل عالمنا مؤلف من أشياء حقيقية ؟ أم أننا محاطون فقط في الضمير ؟
كيف لنا أن نتأكد من أن الحياة ليست حلماً ؟
*
جوستاين غاردر*


رأيي الشخصي :
هل خطر ببال أحدكم يوماً انه لم يكن إلا شخصية خيالية في رواية أو مجرد كائن وهمي في خيال أحدهم ؟
هل فكر أحدكم انه سيحصل وتخرج كائناته الورقية لتنتقم منه لأنه تلاعب بها في خيالة وأبتدع ل More...

من مدونتي: ثمانون كتابا بحثا عن مخرج


www.80k.met

***

في هذا المراجعة سوف أتحدث فقط عن الترجمة العربية لرواية "عالم صوفي"؛ فقد سنحت لي الفرصة لقراءة جزء كبير من الرواية بالترجمة العربية ( 350 صفحة ) ومن ثم إعادة قراءتها كاملاً بالترجمة الإنجليزية.

نجحت المترجمة ( حياة الحويك عطيه ) إلى حد ما في ترجمة الرواية حتى فصل ديكارت, من بعدها إنحدر مستوى الترجمة بشكل واضح. مشكلة الترجمات العربية عموما, وهذه الترجمة خصوصا, أنها لا تخضع للتدقيق أو المراجعة بعد الانتهاء منها.

في جولة في المنتديات العربية سوف تلا More...

3-9-2011
للأدباء فقط ... وللمتابعين حق التجوّل ...
حين أدخلتُ "صوفي" بين كومة قرائاتي الحالية ... وبين تزاحم الكتب التي تنتظر دورها على منضدة مكتبتي لقرائتها ... انتظرت هي على مهلٍ وصارت تمنحني قليلها دون أنانية كما يعطيني "عزازيل" بعضاً منه، والعريفي من كتابه "استمتع بحياتك" والفقي الذي يعتب عليّ لأني لم اكمل القسم الأخير من كتيّبه الصغير بعد ... إلى جانب الكتب المبعثرة على "سطح مكتب اللابتوب" ككتاب "الثابت والمتحول" لأدونيس و "جدلية الأنا واللاوعي" ... خرجت هي بكل تمرد على قوانين قرائاتي ... لت More...

"الذي لا يعرف كيف يتعلم دروس الثلاثة آلاف سنة الأخيرة، يبقى في العتمة"

غوتة..


بهذه الكلمات يبدأ الكتاب..

رغم طوله إلا أنني أراه متفرداً جداً في الحديث عن الفلسفة بأسلوب غير مفلسف..

منذ مدة وأنا أقرأه ولم أنته منه بعد..

أشعر أنه ذلك النوع من الكتب الذي يبقى بجوارك وحين تكون مستعداً لأن تطلق فكرك بعيداً جداًبمنتهى الحرية يصبح مناسباً للقراءة..

ربما سينتظر كثيراً!!

مالم يكن لديك شغفا بعلم الفلسفة فستجد صعوبة في تخطي هذه الرواية الفلسفية كان على الأستاذ غاردنر أن يبسط الأمر لتلاميذه وليس هناك أجمل من أن تحكى قصة الفلسفة على شكل رواية استخدم غاردنر لغة مبسطة وأقرب للتعليمية
وغلفها بالتشويق والمغامرة ليبث الحماس في نفوس القارىء ليحصل على المتابعة
وكان له ما أراد طارت شهرة هذا الكتاب في كافة أنحاء العالم
أتذكر أني انجزته في فترة بسيطة
مستمتعة بالعبارات والدروس الفلسفية الثرية

كانت رحلة جميلة مليئة بالغرائب تشبه رحلة أليس في بلاد العجائب :)

It took me two months to get through this 500-page book. I can rationalize the reasons thusly:

— I was busy.

— I took time to absorb the content of the book. Instead of rushing through it, I let each chapter sink in before I moved on.

But that’s, you know, rationalizing. Here’s the real reason: It’s not very good. Okay, wait, that’s not fair. Let me start again.

Sophie’s World is, as the full title suggests, a “Novel about the history of philosophy.” The idea is to present that history as a narrativ More...

«Vuoi dire che l'artista è in grado di trasmetterci qualcosa che i filosofi non possono esprimere?»
«Questa era l'idea di Kant e, con lui, dei romanici. Secondo Kant l'artista gioca liberamente con la sua facoltà conoscitiva. Il poeta tedesco Friedrich Schiller sviluppò ulteriormente il pensiero di Kant: l'attività dell'artista per lui è come un gioco, e solo quando l'essere umano gioca è libero, perché è lui a creare le proprie leggi.»

Mi accorgo ora, con curiosità e malcelato disappunto, che dei More...

I was a philosophy major in school and *everybody* would ask if I had read Sophie's World. "What an amazing book!" they would gush. "You'll love it!"

So I bought it. Purchased the book, let it simmer on my shelf for awhile, and finally picked it up a few years ago to give it a go.

I slogged through the first few chapters. Did my best to suspend my disbelief at the transparently device the author uses to introduce the ideas of many famous (and not-so-famous) philosophers. I tried to ignore the soph More...

أحدِّثكم عن قطعةٍ من قلبي
عن رواية سببت لي ارتجافات نشوة عقلية
ولهثات طفولية
ولمعان عيون عكسته مرآتي

"أحدثكم عن جوستين جاردر مبدع القطعة الأدبية خاطفة الأنفاس "عالم صوفي

كيف يمكن لشخص أن يتحدث عن انذهاله الذي تمكّن من روحه وعقله وأذهله عمّا حوله عدا تلك الأعجوبة

الرواية مذهلة مدهشة عبقرية ساحرة نقية ذكية تتسرب لعقلك وروحك وقلبك ودمك

أذابتني يا عااااااالم
<3

في الجزء الأول من الرواية وقبل المفاجأة التي أخرستني تماما
-رغم أنني أمر بمرحلة طويلة من انعدام المبالاة جعلني لا أتفاجأ بشيء منذ مدة-

ولكن جوستي More...

Sophie’s World is an outline of Western philosophy that is beautifully set in a fictional story. It goes from pre-Socratic philosophy all the way to Sartre.

Jostein Gaarder does a very good job not just by writing a concise history of philosophy, but also by writing a very accessible book for as far as early teenagers, which in itself is worthy of high praise. His comparison between different philosophers throughout the book is truly remarkable and made the book very enjoyable. He demonstrates, More...

كيف لي أن أبدأ بالكتابة عنها ؟ هذا ما راودني قبل نهاية الكتاب بقليل ؟ هل أقوم بتجزئتها وتحليلها ، أم فقط أسرد عنها القليل وأترك البقية ليكتشفها القارئ وهذا ما أميلُ إليه في كتابتي عن الكتب التي أقرأها، يكفيني أن أعرض موجز لرأيي ومحتوى الكتاب ..

كم هي الكتب التي تجعل منك إنساناً آخر قليلة نوع الكتب الذي يشقلب عقلك لتفكر بطريقة محترفة وتعيش بطريقة مخالفة لك ..

عالم صوفي فكك حياتي لأجزاء صغيره وأعاد ترتيبها من جديد بل صوفي العزيزة وأستاذها البرتو أصبحا جزءاً لهُ اعتبار كبير من حياتي في الأسبوع الماض More...

كتاب جميل، لكن لا تتوقع سردا روائيا كما في الروايات؛ بل هو أقرب إلى كتاب تأريخي ولكن بصورة لطيفة. أقترحه لمحبي الفلسفة والمبتدئين في هذا المجال

I enjoyed the book immensely. I studied basic philosophy in college so I soon became aware that many philosophers were left out and whole era's were glossed over in this book. You know, that's OK. One - It's not a text book and two - It's NOT a text book!

The stories are separate and finally come together in a fairly predictable way. It is a bit didactic, but imagine yourself a very bright, curious, thoughtful and sensitive 14, 15 or 16 year-old struggling with the usual thoughts and feelings of More...

Sophie's World by Jostein Gaarder is an ambitious project which falls flat - in my opinion, of course.

It is a very good introduction to European philosophy, with a few casual references to Eastern thought thrown in for the sake of comparison. Starting with Pre-Socratics, it provides a fairly simple and comprehensive look at classical philosophy. In the middle, it makes a detour into Christian theology and the Middle Ages before emerging triumphantly from the dark with Renaissance thought. Toward More...

What went right in the beginning of with Sophie's World? And what caused it to plunge so grievously, groan-inducingly wrong? As a colleague commented to me, it's not often that we make it all the way through books that turn us off so dramatically. True. However, it's also unusual that a book would seem at least moderately intriguing and appealing for 500 pages, then flop. Flop in my personal opinion, that is.

The good things about Sophie's World...Interesting frame story that evolves into an abso More...

Marx accused philosophers of describing the world and failing to change it. One of the extremely innovatinve aspects of this book is the author's ability to demonstrate how the world would be if philosophers did indeed change it. Bizarre though Berkeley, Hegel and Leibniz may seem to us, Gaarder does a remarkable job showing us how the world would looks like through the spectacles of these thinkers. Sophie's World is arguably unparalleled in its ability to "apply" the philosophical discourse to More...

فيل سوف: في اللغة اليونانية القديمة اي الباحث عن الحقيقة. و الفلسفة هي البحث عن الحقيقة. و هذا هو ما يتعرض له الكتاب تاريخ الفلسفة.

بالنسبة لمن هم غير متخصصون في علم الفلسفة, دائما ما كانوا يجدون الكتب التي تتحدث عن هذا العلم شديدة التعقيد و غير ممتعة, و هو ما استطاع الكاتب هنا تغييره. فالكاتب جوستين جاردر استطاع من خلال حبكة درامية بسيطة للغاية ان يحكي لك تاريخ الفلسفة من عصر اليونايين الأوائل و تتطورها الى عصور النهضة

البرتو الرجل العجوز الذي استخدمه الكاتب ليروي تاريخ الفلسفة للطفلة صوفي هو ما More...

Have you ever got from your friend that notebook that you like to read or study from? Have you ever said thing such: “OMG, He got the professor’s idea and wrote it very well” or thing such: “great summary you did for these lessons, may you give it to me to copy it”. Jostein Gaarder is one of these people who know how to give you a well done summary which makes you so comfortable with studying. However, while you are studying those notes to achieve what you want to achieve you would read this boo More...

" يجب أن أنزل إلى الماء و أسبح لاستعادة القارب ... .!!!! "

أقسم تقييمي لهذا الكتاب على اربعة محاور

كرواية 3\5
كقصة علمية او تهدف لايصال معلومة 4\5
ككتاب يلخص الفكر الغربي للفلسفة 4\5
ككتاب يلخص حقيقة الفكر الفلسفي وتاريخه عبر العصور 2\5

التقييم الكلي 3.25

الكتاب في سطر هو عبارة عن رواية عن فتاة تتلقى دروسا في تاريخ الفلسفة في جو فيه نوع من الغموض والتشويق.

الكتاب يحسب له وبشدة انه صاغ موضوع واسع كالفلسفة في اسلوب رواية للعامة، كما انه تلخيص جيد جدا لوجهة النظر الغربية السائدة عن تاريخ الفلسفة وعصورها.

انتقاد المعلومات في الكتاب يأتي من انتقاد ما سلف، اي وجهة ال More...

"الذي لايعرف أن يتعلّم دروس الثلاثة آلاف سنة الأخيرة ، يبقى في العتمة"غوتة
فعلاً... بعد قراءة هذه الرواية, ستشعر بطريقة أو بأخرى أنك كنت في عتمة موحشة.. وبعد الإنتهاء, ستشعر أنك تبلغ من العمر بقدر ما قرأت من التاريخ الفلسلي هذا..!
أشعر أنني فعلا أبلغ من السنين عتيّاً,, أبلغ ثلاثة آلاف سنة على الأقل..
شيئ رائع ومدهش أن تقرأ تاريخاً مترابطاً بهذا الكمّ من التشويق واللذة المصاحبة لكل دهشةٍ تضعني بين يدين الخيال والواقع!
كثيراً ما تمنيت أن أفهم تاريخنا خصوصا فيما يتعلق بالفلسفة وكبار المفكرين ومن أحدث More...

مرجع أولي وبسيط لمدخل وتاريخ الفلسفة والفلاسفة على مر العصور .

سقراط، افلاطون، ارسطو، الهيلينية، ديكارت، سبينوزا، هيوم، روسو، لوك، بيركلي، كانت، هيغل، كيركيغارد، ماركس، داروين، فرويد، نيتشه، سارتر.

نظرآ لشغفي الشديد بالفلسفة فقد بدأت بكتابة ملخص موجز ونبذة سريعة عن بعض الفلاسفة التي انشرها على مدونتي واضع روابطها ادناه لمن له نفس الفضول او الشغف.

كل ما أعرفه أني لاأعرف - سقراط

أكاديمية أفلاطون

أرسطو المعلم الاول

سورن كيركيغارد

النهاية او بالاحرى ابتدأء من فصل الحقبة المعاصرة بدأ الكتاب يفقد مادته المث More...

Original post at Book Rhapsody.

***

Intro

I read this book when I took a philosophy class as an elective course back in college. Actually, I did not finish the book during that semester for some reason. I suppose it was thesis time. Anyway, I resumed my reading of it a few months after graduation.

I think this should be made a required reading in Philosophy 101 classes because it pretty much covers a lot of philosophies. I don’t know about most people, but I find philosophy an interesting subject of More...

The two things this book has going for it are: the plot and narrative frame are original and creative, and the story is more informative than most.

The basic premise is that a 14-year-old Norwegian girl embarks on a correspondence course with a philosopher, and he teaches her the major points of Western philosophy, from the ancient Greeks up until the existentialists. What makes the narrative structure more original than your average novel is that everything becomes very meta and self-referentia More...

عالم صوفي - جوستاين جاردر

بسسست.. أيها الأصدقاء: كيف نتجنب العوم في الفراغ؟

عليك يا عزيزتي صوفي ألا تصبحي جزءا من أولئك الذين يتقبلون العالم كحتميّة // الميزة الوحيدة اللازمة لكي يصبح الإنسان فيلسوفا جيدا هي قدرته على الدهشة // إذا كانت حبّة الخيار تحتوي 95% ماء، فلا بد ان فيها عنصرا آخر يجعلها خيارة فقط.. لا ماءً! // تنقسم البشريّة إلى قسمين: يتظاهر الناس بمعرفة كل شيء، أو يقفون لا مبالين // كل فعل إنساني قابل لأن يستغل للخير كما للشر // ستظل مجموع زوايا المثلث 180 درجة حتى لو كان بطني يؤلمني // More...

همانطور که پشت جلد کتاب نوشته است،«گردر» استاد ساده نویسی و ایجاز است.
مطالعه این کتاب را مخصوصاً به کسانی که مطالعات فلسلفی کمی داشته اند توصیه میکنم.بیان ساده مسائل فلسفی به همراه مثالهایی که برای سوفی زده میشود به خواننده کمک می کند تا دیدی کلی از مطلب پیدا کند .اما لازمه خلاصه نویسی حذف جزئیات است.پس انتظار نداشته باشید بعد از خواندن این کتاب شما را فیلسوف بنامند! اما امیدوارم بیاموزید که چگونه فلسفی بیندیشید.

عالم صوفي

من أروع الروايات التي قرأتها في حياتي! ممتعة وشيقة وعميقة وتجعلك تتأمل ذاتك، والآخرين، والكون من حولك..
كيف استطاع "جوستاين غاردر" أن يختصر تاريخ الفلسفة والفلاسفة ونظرياتهم في رواية كهذه، وأن يجعلها مشوقة إلى هذا الحد..؟ كم هو رائع وعظيم فعلا..

هذه رواية مجنونة، لا مثيل لها على الإطلاق.. قصة مُربكة وبداخلها الفلسفة.

سلام امروز می خوام یه نقد کوچیک یا بهتر بگم اون مطالبی که از کتاب (دنیای سوفی) دریافت کردم رو براتون بنویسم

می خوام از فیلسوفان طبیعی شروع کنیم تا سقراط و افلاطون و ارسطو و مقایسه ی انها با هم و انقلابی که در اروپا به وجود اوردن

خوب اول از فیلسوفان طبیعی شروع می کنیم

انها می گفتند که باید چیزی از عدم وجود داشته باشه یعنی دگرگونیها را در هستی می دیدند ولی پاسخی برای این دگرگونی نداشتند

عقیده ی انها بر این بود که تمام تغیرات در دنیا باید از یک نوع جوهر اولیه به وجود امده یعنی باید چیزی باشد که تمام چی More...