Nocover-blank-133x176
مذكرت أميرة عربية
 
by
سالمة بنت سعيد
Rate this book
Clear rating
read book* *Different edition

مذكرت أميرة عربية

3.63 of 5 stars 3.63  ·  rating details  ·  322 ratings  ·  59 reviews
ترجمة عبدالمجيد حسيب القيسي
الطبعة السادسه, 325 pages
Published 2009 by دار الحكمة/لندن (first published 1888)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.
This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 1,154)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Ms Bubbles SockieP
This is a thoroughly enjoyable slim tome illustrated with contemporary photographs, a very short and interesting read. The book has nothing in common with Jean Sasson's writings on female Saudi royalty as the form of Islam practiced by the royal family of Zanzibar, at least at that time, seems to have been a great deal more relaxed than present-day Saudia Arabia.

There are three very odd things about the book. The first is that it is almost, from beginning to end, a paean in praise of Islam and t...more
Nojood Alsudairi
أحبت سالمة بنت السلطان سعيد، سلطان زنجبار وعمان في ذلك الوقت،شاب ألماني وتخلت عن إخوتها وبلدها ودينها من أجل الحب الذي استمر لثلاثة أعوام قضى بعدها الزوج الألماني نحبه في حادث مخلفا لزوجته سالمه (إميلي) ثلاث أطفال ومستقبل مظلم.
كتبت سالمة هذه المذكرات لأبنائها حتى لا ينسوا من أين جاءت وقد أخذتهم في رحلة إلى زنجبار كسياح ألمان بعد تسعة عشر عاما من فرارها ليروا موطنها الأصلي.
بالرغم من أن الترجمة جيدة إلا أنها أزعجتني في بعض الأحيان خصوصا وأنها توضح التراكيب المعقدة للغة الألمانية فتعطل متعة القراءة...more
أمينة سمير
يا للعجب !! كيف للأميرة ابنة السلطان .. ابنة العز والقصور .. ابنة الشركسية المؤمنة ..كيف لها أن ترتد عن دينها وتترك وطنها من أجل الزواج من رجل ألماني مسيحي ؟!
كيف لها وهي ذات العقل الحصيف والشخصية القوية أن تفعل هذا !!
لكم أعجبتني مقارناتها بين نساء العرب والمسلمين وبين النساء الغربيات .. وقد كانت في مقارانتها هذه على دراية بشعائر الدين الإسلامي .. دراية تستغرب منها ارتدادها بعد ذلك
لقد كانت تدافع عن قضايا كوضع المرأة الشرقية ومسألة الرق في الإسلام كأحسن العلماء المسلمين ولا ترى بين كلماتها عقدة...more
عمرو العزيز
برغم احتقاري الشخصي لتلك المُرتدة البائعة لدينها من أجل شهوتها .. فانه ليس بمقدوري أن اُعطي كتابها هذا أقل من أربع نجوم ، برغم أنني لم أكن أنوي اعطاء هذه اللعينة أكثر من نجمتين قبل قراءة الكتاب !
الكتاب هو تحفة حقيقية ينقلك الى وصف دقيق لما يفوت السرد التاريخي السياسي المعتاد الاسهاب فيه ، دقائق حياة البيت والأُسرة و غير ذلك من أمور ممتعه ..
يزيد على ذلك طبعاً الأسلوب الشيق الممتع في الكتابة الذي جعلني أنهي الكتاب في جلستين !
أما ما ذكر غير ذلك في الكتاب من مديح لماجد ولعن لبرغش فقد كنت وطنت نفسي أ...more
Wesso  Mostafa
اعتقد ان هذا الكتاب موجه بشكل خاص الي الغرب...والي من يصفون المراه العربيه بصفات بغير حق...وان عجبني دفاعها المستميت عن النساء العربيات مع انها علي غير حق..فكيف لها ان تسمي عدم شعور المراه بانجازتها شي جميل لا
تحصل عليه الاجنبيه\
لا افهم لماذا حجبت الكثير عن حياتها الشخصيه وعن زوجها واطفلها فهي لم تقل عددهم ولا اعمارهم..هي تكتفي بقول ان حدث لها اهوال وسوء حظ..ليس علي ان اخمن هنا ماذا حدث لها
اعتقد انها تخجل من تغير دينه
شعرت في النهايه بالتوهان فهي غير مرتبه او يوجد معلومات ناقصه
( Ebtsamh )
كتاب عن حال اميره عربية هى سالمة بنت السلطان سعيد حاكم زنجبار وعمان

تلك الاميره التي فرت هاربه مع رجل الماني وتزوجته واعتنقت المسيحية بعد الاسلام

صدر هذا الكتاب في غربتها في المانيا وفي فتره حنينها واشتياقها الى حياتها السابقه

التي اوردتها بالتفصيل في عدد من فصول هذا الكتاب

الكتاب كان موجه الى القارئ الاوربي لتعريفه بزنجبار وعمان والاسلام فيها

وسع مداركي بتاريخ واحداث لم اعلم بوجودها لولا قراءتي لهذا الكتاب

انصح بقرائتة ..
Areej
مذكراتها نقلتني إلى زنجبار قديما وعمان ...نقلها لحياة الاميرات ووصفها لمعيشتها في بيت كبير نقلني بعفوية لعالمها ...أعجبتني شجاعتها في تغيير واقعها ورفضها بأن تكون مجرد امرأة تعيش في عالم مخفي ...
بقدر ماأحزنني تبديل دينها ...
بصدق مذكرات تستحق أن تقرأ مع وجود بعض المقاطع المملة التي كانت نتاج ترجمة المذكرات الاصلية ...

ليلى المطوع
دائما الكتب الصادرة من منشورات الجمل تستحق القراءة

سيرة ذاتية مليئة بالتفاصيل الرائعة عن زنجبار


لم يعجبني الفصل الذي تحدثت فيه عن الرق وازعجتني نظرتها لهم
Lamia Al-Qahtani
يحكي مذكرات الأميرة سالمة بنت السلطان سعيد بن سلطان أمير ظفار وزنجبار وقصة هروبها وزواجها من شخص غير مسلم وحياتها في أوروبا كما تروي قصة الخلاف بين أبناء السلطان والقتال على الأمارة
وجدت هنا صورة مرسومة لها ولوالدها
http://www.omanlover.org/vb/imgcache/...
Fatma Darwish
have read it twice (English and Arabic) a great book :) was recommending my friends to read it.

simply it takes you to that amazing atmosphere :)


PREFACE

"NINE years ago I conceived the idea of writing down some facts for the information of my children, who at that time knew nothing about my origin except that I was Arabian and had come from Zanzibar. Exhausted in body and in mind, I did not then expect to live until they were grown up, did not think I should ever relate to them verbally the happe...more
Alnakhlan
هذا من أروع الكتب الذي قرأته. قرأت هذا الكتاب باللغة الهولندية, حيث أنها لاتختلف عن الألمانية كثيرا. في البداية بحثت هذا الكتاب في كل المكاتب الهولندية إلا أنني بالنهاية وجدته في المكتبة الحكومية , بالمدينة التي اسكنها .قرأت المذكرة في جلستين . كلما كنت أقرأ الكتاب كان يأخذني معه إلي تلك الأيام في النصف من القرن الثامن العشر. الحياة كانت سهلة خالية من القنوات الفضائية والإنترنت وشبكات الاجتماعية . الكتاب نفسه يمثل التراث العماني الزنجباري. وأعتقد دون هروبها إلى ألمانيا لم يكن يعرف أحد تلك الحياة...more
Siria
The first known autobiography written by an Arab woman, Memoirs of an Arabian Princess is an interesting look at the island of Zanzibar (part of modern Tanzania) in the middle years of the nineteenth century. It's a slim book, and I think it was written with an eye to earning some money for Ruete, especially its first part—she had been living on very slender means in Germany for a number of years with her young family, and I think she would understandably have been interested in profiting from t...more
Katie Abbott Harris
I bought this book in Zanzibar after reading several excerpts while visiting the Sultans' palace in Stone Town, and I just now got around to reading it. The book contains the memoirs of Emily (formerly Salme) Ruete, a nineteenth century Omani and Zanzibari princess, and as such, is the first known autobiography of an Arab woman. It is a fascinating portrait of Salme's childhood and life in the royal palace and plantations: customs, traditions, political turmoil, slavery, harem, status of women,...more
Elizabeth
I think this is a really important primary source for understanding life in Zanzibar in the 1800s, and life in a harem. I think that Princess Salme/Emily Ruete has a unique perspective that few others can appreciate. I am really glad I read this book, but the context of recent visits to Zanzibar made it all the more relevant.
Lild84
وايد وايد وايد استمتعت بقراءة هذا الكتاب! .. تكلمت فيه عن حياتها كأميرة في زنجبار ،، عاداتهم وتقاليدهم ،، وتفاصيل حياتهم اليومية فالقصر ،، ومزارعهم! وكيف تزوجت بالماني وانتقلت الى المانيا! ... الكتاب جميل جدا للي يحب يعرف كيف كانت الحياه في زنجبار قديما :) والحياه الاجتماعيه فيها .. .طبعا بعين اميره! ...
Fatima  Alghamdi
يحكي الكتاب عن الأميرة سالمة حياتها طفولتها هروبها زواجها و من ثم زيارتها للوطن .. أعجبني انصافها الشديد فرغم تحولها عن الإسلام إلا انها حكت عن تعاليمه بمصداقية شديدة و رغم هجرتها لألمانيا تحدثت عن وطنها الأم ( زنجبار ) بحب و حنين .. استمتعت بالكتاب و لكن احيانا كنت افقد تركيزي ربما بسبب الترجمة..
Eugenia O'Neal
This book gave a stunning, insightful look into the life of a privileged girl, born into royalty and growing up in turn-of- the-century, Zanzibar. Ruete's beautiful descriptions of the life she led put you right there among the smell of cloves and the swish of palm trees.
آزال الأصبحي
يخيل للجميع أن حياة الأميرات جميلة خيالية
لكن في الحقيقة هي عكس ذلك

سالمة أميرة من زنجبار
تخلت عن كل شيء من أجل الحب


.. رغم أنني شعرت أن الذكريات التي كتبتها ناقصة
إلا أنني استمتعت بكل وصف وبكل ذكرى كتبتها
وعشت معها كل تفصيلة ذُكِرت
Hassan
مذكرات الاميرة سالمة بنت سعيد بن سلطان البوسعيدي تحكي واقع سلطنة زنجبار ابان الحكم البوسعيدي وعن قصتها المشوقة في هروبها من موطنها وزواجها من الشاب الالماني حيث تختلط قيم الحب والدين والوطن في اسلوب قصصي مشوق
Amani
الحب
هو السر في كل التغيرات المجنونة في هذه الرواية وهي سيرة ذاتية للمؤلفة
لو عادت الحياة بالمؤلفة من جديد أعتقد أنها سترجح صوت العقل
أقرؤا هذه الرواية لتعرفوا السر
Manal
كتاب يحكي عن اميره عربيه من سلطنه عمان وعن حياتها في القصر مع ابوها الحاكم واخوتها وزواجها من بريطاني عسكري
Maiss Malkawi
مذكرات صادمة لانها صادرة من لسان أميرة عربية وليست سيدة عادية تستطيع من خلال هذا الكتاب التعرف على عاداتها القبلية وليس أكثر
لا يوجد أي اضافة فعلتها ساهمت في عمران ونهضة بلدها ولا حتى نفسها ، بدلت دينها ونتيجة اعتمادها على الغير عندما توفى زوجها الألماني كتب الى القنصلية الألمانية والبريطانية لمساعدتها على ادارة شؤن حياتها ومعها طفلين ولو كانت إمراءة عادية لما فعلت ذلك، وبعد 19 عاما تعود الى بلادها لترى حالات التدهور التي يعيش بها ابناء وطنها وتخلف اجتماعي سائد، اللهم ارحمنا من هذه النماذج المتك...more
Angela
Mmmmeh. Ostensibly, the interesting bit of reading this is its meta: what is it that the author chooses to emphasize or ignore. To begin with, the (true? mostly true?) story of Emily Ruete, formerly Sayyida Salme, Princess of Zanzibar, is an interesting little nugget of Zanzibari history. Her biography also offers a cool peek into 19th century Zanzibari culture and customs. It was fun, for example, to note the similarities and differences between the Omani Sultanate on Zanzibar - as experienced...more
خفآيآ  الروووح
مذكرات رائعة
استمتعت بقراءتها معلومات عامة وتاريخية
لم يعجبني فقط انها تعيد وتزيد في انه المرأة الأوربية تلهث فالعمل والشرقية مرتاحه وان نظرتهم لنا خاطئة مع انها كادت ان يكون معها حق ولكن كثرة الإعادة والزيادة جعل حجتها ضعيفة وأنها تعاني من ذلك
تحمست خصوصا عندما تحدثوا عن المؤامرة
كانت شخصية ماجد جميلة جدا كحاكم لعمان احببته
واستغربت ان يكاد له من أخواته المحلات له مع علمهن بانه الأفضل
ومن بينهن رواية القصة التي كانت غير مقتنعه لكنها نفذت لحبها لاختها خولة فقط
برغش الذي كان جائرا من البداية ! كيف...more
Alnakhlan
هذا من أروع الكتب الذي قرأته. قرأت هذا الكتاب باللغة الهولندية, حيث أنها لاتختلف عن الالمانية كثيرا. في البداية بحثت هذا الكتاب في كل المكاتب الهولندية إلا أنني بالنهاية وجدته في المكتبة الحكومية , بالمدينة التي اسكنها .قرائت المذكرة في جلستين . كلما كنت أقرأ الكتاب كان يأخذني معه إلي تلك الأيام في النصف من القرن الثامن العشر. الحياة كانت سهلة خالية من القنوات الفضانية والإنترنت وشبكات الاجتماعية . الكتاب نفسه يمثل التراث العماني الزنجباري. وأعتقد دون هروبها إلى ألمانيا لم يكن يعرف أحد تلك الحيا...more
Jessica
Spoiler : First hand account of a woman's life as a child and young woman-living as an Arabian Princess (daughter of a sultan) in Zanzibar during the 1800's. Fascinating description of everyday life and customs-culture. As a woman she met and married a German businessman and escaped to Europe where she lived the rest of her life, returning once to visit her downtrodden homeland from its early splendor after civil war and new oppressive family rule. Touching at times and seasoned with lighthearte...more
Afrah
مذكرات امرأة عربية
تتكلم فيه الاميرة من بيت البوسعيدي سالمه بنت سعيد بن سلطان (سلطان سلطنة عمان وزنجبار في تلك الحقبه ) التي كانت تسكن القصور والمحاطه بالخدم والوصيفات ..عن ذكرياتها في جزيرة زنجبار وعن تفاصيل الحياه في القصر ...وتطرق الى عائلتها الكبيره فوفاة والدها ووالدتها وانقسام الابناء والتآمر ضد اخيهم وحاكم البلاد ماجد الذي كان مثالا للاخ الحنون والصادق والمتسامح ...
فتمر بنا سريعا جدا بقصة حبها من زوجها المستقبلي وهو الماني الجنسيه ومسيحي الديانه فتهرب ويتغير اسمها الى ايميلي روث وتقوم بتغي...more
نورة
مذكّرات أميرة عربيّة ، هي سيرةٌ ذاتيّة كتبتها أميرةٌ عربيّةٌ شرقيّة ، ابنةُ سُلطانٍ عربيٍّ معروف ، خرجت عن أعرافِ بلادِها منذُ أكثر من قرن ، فهجرت وطنها ، وحياة القصورِ والرّفاهية .
هربت مع شابٍّ ألماني ، اعتنقت ديانته ، فغيّرت اسمها إلى ( إميلي روث) وتزوّجتهُ .. تُدعى السّيدة سالمة بنت سعيد …
الأميرة سالمة هي ابنةُ السّيدِ سعيد بن سُلطان حاكِم عُمان وزنجبار ، ولدت في بيت المتوني ، من أُمٍّ شركسيّة كانت أحد جواري السّيد سعيد.
كتبت السّيدة سالمة مذكّراتها باللُّغةِ الألمانيّة ، ولم تكُن قد قرّرت نشر...more
Bassamaol
كنت في زيارة للمتحف السلطاني في مسقط
ووجدت كتاب قد وضع في اعلا الرف لوحده . لفت نظري من خلف الزجاج . سألت المرشد السياحي عن سبب وضعه في رف لوحدة ؟ قال : هذا الكتاب قصة أميره عمانية ونحن نفتخر بها .
اعجبني ردة و زدت شوقاً لقراءته . وحين عودتي للرياض لم أتوانا في الذهاب للمكتبه وأشتريته ،
القصه ليست فقط سيرة حياة أميره ! بل أنه الحب و التضحية . يالله يالله . لو قدر لي أن أسميه لقلت :
( الحب بين حياة الملوك وبين الغربة و الوجد)



آذار نشمي - في يوم 28 من شهر آذار 2014
أمامة  الجهمى
سالمة بنت سعيد سلطان زنجبار و عمان أبنة أمراة شركسية مسلمة مؤمنة كما ذكرت فى كتابها تركت زنجباروهربت الى عدن حيث تنصرت و تزوجت من تاجر ألماني شاب أحبتة خلال أقامته فى زنجبار ومنها الى ألمانيا بلد زوجها

لما أشعر رغم كل محاولات سالمة فى الكتاب الدفاع عن النساءالعربيات و الشرق أنها قد قامت بذلك بدافع المحبة و الأعتزاز بأصولها بل بدافع الدفاع عن النفس و الشعور بالخجل من نظرة المجتمع الغربي الذى عاشت به
مما أثار اشمئزازي تحدثها عن شعورها الغامر خلال حادثة أحتفال الضباط الألمان بذكري ميلادها هي المسلمة...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 38 39 next »
topics  posts  views  last activity   
Emily ruete 1 1 Nov 21, 2013 06:59AM  
  • حكاية الصبي الذي رأى النوم
  • الحزام
  • المخطوط القرمزي
  • خيانات اللغة والصمت
  • Where We Have Hope: A Memoir of Zimbabwe
  • أقل من عدو أكثر من صديق : السيرة الطائرة
  • العدامة
  • An Enduring Love: My Life with the Shah
  • الحفيدة الأميركية
  • Love in a Torn Land: Joanna of Kurdistan: The True Story of a Freedom Fighter's Escape from Iraqi Vengeance
  • كم بدت السماء قريبة
  • Dinner With Mugabe: The Untold Story Of A Freedom Fighter Who Became A Tyrant
  • حين تترنح ذاكرة أمي
  • Down Second Avenue: Growing Up in a South African Ghetto
  • ألس في بلاد الواق واق! رواية ليست للصغار
  • ذاكرة الماء محنة الجنون العاري
  • بقايا صور
  • قيس و ليلى والذئب
1125639
هي الأميرة سلمى أو سالمة بنت سعيد بن سلطان سلطان عمان وزنجبار وهي سليلة عائلة البوسعيد والتي حكمت سلطنة عمان وزنجبار في أواخر القرن الثامن عشر إلى ما بعد ستينات القرن العشرين، تحولت من الإسلام إلى المسيحية.
وعند تقسيم تركة أبيها وتوزيعها حصلت السيدة سلمى على مقاطعة كيزيمباني وكان لها مثل أخوتها الآخرين بيت خاص عاشت فيه مع أخيها ومع جواريهما. وبعد وفاة أمهما عام 1859 بقيت في البيت وحدها وقد عاشت الس...more
More about سالمة بنت سعيد...

Share This Book