Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق” as Want to Read:
الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating

الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق

4.09 of 5 stars 4.09  ·  rating details  ·  45 ratings  ·  4 reviews
كيف تختلف الترجمة الأدبية عن سائر ألوان الترجمة؟ وما هي النظريات الحديثة التي تقوم عليها؟ ومتي يترجم الشعر نظماً أو نثراً؟ وما هي قواعد ترجمة الأسلوب السردي وكيف تعتبر الترجمة الأدبية فرعاً من فروع الأدب المقارن؟ هذه هي التساؤلات التي يجيب عنها هذا الكتاب, ويشفعها بنماذج تطبيقية من الأدبين العربي والإنكليزي شعراً ونثراً.
250 pages
Published 1997 by مكتبة لبنان ناشرون
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

Be the first to ask a question about الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق

Community Reviews

(showing 1-30 of 399)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
Shaymaa A.
كتاب ممتاز عن كيفية التعامل مع النصوص الأدبية لكل أشكاكلها ومشكلاتها في الترجمة وهو يضم أمثلة ونماذج كثيرة للتوضيح.
Mohammad Dawood
ما يذهلني في كتابات د.عناني هو ما أسميه شيطان التخصص أو شيطان التفاصيل التي يغوص فيها ويبحر بسلاسة وبدون أن نشعر بمدى صعوبة خوض غمار مثل هذه الموضوعات
الحقيقة لا بد لي من الاعتراف بأن الكتاب أكبر من مستوى فهمي وإدراكي لهذا الموضوع لطالما وقفت مشدوهاً أمام النصوص الأدبية الإنكليزية وكأنني أمام طلاسم
الكتاب وضح الكثير من الأفكار بالنسبة لي ولكن لم استفد منه حق الاستفادة لأن هناك أفكار لم استطع إلتقاطها لصعوبتها
أكثر فصل أعجبني في الكتاب هو ترجمة الشعر نظماً ونثراُ ويأتي الفصل الذي
يعرف فيه الترجمة ا
...more
Zaher Taha
حلو كتير
Azza Akl
Azza Akl marked it as to-read
Jan 22, 2015
حسام سعيد
حسام سعيد marked it as to-read
Jan 19, 2015
وَدقٌ
وَدقٌ marked it as to-read
Jan 16, 2015
نور الهدى
نور الهدى marked it as to-read
Jan 16, 2015
Esraa Almulla
Esraa Almulla is currently reading it
Jan 13, 2015
Reemy
Reemy marked it as to-read
Jan 13, 2015
Marwa  Errayes
Marwa Errayes marked it as to-read
Jan 12, 2015
Mohammad Al
Mohammad Al marked it as to-read
Jan 12, 2015
Amine
Amine marked it as to-read
Jan 10, 2015
Ali
Ali added it
Jan 03, 2015
Sana
Sana marked it as to-read
Jan 03, 2015
Amr Ahmed
Amr Ahmed marked it as to-read
Jan 01, 2015
Mahmoud Radwan
Mahmoud Radwan marked it as to-read
Dec 29, 2014
Farida
Farida marked it as to-read
Dec 29, 2014
اسماء العقيد
اسماء العقيد marked it as to-read
Dec 29, 2014
Manoon Menna
Manoon Menna marked it as to-read
Dec 29, 2014
Hafida Veronica
Hafida Veronica marked it as to-read
Dec 28, 2014
Hooriya Al-A
Hooriya Al-A marked it as to-read
Dec 24, 2014
Yaso
Yaso marked it as to-read
Dec 22, 2014
Hajmomen
Hajmomen marked it as to-read
Dec 21, 2014
Hicham
Hicham marked it as to-read
Dec 16, 2014
Mohammed Rehab
Mohammed Rehab marked it as to-read
Dec 15, 2014
Mido Tolba
Mido Tolba marked it as to-read
Dec 14, 2014
Mohamedharraz
Mohamedharraz marked it as to-read
Dec 13, 2014
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 13 14 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • On Translation
  • أسس الترجمة
  • أصول الترجمة للمحترفين
  • دليل الناقد الأدبي: إضاءة لأكثر من سبعين تياراً ومصطلحاً نقدياً معاصراً
  • النقد الأدبي: أصوله ومناهجه
  • تاريخ الأدب العربي العصر العباسي الثاني
  • الوجودية
  • العقل الأخلاقي العربي
  • Humanism and Democratic Criticism
  • فلسفة الجمال والفن عند هيجل
  • الأسطورة والمعنى : دراسات فى الميثولوجيا والديانات المشرقية
  • تفكيك الديموقراطية
  • قضية التصوف: المدرسة الشاذلية
  • التحرير الإسلامي للمرأة
  • الصهيونية والعنف
  • دماء وطين
  • In Other Words: A Coursebook on Translation
  • The Translator's Invisibility: A History of Translation
2829466

- محرر ومترجم بالإذاعة المصرية (1959 - 1960) وسكرتيرا لتحرير مجلة المسرح الأولى ( 1964 – 1965).
- معيد بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة .
- مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1975.
- عضو اتحاد الكتاب (عضو مؤسس).
- أستاذ مساعد 1981 ثم أستاذ 1986 ثم رئيس قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1993.
- خبير بمجمع اللغة العربية ، عام 1996.
- رئيس تحرير مجلة المسرح ، مجلة سطور .

الهيئ
...more
More about محمد عناني...
فن الترجمة مرشد المترجم نظرية الترجمة الحديثة فن الكوميديا الجزيرة الخضراء

Share This Book