Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Μικρές αναμνήσεις” as Want to Read:
Μικρές αναμνήσεις
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Μικρές αναμνήσεις

3.54 of 5 stars 3.54  ·  rating details  ·  1,274 ratings  ·  175 reviews
Οι "Μικρές αναμνήσεις" είναι η εξιστόρηση των δεκαπέντε πρώτων χρόνων της ζωής του νομπελίστα συγγραφέα Ζοζέ Σαραμάγκου. Χρειάστηκαν είκοσι χρόνια ώστε να ολοκληρωθεί η πρώτη και μόνη -σύμφωνα με το συγγραφέα- αυτοβιογραφία του που θα διαβάσουμε ποτέ. Ανάμεσα στην Αζινιάγκα και τη Λισαβόνα εξιστορούνται οι περιπέτειες, η οικογενειακή ζωή, τα πρώτα σινεμά, η σχέση με τη θρη ...more
Paperback, 140 pages
Published 2008 by Εκδόσεις Καστανιώτη (first published 2006)
more details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Μικρές αναμνήσεις, please sign up.

Be the first to ask a question about Μικρές αναμνήσεις

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30 of 2,653)
filter  |  sort: default (?)  |  rating details
أميــــرة
إن كنتَ غريبًا عن عالم ساراماجو الفانتازي/الواقعي، لا تبدأ بالـ (الذكريات الصغيرة).

أهدى ساراماجو ذكرياته الصغيرة، إلى بيلار، زوجته، قائلًا: "إلى بيلار، التي لم تكن قد ولدت بعد، وتأخرت في المجئ." ففارق العمر بينهما كان 22 عامًا، وهي الزوجة الثانية له بعد (إيلدا) التي تزوجها لمدة 26 عامًا وانتهى زواجهما بالطلاق. بيلار صحفية، وهي المترجمة الرسمية لأعماله إلى الأسبانية. وقد أهدى لها أيضًا رواية الكهف.

من أمارات عبقرية ساراماجو أن يجمّع ذكريات طفولته وصباه ويقدّمها لك مدخلًا لفهم حياته وأعماله الأدبي
...more
Miguel
As autobiografias têm muito que se lhe diga. Partindo da premissa inócua que a vida de outrem, independentemente do seu estatuto social e da suculência das suas experiências, pouco ou nada nos interessa, que proveito há em ler o relato intimista da mocidade da sua existência?
A vida dos outros, resolvidas as contas, intriga-nos e interessa-nos numa medida perversa ou ingénua, abolindo qualquer vaguidade semântica que possa existir entre estes dois conceitos. Queremos saber da vida de alguém por m
...more
Huda Aweys
My review in English then in Arabic - مراجعة بالانجليزية تليها مراجعة بالعربية
I thought that he suffered from an inferiority complex :) ! like when he pointed out that his aunt was working as a maid in street in somewhere and then followed that by he be one of the people who dwelt in this street later ! , and when he compare between his father who was working as assistant police and the neighbor, some such this gestures
Anyway I liked his honesty and transparency in the narrative very :)
لم تعجب
...more
NG
يقول ساراماجو: "إذا توقفنا لنفكر في الأشياء الصغيرة سنصل لفهم الأشياء الكبيرة"..
يكاد هذا يكون ملخصاً لفلسفة ساراماجو الكامنةة وراء هذا الكتاب.. فهو هنا يكتب عن ذكريات صغيرة بالفعل، ذكريات الطفولة التي قد تبدو للوهلة الأولى تافهة، لكنها في الحقيقة هي السبب المباشر وراء ما وصل إليه هذا الكاتب الكبير.

لو كنت تبحث عن كتاب تقرأ فيه عن عظمة كاتب، أو عن حياة حافلة بالعطاء، أو كتاب يحتوي على خلاصة حكمة كاتب كبير، فهذا الكتاب ليس لك..
أما لو كنت تريد أن تقرأ عن طفل صغير يروي ذكريات متفرقة، عادية، مشتتة إلى
...more
حماس
إن كانت تحوى ما يستحق الاهتمام
فهو ذلك الألبوم الملحق بها


"كم هى جميلة!!"
=)
Ahmed Almawali
ممتعةٌ بحجمِ تلك الذكرياتِ الصغيرةِ التي تستحضرُها ذاكرةُ جوزيه ساراماجو :
غصونِ الزيتونِ، سقوطِه من على ظهرِ الحصان، وجارتِهم القبيحة
وتلك المنازل المتراصةِ التي يتخذُّ منها مسرحًا لغرامياته ولقاءته البريئة، أترابِ المدرسةِ ولداته.
ذكرى الحرب الأهلية الاسبانية، أفلامِ الرعب في سينما القملةِ، ذكريات الكتابِ الأولِ.

Asmaa
هذا الكتب محير قليلًا, يعني ممل ولايشجع ابدا على انهائه في العموم, ولكنه كقصص صغيرة مجزئه ظريف, لا أعلم هل الخطأ بالترجمة أم كثرة الأماكن والأسماء والتكرار المربك, أم لعدم وجود خط زمني ولا رابط بين الأحداث أو هكذا رأيت, ولكن ألتمس عذر أن هذة سيرة ذاتية وخاصة بصاحبها كما اسماها "ذكرياته الصغيرة".
سارامجو مع هذا له تعبيراته الخاصة والجذابة مثلا عندما وصف روحه وأنه"ربما لا يلاحظ هذا من الخارج, لكن روحي تسير عرجاء منذ سبعين عامًا" أو

"الحزن المغروز في نفسي"

"كانت الظلمة ساخنة وكثيفة"

ذكرياته عن جده رائ
...more
Rosa Ramôa
José Saramago conta,de uma forma não cronológica,histórias sobre os primeiros anos da sua vida em Azinhaga.Conta à medida que se vai lembrando...
~~~
Tu disseste avó, sentada na soleira da tua porta, aberta para a noite estrelada e imensa, para o céu de que nada sabias e por onde nunca viajarias, para o silêncio dos campos e das árvores assombradas, e disseste, com a serenidade dos teus noventa anos e o fogo de uma adolescência nunca perdida: “O mundo é tão bonito e eu tenho tanta pena de morrer.
...more
Ahmed Faid
لم أكن أبداً صياداً ماهراً
كان صيدى دائما ينحصر في عدة سمكات بساريا و قلة من البربوني الصغير
و كنت اقضي ساعات طويلة بلا فائدة
الحق انني لم اقض الوقت بلا فائدة
لانني بدون ان انتبه كنت
اصيد اشياء لم تكن في المستقبل اقل اهمية بالنسبة لي
(صور،روائح،اصوات،نسيم،أحاسيس)
mai ahmd
الترجمة تعلّ القلب إنها من الترجمات التي قد تجلب المرض والمؤسف أن المترجم استخدم الكثير من الألفاظ العامية
من الرائع أن تقرأ عن حياة كاتب تحب القراءة له يهمك جدا أن تعرف كيف عاش طفولته وكيف أثرت به ليصبح على ما هو عليه لذلك مهما كان سوء الترجمة ستضطر أن تبلعها لعدم وجود بدائل أخرى وعن ساراماغو فهو يحكي كيف كان فتى نجيبا على الرغم من صعوبة الحياة فقد عاش طفولته فقيرا وكا ن يسكن هو وأسرته الصغيرة في غرفة واحدة
بل إنه كان ينام على أرض ٍتمشى عليها الصراصير
كانت شقاوته جميلة يقول أنه كسر المسطرة التي
...more
Ahmad Sharabiani
Pequenas memorias, Small memories
کتاب حاضر از متن انگلیسی اثر، به فارسی برگردان شده است

ساراماگو، یادگاریهای کودکانگی خویش را نوشته، زندگی کردنش در روستا، یادی از وابستگان: «خاله ها، داییها، مادربزرگ، پدربزرگ»، و دوران مدرسه، شیطنتها. یادآوری خاطرات است، زندگینامه نیست، هر جالبی از دیدگاه خویش یادش آمده نوشته، شاید هم برگزیده. نقل از متن: «همه چيز را همگان هم نمیدانند، و شايد هرگز هم ندانند، اما لحظاتی هست که باورمان میشود که همه چيز را میدانيم. ... آنگاه که ما بچه بودیم، زمان را ملال آور و پایان
...more
Yazeed AlMogren
ترجمة أحمد عبداللطيف قتلت جمال ذكريات جوزيه ساراماغو، الكتاب بترجمة أحمد عبداللطيف لايستحق القراءة
Muhammad Khaled
لا يمكن أن تصنفها أبدًا على رفوف ( عمل أدبي )، إنها مذكرات كتبت كي تبقى مذكرات لا أكثر. فلا تجد هنا الملحمية أو الحنين الجارف في السطور الذي يميز العمل الأدبي رغم أن حياة ساراماجو الصعبة الأولى صالحة لكي تتحول إلى فيلم سينمائي من الأساس. حسنًا، وإحقاقًا للحق لا أعرف إن كان خروج الكتاب بهذا الشكل بسببب ترجمة سيئة فعلًا أم لأن ساراماجو لم يهتم سوى بتوثيق ما تبقى في ذاكرته من تاريخ حياته الطويلة. بجانب ذلك، كنت أتوقع أن يتضمن الكتاب ذكريات ما بعد ساراماجو الكاتب. فهذا الكتاب سرد فيه ساراماجو أحداث ...more
Fahad
الذكريات الصغيرة

لم أكمل هذا الكتاب رغم صغره، تخليت عنه بعدما جاوزت منتصفه، بدت لي الذكريات مشتتة ومكتوبة بطريقة غريبة كأنما فرضت على النوبلي العجوز.
Ahmed Oraby
جميل أنت يا زيزيتو
Salvatore
I was a bit disappointed in this book, thinking that the only reason anyone would read it would be because it's written by such a talented writer, because there was very little to grab on to. The work is a collection of very short vignettes of Saramago's life, interesting but not fascinating looks into his childhood. Then the last couple of pages came and made it seem all worthwhile, an echo to a memory of time past. It's short enough that it may be worth it to experience his use of the fugue, o ...more
Tasneem


هذه هي تجربتي الأولى مع خوسيه ساراماجو , بالرغم من أن كلا من الطوف الحجري و عام على وفاة ريكاردوس يقبعان على رف مكتبتي منذ فترة طويلة..

بدأت في هذه السيرة الذاتية " التي تخص طفولته" بعد أن انتهيت من عشتُ لأروي لـ للعظيم ماركيز، لأكتشف أني كلما قرأت صفحة لساراماجو أزداد شغفا و ولعًا بـ ماركيز..

لا أتحدث عن زخم الأحداث.. فكلاهما عاش حياة مليئة جدا بالأحداث و التفاصيل تكفي لكتابة العشرات من الكتب , لكني أتحدث عن اللغة و الأسلوب و الصياغة و حتى الذاكرة التي تبدو لدى ساراماجوا كما لو أنها لسمكة ذهبية..
...more
Daniel Pereira
Perfeito, em tantas maneiras.
Estou farto de ler histórias de reis e príncipes e como estes ultrapassam as dificuldades para vencer uma batalha, conquistar o trono usurpado ou o coração de uma princesa.
Tal como no Memorial do Convento, isto não é a história dos reis mas dos subordinados, com todas as dificuldades que surgem da simples vida diária, e portanto, dificuldades contínuas.
Não há uma guerra continental a vencer, há apenas que ganhar uma escaramuça com o primo. Não há o coração de uma bel
...more
Mohamed Shady
ومضات ومشاهد سريعة من حياة ساراماجو الطفل ..
تأثرت جدًا بموت أخيه فرانسيسكو .. وابتسمت بصدق عندما قرأت قصته مع اسم ( ساراماجو ) ..
لا أعلم لم أشعر بالاندهاش وأنا اقرأ سير العظماء .. أتعجب كثيرًا أنهم كانوا ، يومًا ما ، أطفالًا :)
Lastoadri
لن أعتبر نفسي قرأت هذا الكتاب بعد. ولذلك لن أقيمه. الترجمة العربية لأحمد عبد اللطيف غاية في الرداءة. لا أنصح أحدًا بإقتنائها.
Yasmine Abdel Hai
مكتبتي بها جزء خاص بكتابات سارماجو فقط. كما يحتل من مكتبتي فلة في وجداني تاثير لا اعتقد انِ سوف اتمكن من تحديده يوماً على وجة الدقة المطلقة. ازعم انِ قراءت العديد من كتابته و انتوي ان اتم قراءة ما تبقى من انتاجه الادبي.
كونه من كتابي المفضلين استمتع بكتاباته حتى الغير جيد منها (مثل هذا الكتاب و انقطاعات الموت). تبهرني دائماً قدرته على استقراء النفس البشرية و التحليل و التنبوء بتصرفاتها على وجة الدقة. فهو يسبر اغوارها و يقراء اعمق مخاوفها بشفافية لم اعهدها في احداً سواه يتنباء بمنتهى الدقة بردود ا
...more
jeremy
in small memories, a memoir of childhood, as in all of his works, saramago's prose is graceful and enchanting... "let yourself be led by the child you were."


i don't really believe in so-called 'false memories,' i think the difference between those and the memories we consider certain and solid is merely a question of confidence, the confidence that we place in the incorrigible vagueness we call certainty.

~

there you were, grandma, sitting on the sill outside your house, open to the vast, starry n
...more
HGTR
the grandchildren should know: 'The world is so beautiful, it makes me sad to think I have to die'
Farah
This book kind of feels like a story you hear in person. As if he was remembering everything spontaneously and telling you. Sharing everything, even what he's not so sure off. Jumping from one time to another because memories have nothing to do with time, they are not chronological. By definition they have been taken out of their time. I suspect as I always do when reading translated books, that some of the authenticity was lost in translation, but it was a nice read, more like a conversation.
Rola
سيرة ذاتية تضم مقتطفات من حياة ساراماجو صغيرا ،، ذكريات غير مرتبة أو فضفضة تلقائية بدون نية في سرد عبر.
الترجمة لم تساعد كثيرا في الربط بين فقرات السرد المفككة أصلا.
عموما كتاب خفيف يصلح كفاصل ،، فالراوي هنا ليس ساراماجو صاحب نوبل و انما الطفل جوزيه :)
Alaa Helal
الذكريات الصغيره هي اول تجربه لي مع خوسيه ساراماجو ربما لم استطع فك شفرته الفلسفيه بعد لكني شعرت بكل التفاصيل الصغيره والدقيقه التي نفضها من بين ثنايا روحه المتعبه وتجاربه
ربما الانهماك في سرد ذكرياتنا الصغيره التي لاتخص احدا سوانا وتجاهل المعاني الكبيره ككل
اشبه بتذوق كل تابل في الوجبه المفضله علي حده ...سيضيع عليك الاستمتاع حقا بتذوقها ككل والتركيز في زياده كل ذكري علي الاخري

ما افسد استمتعي بروايه ساراماجو حقا الترجمه :(
الروايه تحمل معاني فلسفيه عميقه جدا تجبرك علي التفتيش بعنف في روحك والجلوس
...more
Dimitris Hall
Mar 07, 2011 Dimitris Hall rated it 2 of 5 stars
Recommends it for: fans of Saramago
I read Μικρές Αναμνήσεις (As Pequenas Memorias) on a single coach trip from Corfu to Athens. Saramago uses his usual stream-of-consciousness style in this one, too, even though I don't think it works as well for telling the story of his early life. I found much of this work hard to follow and remember. Maybe it was just because I had had little sleep that day because I had to wake up early to catch the coach? Perhaps. But it doesn't change the fact that it was all a blurry and not very focused r ...more
Frank
Jul 27, 2011 Frank rated it 4 of 5 stars  ·  review of another edition
Recommends it for: Saramago fans
Shelves: nobel-winners
A sweet and slender book. Reading Saramago is like having a chat with an endearing, avuncular “character”—because one gets the impression that just behind every turn of phrase or meandering anecdote, there’s a sly smile or wink waiting. As in a conversation, the tales Saramago relate of his childhood and youth, growing up in relative poverty in Lisbon and the village of his birth, Azinhaga in the Ribatejo region of Portugal under the rule of the fascist dictator António de Oliviera Salazar, veer ...more
thewanderingjew
Reading books by Saramago can be compared to taking a journey into a magical place. In this rather brief autobiography of his childhood, his prose is like poetry and it transports me into a higher plane. He makes language powerful. The images he creates are so beautiful and picturesque that sometimes I feel as if I am there with him, a child too, sharing the moment. I don’t know how he does it, but the complex sentences he composes are magnificently expressive and the punctuation is so perfect, ...more
طَيْف

"هذا الكتاب يحكي عن الطفل الذي كنته، كأفضل وسيلة لأفهم نفسي، وبالرغم من أن هناك من يعتقد أن السنوات الأولى من حياتنا، سنوات البراءة، هي فترة نعيشها وننساها، فأنا اعتقد عكس ذلك تماما"

معك كل الحق يا ساراماجو...فهي السنوات التي تشكل قناعات المرء وتصيغ تصوراته المستقبلية عن الحياة...هي المخزون الذي يؤثر في كل خطوة يخطوها وكل عمل يقوم به وكل فكرة يتبناها

ساراماجو يروي في ذكرياته الصغيرة تفاصيل طفولته والتي بالتأكيد تركت أثرها في كتاباته وأدبه...بكل الصدق والشفافية، متحدثا عن الظروف القاسية التي نشأ في
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 88 89 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • A Máquina de Joseph Walser (O Reino, #2)
  • Nação Crioula
  • Abraço
  • A Costa dos Murmúrios (Colecção Mil Folhas, #10)
  • Act of the Damned
  • O Delfim
  • Sinais de Fogo (Colecção Mil Folhas, #48)
  • O Bom Inverno
  • Der König verneigt sich und tötet
  • Gente Feliz com Lágrimas (Colecção Mil Folhas, #29)
  • Peregrinação
  • Fanny Owen (Colecção Mil Folhas, #31)
  • Mau Tempo No Canal (Biblioteca De Autores Portugueses, Obras Completas de Vitorino Nemésio, vol. VIII)
  • A Casa Quieta
  • A Máquina de Fazer Espanhóis
  • I, Fellini
  • Era Bom Que Trocássemos Umas Ideias Sobre O Assunto
  • Para onde vão os guarda-chuvas
1285555
José de Sousa Saramago (pronounced [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmagu]) was a Nobel-laureate Portuguese novelist, playwright and journalist. He was a member of the Portuguese Communist Party.
His works, some of which can be seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the human factor rather than the officially sanctioned story. Saramago was awarded the Nobel Prize fo
...more
More about José Saramago...
Blindness (Blindness, #1) Death with Interruptions The Gospel According to Jesus Christ All the Names Seeing (Blindness, #2)

Share This Book

“لا الشباب يعرف ما يستطيع، ولا الشيخوخة تستطيع ما تعرف.” 40 likes
“هكذا كنّا ، مجروحين من الداخل ، قاسين في ظاهرنا . والحياة كما هي ، نولد الآن ، نعيش بعده ، ثم يأتينا الموت في النهاية . فالحياة لا تستحق كل هذا العناء !” 15 likes
More quotes…