Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “سوء تفاهم” as Want to Read:
سوء تفاهم
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

سوء تفاهم

3.67  ·  Rating Details  ·  1,218 Ratings  ·  120 Reviews
Một bản chất rất gần Lão Trang, mà phải làm văn nghệ, viết văn gần theo điệu Nietzsche để nêu một vấn đề tư tưỏng với xã hội Âu Châu. Đại khái trường hợp Camus là như vậy.
Vở kịch Le Malentendu (Ngộ Nhận) - một kiệt tác trong văn học tư tưởng Tây Phương hiện đại:
Người câm – hình ảnh của định mệnh? của Nghi Ngẫu tồn sinh? Của cuộc đời hờ hững khắc khe gây oan nghiệt? Của một
...more
120 pages
Published September 11th 2005 by مجید (first published January 1st 1944)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about سوء تفاهم, please sign up.

Be the first to ask a question about سوء تفاهم

Community Reviews

(showing 1-30 of 2,011)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
peiman-mir5 rezakhani
دوستانِ گرامی، این نمایشنامه از پرده و صفحه تشکیل شده است
داستان در موردِ مادر و دختری است که یک مسافرخانهٔ کوچک را اداره میکنند... دختر که < مارتا> نام دارد، آرزوهایِ زیادی در سر دارد... مادر و دختر بارها قتل و جنایت انجام داده اند و جنازه هایِ خود را در رودخانه و سد انداخته اند... اینبار مسافری به مسافرخانه وارد میشود.. مردی میان سال به نامِ < ژان> و همسرش < ماریا> ... < ژان> در اصل برادرِ < مارتا> است که در کودکی از آنها جدا شده است... اکنون بازگشته تا مادر و خ
...more
Rakhi Dalal

The Misunderstanding was written in the year 1943. This play is about the absurdity of communication which may affect human’s relations and their interactions with each other. Though this play was viewed as a bleaker one by critics, Camus did not agree with them and said:

“When the tragedy is done, it would be incorrect to think that this play argues for submission to fate. On the contrary, it is a play of revolt, perhaps even containing a moral of sincerity.”

In brief this play is about a family
...more
Erfan Mrz
Jun 16, 2016 Erfan Mrz rated it liked it
.مقدمه یه اسپویلر کامله
.اگه یه وقت ترجمهٔ جلال آل احمد رو خوندین اول سراغ مقدمه اش نرید.می تونید بعد از خوندن نمایشنامه بخونیدش و از تحلیل های مترجم استفاده کنید
...more
Reza ghavami
Feb 22, 2016 Reza ghavami rated it it was amazing
چقدر عاالی بود. این نه تنها کتاب و نوشته, بلکه یک نوعی تماشای بیچارگی ژان و اینکه چقدر این ادم در ابزار خوشبختی عاجز است و چقدر ناتوان است که نمیتواند عشقش را به اطرافیانش بروز دهد, و تماشای زن بیچاره ژان(ماریا ) است که تسلیم سرنوشت شومش میشود و خواهر و مادری که جنایت و قتلی برای هیچ میکنند.ولی واقعا مادر از چه نا امید شد؟از اینکه فهمید پسرش را کشته بود و یا به این نتیجه رسید که اگر حتی ادم دیگری را هم کشته بود, باز به این نومیدی و پوچی میرسید؟!!..سوالی که شاید پاسخش در افکار آلبرکامو نهفته باشد ...more
Athar .
" زندگی درست وقتی داره از نو برام شروع میشه که من دیگه طاقت زندگی کردن ندارم"
Niloo Beygi
در کل می تونم بگم اولین کاری بود که از کامو می خوندم چون من بیگانه رو هم نصفه خونده ام. به نوعی هم اولین نمایشنامه از کامو.
یک نمایشنامه ی سه پرده ای با چند صحنه. نمایشنامه طبق شیوه ی کلاسیک پیش می ره.
اشاره های فلسفی به خود زندگی از پرده ی اول وجود داره اما توی پرده ی سوم به اوج خودش می رسه و اون جا حتی مفاهیم اگزیستانسیالیستی زیادی مطرح می شه و مباحثی در مورد جبر زندگی کردن یا اختیار زندگی کردن، پوچی زندگی و عمر بشر ، غرایز و ارتباط ها و اعمالش و...
من شیفته ی دیالوگ های پرده ی سوم بودم. این که
...more
Huda Aweys
Apr 01, 2015 Huda Aweys rated it did not like it
ريفيو بالانجليزي الاول بعده بالعربى :my review in English first then in Arabic
First I do not believe these myths about that God is not really apathetic!,Any way, There are clear codes here the mother is Mother Earth, which tired because crimes and sins, and Sister is man who kills his fellow man, and the wife is the woman (the man)who yearning, love the life , and she is like an idiot here as seen by the owners of the absurd, the Pessimists !
ماعجبتنيش الافكار اللى بيحملها الكتاب و بيبشر بيها ، ا
...more
Mohammad Ali
واقعیت اینه که خیلی زور زدم که به این نمایشنامه دو ستاره بدم، وگرنه بیشتر متمایل بودم یه ستاره بدم. خودم را راضی کردم به خاطر آن چند بخش جالب - که از چند صفحه تجاور نمی کنن - این یه ستاره رو بهش بیشتر بدم

از همان اول شخصیت دختر - مارتا - اصلا باورپذیر نبود. شخصیت پردازی انقدر افراطی بود که هیچ جای ذهنم نتوانستم بگذارمش و این در طول داستان بدتر هم شد، آخر هم که همه ی آرزوی دریا را یلخی گذاشت کنار و زد تو خط سخنرانی فلسفی و شد نیهیلست. بدون اینکه پشتوانه ی داستانی معقول و پخته ای داشته باشه. مادر ه
...more
Hamidreza Hosseini
http://blog4.hamidcity.com/?p=1176

از اونجا که دغدغهی این روزهای من خیلی مرتبطه با دغدغههای این کتاب (ترک وطن و موارد مرتبط با اون)، این کتاب رو خیلی دوست داشتم، گرچه اگه الان هم دغدغهم این نبود، باز هم با موضوعهای اینچنینی خوب ارتباط برقرار میکنم.

من صددرصد ترک زادگاه و وطن و مهاجرت رو تایید میکنم، چه مهاجرت داخل یک کشور و چه مهاجرت بین کشورها. وقتی شما نتونی در جایی که به دنیا اومدی و سالها توش زندگی کردی، کاری بکنی و احساس مفید بودن بکنی مهاجرت لازمه. وقتی احساس کنی که داره زندگیت از اون مسیر د
...more
Manny
Jan 09, 2015 Manny rated it it was ok  ·  review of another edition
Shelves: french, life-is-camus
This review has been hidden because it contains spoilers. To view it, click here.
Zahra
Dec 06, 2015 Zahra rated it liked it
چون دقیقا بعد از روسپی بزرگوار این رو خوندم،به نظرم حقش نبود اون ستاره باشه و این هم .پس ستاره دادم. ...more
Sara Alaee
Jan 27, 2015 Sara Alaee rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: philosophy, play
This is a great work by Camus. I don’t fully realize and/or believe in nihilism and such philosophies, but still I liked it. Good dialogues out there.

(I don't think I quite understood the "last scene"!):

OLD MAN (in a firm, clear voice): Were you calling for me?
MARIA (turning to him): Oh, no. Perhaps. I don't know. But help me, please. Someone must help. Have pity on me! I need your help. Please help me!
OLD MAN (in the same, clear voice): No.

Sheyda Heydari Shovir
اين نمايشنامه از كامو هم داستان خيلي جالبي داره و همينجوريش هم يك اثر خوب كامله و هم جدا ازون گوينده نگاه بسيار جالبي بمسئله عشقه. يكي از شخصيتها در مورد عشق حرف ميزنه و مثل همه عالم و آدم تحسينش نميكنه و بعنوان معناي زندگي ازش نام نميبره. اين چيزي نيست كه آدم تو هر كتابي ببينه. كتاب خيلي خوبيه.
Lnaz Izd
کاش قبل ازینکه "بیگانه" رو میخوندم این اثر رو خونده بودم.مطمئنالذت بیشتری رو به دنبال داشت. فکرش رو هم نمیکردم که کل ماجرای این اثر در داستان "بیگانه" مختصرا در چند پاراگراف اومده باشه.پس به دوستان هم توصیه میکنم که تا حد امکان "سوءتفاهم" رو قبل از "بیگانه" مطالعه کنن.
Rosa
Dec 20, 2012 Rosa rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: play
برو به درگاه خدات دعا کن که تو رو سنگ کنه. این تنها خوشبختی واقعیه.
Susan
Nov 16, 2015 Susan rated it liked it
سه با ارفاق.
خوب بود از این لحاظ که داستان و اتفاق داشت.یکسری جملات قصار هم داشت که اقتضای موضوع بود.واقعا بعضی جاها زیاده گویی کرده بود یا یک حرف را چندبار تکرار کرده بود.کلا چیز خاصی تویش ندیدم.به نظرم اگر رمان بود کتاب بهتری می شد.شاید هم این از مشکل کلی من با نمایشنامه ناشی می شود!
شهرزاد
Nov 22, 2015 شهرزاد rated it liked it
انتظار بیشتری ازش ذاشتم.دلم میخواست بیشتر منو غرق خودش کنه ولی شخصیتا و دیالوگا به نظرم زیادی نمادین و غیرواقعی بودن.
هرچند که فهمیدم حرف حسابش چیه و چی میخواد بگه ولی کاش قشنگ تر بیان میشد.
مثل همه ی کارهای کامو پرده و دیالوگ آخر محشر بود و به نظرم به خاطر همون هم که شده ارزش خونده شدن رو داره.
Leila Hashemi
Jun 29, 2013 Leila Hashemi rated it liked it
این نمایشنامه هم مثل بقیه آثار کامو یجور خواننده رو به چالش میکشونه که به دنبال دلیل باشه بدنبال چرایی زندگی .یجور پوچ گرایی و بیهودگی که تقریبا تو همه کتابای کامو هست .تو این نماسیشنامه در دو شخصیت مارتا و مادرش دیده میشه که خستگی رفته تو وجودشون. فراموش کردن زندگی کردن و دوست داشتن شاد بودن رو و یجور بیتفاوتی و بی حسی باهاشون هست. فقط تنها راه نجات خودشون رو رفتن از مسافر خونه و بدست آوردن پول با کشتن مسافرا و رفتن به شهری که دریا و خورشید داره میدونن .در آخر سوتفاهمی باعث میشه همه چیز رو از د ...more
لیلی
تا حالا شده، بعد از خوندن يه كتاب، يا ديدن يه فيلم يا تئاتر، حس كنيد كه مغزتون در حال انفجاره؟؟؟ اون قدر كه...كه يه حس بدي داشته باشيد و حالتون اصلا خوب نباشه؟ فكر ميكنم از تاثيرات چيزهاييه كه ميخوان بيشتر از يه مفهومو به بحث بذارن...يني ميخوام بگم يه مقهوم به تنهايي، مثلا احساس مسئوليت آدمها نسبت به خانواده شون، مفهوميه كه ميتونه كاملا تو يه كتاب درباره ش بحث بشه، و همين براي اون كتاب كافي باشه و بعد از خوندنش تو يه عااالمه به فكر فرو بري! مفهومي مثل تلاش آدمها براي رسيدن به خوشبختي در يك جاي د ...more
رؤیا (Roya)
نمایشنامه ای چند صحنه ای با شرکت مادر, دختر, خدمتکار مسافرخانه, پسری گمشده و عروسشان. خوانشی بسیار سریع که میتواند هم گیج کننده باشد و هم قابل تامل. مادر و دختری عاری از عواطف و احساسات گرم انسانی که دست به قتل مسافران مرد مسافرخانه اشان میزنند برای بدست آوردن پولشان. یکی از این بارها و یکی از این مردان پسر گمشده خانواده است که بعد از سالها برگشته و به دنبال جملاتی مناسب برای ابراز عشق و نبودنش میگردد.

تصویری که کامو از قهرمانان داستانهایش میسازد اغلب سرد و بی احساس و گاه حتی باور نکردنی در حد اغ
...more
Hend

مسرحية تستحق التامل تنتمى لمسرح العبث
مسرحية رمزية يسعى من خلالها البير كامو الى فهم طبيعة الانسان والكون ويحاول تبرير الوجود لكى يصل الى الصفاءويحاول ان يفهم اللغز الانسانى واسباب الشقاء و البؤس ويحلل الاقدار

الابن (الغريب)الذى يستاجر الغرفة ياتى ليحل امور قديمة كانت معلقة وتاتى الاجابة على اسثلته
زوجته تجد ان الحب عذاب لا شفاء منه
الاخت تبحث عن الحرية والانطلاق بلا حدود او قيود ولا تسطيع ان تتفهم الحب ولا دموع الزوجة لانها لا تعرف الحب
الزوجة هى رمز للحب و الرقة والحنان دون اى جواب
والتوسلات التى ل
...more
Mahdi.dehnavi
Aug 08, 2009 Mahdi.dehnavi rated it really liked it
که دلم سخت گرفتست از این میهمانخانه ی مهمان کشِ روزش تاریک، که به جان هم نشناخته، انداخته است، چندتن خواب آلود، چند تن ناهموار، چندتن ناهشیار
Amir ali
Sep 07, 2013 Amir ali rated it really liked it  ·  review of another edition
نماشنامه ای که آلبرکامو در سن سالگی در آغاز جنگ جهانی٬ زمانیکه فرانسه در اشغال آلمان بوده و او در نهضت مقاومت فعالیت می کرده نوشته. این نمایشنامه اولین بار در به نمایش در می آید.

نوشته ایست بسیار شسته رفته و فکر شده با انسجامی بی نظیر و حاوی اندیشه های فلسفی در باره مرگ و جنایت. یک تراژدی تکان دهنده و فراموش نشدنی از خواهر و مادری که صاحب مسافرخانه ای هستند و پسر خانواده را که پس از سال دوری برای غافلگیر کردن آنان با هویت یک غریبه در آنجا منزل می گزیند٬ برای تصاحب پولش میکشند و روز بعد پس از آ
...more
Ahmad Manoochehri
Mar 28, 2014 Ahmad Manoochehri rated it really liked it  ·  review of another edition
مثل همه کارای کامو پرده آخرش محشر بود.
از اول نمایش وقتی پسر وارد داستان شد دلشوره و اضطراب نگذاشت تا آخرین صفحه این نمایش کوتاه حتی برای یک دقیقه کتاب رو زمین بگذارم.

و چقدر با این مونولوگ «مارتا» همذات پنداری کردم:
«اینجا..
اینجا که هرجا چشم بگردونی نگاهت به دیوار ها میرسه..
اینجا رو اصلا برای این خلق کرده ن که همیشه سر تو رو به آسمون بگیری و دنبال نگاه رحمت باشی..
آخ! از این دنیایی که وادارت میکنه زانو بزنی و استغاثه کنی بدم میاد... »
Rahil Zabihi
Dec 05, 2013 Rahil Zabihi rated it liked it
Been away from works of Camus for a while, this reminded me of how brutal he can be on representing his existentialist philosophy, it almost tore my heart apart. And there were a lot of great dialogs including this one said by the mother: "It only proves that in a world where everything can be denied, there are forces undeniable; and on this earth where nothing's sure we have our certainties."
Ardeshir Tayebi
Feb 25, 2014 Ardeshir Tayebi rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: stageplay
عالی. کاراکتر مارتا (خواهر) من رو یاد مورسوی بیگانه میندازه و آنچنان که خود کامو میگه یان (پسر) شباهت بسیاری به کامو داره.
پردهی پایانی نمایش هم بینظیر است و شوکه کننده
خیلی لذت بردم
...more
Parham
Apr 30, 2015 Parham rated it it was amazing  ·  review of another edition
عالی... تمام کتاب توی یک بحران میگذشت... و از همون اول باعث درگیر شدن و کلنجار رفتن آدم با خودش می شد و کتاب با پوچ گرایی تموم می شد و ازین نظر شبیه بیگانه بود که کاراکتر تو آخر داستان طغیان میکنه...و البته ترجمه خشایار دیهیمی هم عالی بود
.
.
.
اینهمه شیون و زاری برای چی؟ برای عشق، برای دریا؟ همه ش چرنده. همه ش مسخره بازیه.
همه مون یه خونه بیشتر نداریم، همون خونه مخوفی که دست آخر همه مون رو می چپونن توش، بغل به بغل همدیگه.
تو هم به همین جواب می رسی. و اگه اون وقتی که به این جواب رسیدی جونش رو داشته ب
...more
Alya assel
Jan 18, 2015 Alya assel rated it it was amazing  ·  review of another edition
The existentialism concept manifests wildly.
We have a mother and her daughter living in an inn in rainy town,where everything is boring and no way to get out.The daughter is intending to kill any traveler that will stay in their inn to take all his belongings so that she could leave that town of darkness and move with her mother to the sea where she thought that she will find happiness.They killed that last traveler while he was sleeping then they discovered that he was her brother who has left
...more
Shiva Hoseini
به حدی ترجمه جلال مزخرف بود که هیچ نظری نمیتونم راجبش بدم .. حیف نوشته های کامو که جلال ترجمه کرده !
بسام عبد العزيز
هل العالم عبارة عن سوء تفاهم؟؟
ألا توجد أي علاقة حقيقية بين البشر مبنية على فهم صحيح متبادل؟؟
إذا كانت اللغة قاصرة بشكل كبير عن التعبير عن الأفكار فكيف ننتظر أن نعيش حياة مسالمة مع الآخرين؟
و إذا ما كان الفهم القاصر هو القاعدة ألا تصبح الحياة عبارة عن صراع دموي طويل متواصل؟؟؟

هكذا كان عالم المسرحية..
لدينا منزل تقوم صاحبته بتأجير احدى حجراته للعابرين.. و لكن هذا النزل هو ستار يخفي خلفه قاتلتين تقومان بقتل أولئك النزلاء و سرقة أموالهم..
بالطبع نحن هنا لا نناقش فكرة "القتلة المتسلسلين"! فهذه ليست مسرحي
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 67 68 next »
topics  posts  views  last activity   
هاي 2 6 Jul 16, 2014 03:00PM  
  • پيکر زن همچون ميدان نبرد در جنگ بوسنی
  • مگس‌ها
  • آنکه گفت آری و آنکه گفت نه
  • لاموزيکا دومين
  • نوای اسرار آمیز
  • سه برخوانی
  • شهر قصه
  • همه‌ی افتادگان
  • افسانه‌ی آفرینش
  • Plein de secrets (Le journal d'Aurélie Laflamme, #7)
  • La Leçon
  • Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores
957894
Albert Camus was an Algerian-born French author, philosopher, and journalist who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1957. He is often cited as a proponent of existentialism (the philosophy that he was associated with during his own lifetime), but Camus himself rejected this particular label. Specifically, his views contributed to the rise of the more current philosophy known as absurdis ...more
More about Albert Camus...

Share This Book



“Fast asleep, and finished with the world. No more worries. He'll slip without knowing from a sleep filled with shadows to a sleep free from dreams. No struggle for him. Not like the rest of us. He's spared that torment. He'll just sleep on, with no interruption. Sleep and death. He won't know the difference.” 6 likes
“MARTHA: E adevărat, mamă, câ acolo,
pe plajă, nisipul îţi arde tălpile?
MAMA: N-am fost niciodată acolo, ştii bine. Dar mi s-a spus că soarele mistuie totul.
MARTHA: Am citit într-o carte că mistuie şi sufletele. Că face trupurile să strălucească, dar că le goleşte pe dinăuntru.
MAMA: Oare asta te face să visezi, Martha?
MARTHA: Da. M-am săturat să-mi tot port sufletul cu mine. Ard de nerăbdare să ajung acolo unde soarele ucide toate întrebările.”
3 likes
More quotes…