Mirja Rutanen
Author profile
born
June 25, 1929
in Tampere, Finland
died
September 10, 2008
gender
female
About this author
Mirja Rutanen opiskeli Helsingin yliopistossa romaanista filologiaa, taidehistoriaa sekä psykologiaa. Hän työskenteli Uudessa Suomessa ja monissa aikakauslehdissä ennen ryhtymistään suomentajaksi. Uransa aikana hän suomensi kaunokirjallisuutta, muun muassa Sylvia Plathin ja Henri Troyatin teoksia, mutta ennen kaikkea tietokirjallisuutta.
Rutanen erikoistui käännöstyössään sosiologiaan, psykologiaan ja psykoterapiaan. Laajaan teosvalikoimaan kuuluivat esimerkiksi Bruno Bettelheimin Satujen lumous, C. G. Jungin Unia, ajatuksia, muistikuvia, Shere Hiten Hite-raportti, Benjamin Spockin Järkevää lastenhoitoa, kolme Alice Millerin teosta ja eritoten Sigmund Freudin klassikkoteoksia saksan kielestä.
Mirja Rutanen sai 1991 ensimmäisen J. A. Hollo -pa...more
Mirja Rutanen opiskeli Helsingin yliopistossa romaanista filologiaa, taidehistoriaa sekä psykologiaa. Hän työskenteli Uudessa Suomessa ja monissa aikakauslehdissä ennen ryhtymistään suomentajaksi. Uransa aikana hän suomensi kaunokirjallisuutta, muun muassa Sylvia Plathin ja Henri Troyatin teoksia, mutta ennen kaikkea tietokirjallisuutta.
Rutanen erikoistui käännöstyössään sosiologiaan, psykologiaan ja psykoterapiaan. Laajaan teosvalikoimaan kuuluivat esimerkiksi Bruno Bettelheimin Satujen lumous, C. G. Jungin Unia, ajatuksia, muistikuvia, Shere Hiten Hite-raportti, Benjamin Spockin Järkevää lastenhoitoa, kolme Alice Millerin teosta ja eritoten Sigmund Freudin klassikkoteoksia saksan kielestä.
Mirja Rutanen sai 1991 ensimmäisen J. A. Hollo -palkinnon, joka myönnetään vuoden parhaasta tietokirjasuomennoksesta. Teos oli Peter Gayn Freud. Vuotta myöhemmin Suomen psykoanalyyttinen yhdistys palkitsi hänet korkeatasoisista psykoanalyyttisen kirjallisuuden ja erityisesti Sigmund Freudin teosten suomennoksista. Hän osallistui aktiivisesti Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton toimintaan.
Suomentamisen ohella Rutanen kirjoitti omia teoksia, kuten Tunnelmantekijän keittokirjan sekä ihmissuhdekirjoja Tytär ja äiti ja Mitä nainen tahtoo. Hän osallistui myös aikoinaan huomiota herättäneen Sukupuolielämän tietokirjan (1966) kirjoittamiseen.
Rutanen seurasi loppuun asti aikaansa ja kirjallisuutta. Vasta fyysisten voimien ehtyminen viimeisinä elinpäivinä sai hänet laskemaan kirjan kädestään. Perhe oli hänelle silti aina tärkein. Kollegat muistavat hänet lämpimänä, terävän huumorintajuisena ja sydämellisenä ystävänä.
http://muistot.hs.fi/muistokirjoitus/...(less)
Sign in with Facebook
